Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Anticipations of the reaction of mechanical and scientific progress upon human life and thought, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Anticipations of the reaction of mechanical and scientific progress upon human life and thought
H. G. (Herbert George) Wells
India and Tibet: A history of the relations which have subsisted between the two countries from the time of Warren Hastings to 1910; with a particular account of the mission to Lhasa of 1904, Francis Edward YounghusbandAún sin traducir
India and Tibet: A history of the relations which have subsisted between the two countries from the time of Warren Hastings to 1910; with a particular account of the mission to Lhasa of 1904
Francis Edward Younghusband
L'ancien régime et la révolution, Alexis de TocquevilleAún sin traducir
L'ancien régime et la révolution
Alexis de Tocqueville
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 04 : $b Greece to the Roman ConquestAún sin traducir
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 04 : $b Greece to the Roman Conquest
A History of the Old English Letter Foundries: with Notes, Historical and Bibliographical, on the Rise and Progress of English Typography., Talbot Baines ReedAún sin traducir
A History of the Old English Letter Foundries: with Notes, Historical and Bibliographical, on the Rise and Progress of English Typography.
Talbot Baines Reed
Museum of Antiquity: A Description of Ancient Life, L. W. (Levi W.) YaggyAún sin traducir
Museum of Antiquity: A Description of Ancient Life
L. W. (Levi W.) Yaggy
The Modern Regime, Volume 2, Hippolyte TaineAún sin traducir
The Modern Regime, Volume 2
Hippolyte Taine
Niels Klim's journey under the ground: being a narrative of his wonderful descent to the subterranean lands; together with an account of the sensible animals and trees inhabiting the planet Nazar and the firmament., Ludvig HolbergAún sin traducir
Niels Klim's journey under the ground: being a narrative of his wonderful descent to the subterranean lands; together with an account of the sensible animals and trees inhabiting the planet Nazar and the firmament.
Ludvig Holberg
The Modern Scottish Minstrel, Volume 5.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volume 5.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
Buried Cities: Pompeii, Olympia, Mycenae (Complete), Jennie HallAún sin traducir
Buried Cities: Pompeii, Olympia, Mycenae (Complete)
Jennie Hall
Nasby in Exile: or, Six Months of Travel in England, Ireland, Scotland, France, Germany, Switzerland and Belgium, with many things not of travel, David Ross LockeAún sin traducir
Nasby in Exile: or, Six Months of Travel in England, Ireland, Scotland, France, Germany, Switzerland and Belgium, with many things not of travel
David Ross Locke
Life of Napoleon Bonaparte, Volume III., Walter ScottAún sin traducir
Life of Napoleon Bonaparte, Volume III.
Walter Scott
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain, George BorrowAún sin traducir
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
George Borrow
The Modern Scottish Minstrel, Volume 6.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volume 6.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
The reason why : $b a careful collection of many hundreds of reasons for things which, though generally believed, are imperfectly understood. A book of condensed scientific knowledge for the million, Robert Kemp PhilpAún sin traducir
The reason why : $b a careful collection of many hundreds of reasons for things which, though generally believed, are imperfectly understood. A book of condensed scientific knowledge for the million
Robert Kemp Philp
The ecclesiastical architecture of Scotland from the earliest Christian times to the seventeenth century; vol. 3/3, David MacGibbonAún sin traducir
The ecclesiastical architecture of Scotland from the earliest Christian times to the seventeenth century; vol. 3/3
David MacGibbon
Come Hither: A Collection of Rhymes and Poems for the Young of All AgesAún sin traducir
Come Hither: A Collection of Rhymes and Poems for the Young of All Ages
Os Pobres: Precedido de uma Carta-Prefacio de Guerra Junqueiro, Raul BrandãoAún sin traducir
Os Pobres: Precedido de uma Carta-Prefacio de Guerra Junqueiro
Raul Brandão
The American Indian as Participant in the Civil War, Annie Heloise AbelAún sin traducir
The American Indian as Participant in the Civil War
Annie Heloise Abel
The history and adventures of the renowned Don Quixote, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The history and adventures of the renowned Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra
The Little Gold Miners of the Sierras and Other Stories, Joaquin MillerAún sin traducir
The Little Gold Miners of the Sierras and Other Stories
Joaquin Miller
Chemical warfare, Amos A. (Amos Alfred) FriesAún sin traducir
Chemical warfare
Amos A. (Amos Alfred) Fries
The Tale of Johnny Town-Mouse, Beatrix PotterAún sin traducir
The Tale of Johnny Town-Mouse
Beatrix Potter
The libertine; vol. 1 [of 4], Charlotte DacreAún sin traducir
The libertine; vol. 1 [of 4]
Charlotte Dacre
History, Manners, and Customs of the North American Indians, Old HumphreyAún sin traducir
History, Manners, and Customs of the North American Indians
Old Humphrey
All's Well That Ends Well, William ShakespeareAún sin traducir
All's Well That Ends Well
William Shakespeare
The Woman's Bible, Elizabeth Cady StantonAún sin traducir
The Woman's Bible
Elizabeth Cady Stanton
Burke's Speech on Conciliation with America, Edmund BurkeAún sin traducir
Burke's Speech on Conciliation with America
Edmund Burke
The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 3 [of 3], Benjamin FranklinAún sin traducir
The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 3 [of 3]
Benjamin Franklin
The Life of a Conspirator: Being a Biography of Sir Everard Digby by One of His Descendants, Thomas LonguevilleAún sin traducir
The Life of a Conspirator: Being a Biography of Sir Everard Digby by One of His Descendants
Thomas Longueville
Assimilative Memory; or, How to Attend and Never Forget, A. (Alphonse) LoisetteAún sin traducir
Assimilative Memory; or, How to Attend and Never Forget
A. (Alphonse) Loisette
Poet To His Love, Maxwell BodenheimAún sin traducir
Poet To His Love
Maxwell Bodenheim
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Lefebvre, Tanneguy" to "Letronne, Jean Antoine": Volume 16, Slice 4, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Lefebvre, Tanneguy" to "Letronne, Jean Antoine": Volume 16, Slice 4
Various
The art of music, Vol. 04 (of 14) : $b Music in AmericaAún sin traducir
The art of music, Vol. 04 (of 14) : $b Music in America
A Pail of Air, Fritz LeiberAún sin traducir
A Pail of Air
Fritz Leiber
Death comes for the archbishop, Willa CatherAún sin traducir
Death comes for the archbishop
Willa Cather
The Works of John Marston. Volume 1, John MarstonAún sin traducir
The Works of John Marston. Volume 1
John Marston
Betrachtung, Franz KafkaAún sin traducir
Betrachtung
Franz Kafka
The Angel of Terror, Edgar WallaceAún sin traducir
The Angel of Terror
Edgar Wallace
The Glow-Worm and Other Beetles, Jean-Henri FabreAún sin traducir
The Glow-Worm and Other Beetles
Jean-Henri Fabre
The Great English Short-Story Writers, Volume 1Aún sin traducir
The Great English Short-Story Writers, Volume 1
An economic interpretation of the Constitution of the United States, Charles A. (Charles Austin) BeardAún sin traducir
An economic interpretation of the Constitution of the United States
Charles A. (Charles Austin) Beard
Folk-Tales of the Khasis, Mrs. RafyAún sin traducir
Folk-Tales of the Khasis
Mrs. Rafy
The Man Who Knew Too Much, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
The Man Who Knew Too Much
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Printers' Marks: A Chapter in the History of Typography, W. (William) RobertsAún sin traducir
Printers' Marks: A Chapter in the History of Typography
W. (William) Roberts
Butterflies and Moths (British), William S. FurneauxAún sin traducir
Butterflies and Moths (British)
William S. Furneaux
The book review digest, volume 13, 1917, VariousAún sin traducir
The book review digest, volume 13, 1917
Various
Florence and Northern Tuscany with Genoa: With Sixteen Illustrations in Colour by William Parkinson and Sixteen Other Illustrations, Second Edition, Edward HuttonAún sin traducir
Florence and Northern Tuscany with Genoa: With Sixteen Illustrations in Colour by William Parkinson and Sixteen Other Illustrations, Second Edition
Edward Hutton