Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Influence of Sea Power upon the French Revolution and Empire 1793-1812, vol 2, A. T. (Alfred Thayer) MahanAún sin traducir
The Influence of Sea Power upon the French Revolution and Empire 1793-1812, vol 2
A. T. (Alfred Thayer) Mahan
The Chemistry of Food and Nutrition, A. W. DuncanAún sin traducir
The Chemistry of Food and Nutrition
A. W. Duncan
The Book of Herbs, Rosalind NorthcoteAún sin traducir
The Book of Herbs
Rosalind Northcote
Above the Snow Line: Mountaineering Sketches Between 1870 and 1880, C. T. (Clinton Thomas) DentAún sin traducir
Above the Snow Line: Mountaineering Sketches Between 1870 and 1880
C. T. (Clinton Thomas) Dent
Snakes: Curiosities and Wonders of Serpent Life, Catherine Cooper HopleyAún sin traducir
Snakes: Curiosities and Wonders of Serpent Life
Catherine Cooper Hopley
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Ripon: A Short History of the Church and a Description of Its Fabric, Cecil Walter Charles HallettAún sin traducir
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Ripon: A Short History of the Church and a Description of Its Fabric
Cecil Walter Charles Hallett
A History of Indian Philosophy, Volume 1, Surendranath DasguptaAún sin traducir
A History of Indian Philosophy, Volume 1
Surendranath Dasgupta
A Record of Buddhistic Kingdoms: Being an account by the Chinese monk Fâ-hien of his travels in India and Ceylon (A.D. 399-414) in search of the Buddhist books of discipline, FaxianAún sin traducir
A Record of Buddhistic Kingdoms: Being an account by the Chinese monk Fâ-hien of his travels in India and Ceylon (A.D. 399-414) in search of the Buddhist books of discipline
Faxian
The Strength of the Strong, Jack LondonAún sin traducir
The Strength of the Strong
Jack London
The Chronicles of Newgate, vol. 2/2, Arthur GriffithsAún sin traducir
The Chronicles of Newgate, vol. 2/2
Arthur Griffiths
String Quartet No. 08 in E minor Opus 59, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 08 in E minor Opus 59
Ludwig van Beethoven
The Polar World: A popular description of man and nature in the Arctic and Antarctic regions of the globe, G. (Georg) HartwigAún sin traducir
The Polar World: A popular description of man and nature in the Arctic and Antarctic regions of the globe
G. (Georg) Hartwig
Tartarin de Tarascon, Alphonse DaudetAún sin traducir
Tartarin de Tarascon
Alphonse Daudet
A Century of Parody and ImitationAún sin traducir
A Century of Parody and Imitation
Introduction to the study of history, Charles SeignobosAún sin traducir
Introduction to the study of history
Charles Seignobos
Short stories from Life: The 81 prize stories in "Life's" Shortest Story ContestAún sin traducir
Short stories from Life: The 81 prize stories in "Life's" Shortest Story Contest
How to Visit the English Cathedrals, Esther SingletonAún sin traducir
How to Visit the English Cathedrals
Esther Singleton
History of the Peninsular War, Volume 1 (of 6), Robert SoutheyAún sin traducir
History of the Peninsular War, Volume 1 (of 6)
Robert Southey
Bahaism and Its Claims: A Study of the Religion Promulgated by Baha Ullah and Abdul Baha, Samuel Graham WilsonAún sin traducir
Bahaism and Its Claims: A Study of the Religion Promulgated by Baha Ullah and Abdul Baha
Samuel Graham Wilson
The Big Bow Mystery, Israel ZangwillAún sin traducir
The Big Bow Mystery
Israel Zangwill
All the Sad Young Men, F. Scott (Francis Scott) FitzgeraldAún sin traducir
All the Sad Young Men
F. Scott (Francis Scott) Fitzgerald
The Rover Boys at Big Horn Ranch; Or, The Cowboys' Double Round-Up, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys at Big Horn Ranch; Or, The Cowboys' Double Round-Up
Edward Stratemeyer
Beast and Man in India: A Popular Sketch of Indian Animals in their Relations with the People, John Lockwood KiplingAún sin traducir
Beast and Man in India: A Popular Sketch of Indian Animals in their Relations with the People
John Lockwood Kipling
The book of the boudoir, Volume 2 (of 2), Sydney MorganAún sin traducir
The book of the boudoir, Volume 2 (of 2)
Sydney Morgan
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 01: Masterpieces of German Literature Translated into English.Aún sin traducir
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 01: Masterpieces of German Literature Translated into English.
Journal of my journey over the mountains: while surveying for Lord Thomas Fairfax, baron of Cameron, in the northern neck of Virginia, beyond the Blue Ridge, in 1747-8., George WashingtonAún sin traducir
Journal of my journey over the mountains: while surveying for Lord Thomas Fairfax, baron of Cameron, in the northern neck of Virginia, beyond the Blue Ridge, in 1747-8.
George Washington
Der Großinquisitor, Fyodor DostoyevskyAún sin traducir
Der Großinquisitor
Fyodor Dostoyevsky
Théologie hindoue. Le Kama soutra., VatsyayanaAún sin traducir
Théologie hindoue. Le Kama soutra.
Vatsyayana
The Catholic World, Vol. 23, April, 1876-September, 1876.: A Monthly Magazine of General Literature and Science, VariousAún sin traducir
The Catholic World, Vol. 23, April, 1876-September, 1876.: A Monthly Magazine of General Literature and Science
Various
The Story of Florence, Edmund G. GardnerAún sin traducir
The Story of Florence
Edmund G. Gardner
Cassell's Natural History, Vol. 3 (of 6)Aún sin traducir
Cassell's Natural History, Vol. 3 (of 6)
Handbook of Wool Knitting and Crochet, AnonymousAún sin traducir
Handbook of Wool Knitting and Crochet
Anonymous
The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa, from 1865 to His Death, Volume I (of 2), 1866-1868, David LivingstoneAún sin traducir
The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa, from 1865 to His Death, Volume I (of 2), 1866-1868
David Livingstone
British and Foreign Arms & Armour, Charles Henry AshdownAún sin traducir
British and Foreign Arms & Armour
Charles Henry Ashdown
Pictorial Composition and the Critical Judgment of Pictures, Henry Rankin PooreAún sin traducir
Pictorial Composition and the Critical Judgment of Pictures
Henry Rankin Poore
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim, Hans Jakob Christoph von GrimmelshausenAún sin traducir
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Hans Jakob Christoph von Grimmelshausen
Romeo and Juliet, William ShakespeareAún sin traducir
Romeo and Juliet
William Shakespeare
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 08 (of 12): Dresden Edition—Interviews, Robert Green IngersollAún sin traducir
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 08 (of 12): Dresden Edition—Interviews
Robert Green Ingersoll
Embarrassments, Henry JamesAún sin traducir
Embarrassments
Henry James
History for ready reference, Volume 7 : $b Recent history (1901 to 1910), J. N. (Josephus Nelson) LarnedAún sin traducir
History for ready reference, Volume 7 : $b Recent history (1901 to 1910)
J. N. (Josephus Nelson) Larned
The House of the Lord: A Study of Holy Sanctuaries Ancient and Modern, James E. (James Edward) TalmageAún sin traducir
The House of the Lord: A Study of Holy Sanctuaries Ancient and Modern
James E. (James Edward) Talmage
The Dead Command: From the Spanish Los Muertos Mandan, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
The Dead Command: From the Spanish Los Muertos Mandan
Vicente Blasco Ibáñez
Thoughts: Selected from the writings of favorite authors, Oakland Fabiola hospital association Calif.Aún sin traducir
Thoughts: Selected from the writings of favorite authors
Oakland Fabiola hospital association Calif.
The New McGuffey Fourth ReaderAún sin traducir
The New McGuffey Fourth Reader
Prairie Flowers, James B. (James Beardsley) HendryxAún sin traducir
Prairie Flowers
James B. (James Beardsley) Hendryx
The Life of the Fly; With Which are Interspersed Some Chapters of Autobiography, Jean-Henri FabreAún sin traducir
The Life of the Fly; With Which are Interspersed Some Chapters of Autobiography
Jean-Henri Fabre
The Beggar's Opera; to Which is Prefixed the Musick to Each Song, John GayAún sin traducir
The Beggar's Opera; to Which is Prefixed the Musick to Each Song
John Gay
Grimm Tales Made Gay, Guy Wetmore CarrylAún sin traducir
Grimm Tales Made Gay
Guy Wetmore Carryl