Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Schoolmaster and Other Stories, Anton Pavlovich ChekhovAún sin traducir
The Schoolmaster and Other Stories
Anton Pavlovich Chekhov
Roma nella memoria e nelle immaginazioni del Medio Evo vol. II, Arturo GrafAún sin traducir
Roma nella memoria e nelle immaginazioni del Medio Evo vol. II
Arturo Graf
The Writings of Samuel Adams - Volume 2, Samuel AdamsAún sin traducir
The Writings of Samuel Adams - Volume 2
Samuel Adams
The Philippine Islands, 1493-1898; Volume 49: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth centuryAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898; Volume 49: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century
Past and Present, Thomas CarlyleAún sin traducir
Past and Present
Thomas Carlyle
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Complete, Azel AmesAún sin traducir
The Mayflower and Her Log; July 15, 1620-May 6, 1621 — Complete
Azel Ames
Seekers after God, F. W. (Frederic William) FarrarAún sin traducir
Seekers after God
F. W. (Frederic William) Farrar
Musical Instruments [1876], Carl EngelAún sin traducir
Musical Instruments [1876]
Carl Engel
Religion and the rise of capitalism : $b A historical study, R. H. (Richard Henry) TawneyAún sin traducir
Religion and the rise of capitalism : $b A historical study
R. H. (Richard Henry) Tawney
Four Short Stories By Emile Zola, Émile ZolaAún sin traducir
Four Short Stories By Emile Zola
Émile Zola
Key to palmistry, Louis WilliamsAún sin traducir
Key to palmistry
Louis Williams
Jamaican song and story : $b Annancy stories, digging sings, ring tunes, and dancing tunesAún sin traducir
Jamaican song and story : $b Annancy stories, digging sings, ring tunes, and dancing tunes
The Confessions of a Caricaturist, Vol. 2, Harry FurnissAún sin traducir
The Confessions of a Caricaturist, Vol. 2
Harry Furniss
Urbain Grandier: Celebrated Crimes, Alexandre DumasAún sin traducir
Urbain Grandier: Celebrated Crimes
Alexandre Dumas
A master of craft, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
A master of craft
W. W. (William Wymark) Jacobs
Rogers' Directory of Norwich and Neighbourhood, Edmund Dawson RogersAún sin traducir
Rogers' Directory of Norwich and Neighbourhood
Edmund Dawson Rogers
Types of News Writing, Willard Grosvenor BleyerAún sin traducir
Types of News Writing
Willard Grosvenor Bleyer
Options, O. HenryAún sin traducir
Options
O. Henry
The Story of a Pioneer, Anna Howard ShawAún sin traducir
The Story of a Pioneer
Anna Howard Shaw
George Eliot's Life, as Related in Her Letters and Journals. Vol. 3 (of 3), George EliotAún sin traducir
George Eliot's Life, as Related in Her Letters and Journals. Vol. 3 (of 3)
George Eliot
George Müller of Bristol, and His Witness to a Prayer-Hearing God, Arthur T. (Arthur Tappan) PiersonAún sin traducir
George Müller of Bristol, and His Witness to a Prayer-Hearing God
Arthur T. (Arthur Tappan) Pierson
Elizabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary, Carl KüchlerAún sin traducir
Elizabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary
Carl Küchler
Adventures in the Philippine Islands, Paul P. de La GironièreAún sin traducir
Adventures in the Philippine Islands
Paul P. de La Gironière
The cult of incompetence, Émile FaguetAún sin traducir
The cult of incompetence
Émile Faguet
A book of bridges, Walter Shaw SparrowAún sin traducir
A book of bridges
Walter Shaw Sparrow
Witchcraft and superstitious record in the south-western district of Scotland, J. Maxwell (John Maxwell) WoodAún sin traducir
Witchcraft and superstitious record in the south-western district of Scotland
J. Maxwell (John Maxwell) Wood
Ecclesiastical History of England, Volume 5—The Church of the Revolution, John StoughtonAún sin traducir
Ecclesiastical History of England, Volume 5—The Church of the Revolution
John Stoughton
The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) : $b translated from the Greek: with a commentary embracing a complete view of the knowledge possessed by the Greeks, Romans, and Arabians on all subjects connected with medicine and surgery, Aegineta PaulusAún sin traducir
The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) : $b translated from the Greek: with a commentary embracing a complete view of the knowledge possessed by the Greeks, Romans, and Arabians on all subjects connected with medicine and surgery
Aegineta Paulus
Epicoene; Or, The Silent Woman, Ben JonsonAún sin traducir
Epicoene; Or, The Silent Woman
Ben Jonson
Laddie: A True Blue Story, Gene Stratton-PorterAún sin traducir
Laddie: A True Blue Story
Gene Stratton-Porter
Auguste Comte and Positivism, John Stuart MillAún sin traducir
Auguste Comte and Positivism
John Stuart Mill
Life of Napoleon Bonaparte, Volume I., Walter ScottAún sin traducir
Life of Napoleon Bonaparte, Volume I.
Walter Scott
The Launch Boys' Adventures in Northern Waters, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
The Launch Boys' Adventures in Northern Waters
Edward Sylvester Ellis
The Great Events by Famous Historians, Volume 02: (From the Rise of Greece to the Christian Era)Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 02: (From the Rise of Greece to the Christian Era)
The Story of the Other Wise Man, Henry Van DykeAún sin traducir
The Story of the Other Wise Man
Henry Van Dyke
Chronicles of Canada Volume 6 - The Great Intendant: A Chronicle of Jean Talon in Canada 1665-1672, Thomas ChapaisAún sin traducir
Chronicles of Canada Volume 6 - The Great Intendant: A Chronicle of Jean Talon in Canada 1665-1672
Thomas Chapais
The international crisis in its ethical and psychological aspects : $b Lectures delivered in February and March, 1915, under the scheme for imperial studies in the University of London, at Bedford college for women, Gilbert MurrayAún sin traducir
The international crisis in its ethical and psychological aspects : $b Lectures delivered in February and March, 1915, under the scheme for imperial studies in the University of London, at Bedford college for women
Gilbert Murray
The outlaw of Torn, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The outlaw of Torn
Edgar Rice Burroughs
The Principles of Biology, Volume 1 (of 2), Herbert SpencerAún sin traducir
The Principles of Biology, Volume 1 (of 2)
Herbert Spencer
The Ghost Girl, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The Ghost Girl
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
A Mao e A Luva, Machado de AssisAún sin traducir
A Mao e A Luva
Machado de Assis
Michael Strogoff; Or, The Courier of the Czar, Jules VerneAún sin traducir
Michael Strogoff; Or, The Courier of the Czar
Jules Verne
The Story of the Great War, Volume 7: American Food and Ships; Palestine; Italy invaded; Great German Offensive; Americans in Picardy; Americans on the Marne; Foch's Counteroffensive.Aún sin traducir
The Story of the Great War, Volume 7: American Food and Ships; Palestine; Italy invaded; Great German Offensive; Americans in Picardy; Americans on the Marne; Foch's Counteroffensive.
A Short History of English Liberalism, W. Lyon (Walter Lyon) BleaseAún sin traducir
A Short History of English Liberalism
W. Lyon (Walter Lyon) Blease
L'homme Qui Rit, Victor HugoAún sin traducir
L'homme Qui Rit
Victor Hugo
The Antiquarian Magazine & Bibliographer; Vol. 4, July-Dec 1884, VariousAún sin traducir
The Antiquarian Magazine & Bibliographer; Vol. 4, July-Dec 1884
Various
History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 3, Edward GibbonAún sin traducir
History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 3
Edward Gibbon
The life of Voltaire, Evelyn Beatrice HallAún sin traducir
The life of Voltaire
Evelyn Beatrice Hall