Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Philosophical Works, v. 1 (of 4): Including All the Essays, and Exhibiting the More Important Alterations and Corrections in the Successive Editions Published by the Author, David HumeAún sin traducir
Philosophical Works, v. 1 (of 4): Including All the Essays, and Exhibiting the More Important Alterations and Corrections in the Successive Editions Published by the Author
David Hume
The Strange Adventures of Captain Dangerous, Vol. 3: Who was a sailor, a soldier, a merchant, a spy, a slave; among the moors..., George Augustus SalaAún sin traducir
The Strange Adventures of Captain Dangerous, Vol. 3: Who was a sailor, a soldier, a merchant, a spy, a slave; among the moors...
George Augustus Sala
Scientific American Supplement, No. 841, February 13, 1892, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 841, February 13, 1892
Various
Lives of the apostles of Jesus Christ, David Francis BaconAún sin traducir
Lives of the apostles of Jesus Christ
David Francis Bacon
The Slave of Silence, Fred M. (Fred Merrick) WhiteAún sin traducir
The Slave of Silence
Fred M. (Fred Merrick) White
Nora; vol. 1 [of 3], Emily PonsonbyAún sin traducir
Nora; vol. 1 [of 3]
Emily Ponsonby
The Evolution of the Idea of God: An Inquiry Into the Origins of Religions, Grant AllenAún sin traducir
The Evolution of the Idea of God: An Inquiry Into the Origins of Religions
Grant Allen
A Book of Discovery: The History of the World's Exploration, From the Earliest Times to the Finding of the South Pole, M. B. (Margaret Bertha) SyngeAún sin traducir
A Book of Discovery: The History of the World's Exploration, From the Earliest Times to the Finding of the South Pole
M. B. (Margaret Bertha) Synge
The Jesuit Missions: A Chronicle of the Cross in the Wilderness, Thomas Guthrie MarquisAún sin traducir
The Jesuit Missions: A Chronicle of the Cross in the Wilderness
Thomas Guthrie Marquis
Contemporary American Literature: Bibliographies and Study Outlines, John Matthews ManlyAún sin traducir
Contemporary American Literature: Bibliographies and Study Outlines
John Matthews Manly
The Story of Norway, Hjalmar Hjorth BoyesenAún sin traducir
The Story of Norway
Hjalmar Hjorth Boyesen
The Rivals, Richard Brinsley SheridanAún sin traducir
The Rivals
Richard Brinsley Sheridan
The Trial of Oscar Wilde, from the Shorthand Reports, Charles GrolleauAún sin traducir
The Trial of Oscar Wilde, from the Shorthand Reports
Charles Grolleau
Mr. Stubbs's Brother: A Sequel to 'Toby Tyler', James OtisAún sin traducir
Mr. Stubbs's Brother: A Sequel to 'Toby Tyler'
James Otis
Believe it or not! [1929] : $b a modern book of wonders, miracles, freaks, monstrosities and almost-impossibilities, Robert L. (Robert LeRoy) RipleyAún sin traducir
Believe it or not! [1929] : $b a modern book of wonders, miracles, freaks, monstrosities and almost-impossibilities
Robert L. (Robert LeRoy) Ripley
Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes: First Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1879-1880, Government Printing Office, Washington, 1881, pages 263-552, Garrick MalleryAún sin traducir
Sign Language Among North American Indians Compared With That Among Other Peoples And Deaf-Mutes: First Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1879-1880, Government Printing Office, Washington, 1881, pages 263-552
Garrick Mallery
The History of England, from the Accession of James II, Volume 1, Chapter 02, Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
The History of England, from the Accession of James II, Volume 1, Chapter 02
Thomas Babington Macaulay
A Further Contribution to the Study of the Mortuary Customs of the North American Indians, H. C. (Harry Crécy) YarrowAún sin traducir
A Further Contribution to the Study of the Mortuary Customs of the North American Indians
H. C. (Harry Crécy) Yarrow
The war against Japan: Pictorial record, Kenneth E. HunterAún sin traducir
The war against Japan: Pictorial record
Kenneth E. Hunter
The Pearl: A Middle English Poem, A Modern Version in the Metre of the Original, Sophie JewettAún sin traducir
The Pearl: A Middle English Poem, A Modern Version in the Metre of the Original
Sophie Jewett
Une bibliothèque: L'art d'acheter les livres, de les classer, de les conserver et de s'en servir, Albert CimAún sin traducir
Une bibliothèque: L'art d'acheter les livres, de les classer, de les conserver et de s'en servir
Albert Cim
The cruise of the Snark, Jack LondonAún sin traducir
The cruise of the Snark
Jack London
Lord of the World, Robert Hugh BensonAún sin traducir
Lord of the World
Robert Hugh Benson
The Rich Little Poor Boy, Eleanor GatesAún sin traducir
The Rich Little Poor Boy
Eleanor Gates
Jaufry the Knight and the Fair Brunissende: A Tale of the Times of King Arthur, Jean Bernard Lafon Mary-Lafon calledAún sin traducir
Jaufry the Knight and the Fair Brunissende: A Tale of the Times of King Arthur
Jean Bernard Lafon Mary-Lafon called
Oscar Wilde, a Critical Study, Arthur RansomeAún sin traducir
Oscar Wilde, a Critical Study
Arthur Ransome
The Campaigns and History of the Royal Irish Regiment, [v. 1,] from 1684 to 1902, G. le M. (George Le Mesurier) GrettonAún sin traducir
The Campaigns and History of the Royal Irish Regiment, [v. 1,] from 1684 to 1902
G. le M. (George Le Mesurier) Gretton
Discours par Maximilien Robespierre — 17 Avril 1792-27 Juillet 1794, Maximilien RobespierreAún sin traducir
Discours par Maximilien Robespierre — 17 Avril 1792-27 Juillet 1794
Maximilien Robespierre
Lettres de mon moulin, Alphonse DaudetAún sin traducir
Lettres de mon moulin
Alphonse Daudet
The West Riding Territorials in the Great War, Laurie MagnusAún sin traducir
The West Riding Territorials in the Great War
Laurie Magnus
True Stories of History and Biography, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
True Stories of History and Biography
Nathaniel Hawthorne
The Cricket, Marjorie Benton CookeAún sin traducir
The Cricket
Marjorie Benton Cooke
Piano Playing, with Piano Questions Answered, Josef HofmannAún sin traducir
Piano Playing, with Piano Questions Answered
Josef Hofmann
The House with the Green Shutters, George Douglas BrownAún sin traducir
The House with the Green Shutters
George Douglas Brown
In The Yule-Log Glow, Book IV, Harrison S. (Harrison Smith) MorrisAún sin traducir
In The Yule-Log Glow, Book IV
Harrison S. (Harrison Smith) Morris
Black Beauty, Young Folks' Edition, Anna SewellAún sin traducir
Black Beauty, Young Folks' Edition
Anna Sewell
Physico-theology : $b Or, a demonstration of the being and attributes of God, from His works of creation, W. (William) DerhamAún sin traducir
Physico-theology : $b Or, a demonstration of the being and attributes of God, from His works of creation
W. (William) Derham
A Select Collection of Old English Plays, Volume 10Aún sin traducir
A Select Collection of Old English Plays, Volume 10
Man's descent from the gods : $b or, The complete case against Prohibition, Anthony M. (Anthony Mario) LudoviciAún sin traducir
Man's descent from the gods : $b or, The complete case against Prohibition
Anthony M. (Anthony Mario) Ludovici
Pascal, John TullochAún sin traducir
Pascal
John Tulloch
Common trees of Pennsylvania, Joseph E. IbbersonAún sin traducir
Common trees of Pennsylvania
Joseph E. Ibberson
In Kings' Byways, Stanley John WeymanAún sin traducir
In Kings' Byways
Stanley John Weyman
The Strange Adventures of Captain Dangerous, Vol. 1: Who was a sailor, a soldier, a merchant, a spy, a slave; among the moors..., George Augustus SalaAún sin traducir
The Strange Adventures of Captain Dangerous, Vol. 1: Who was a sailor, a soldier, a merchant, a spy, a slave; among the moors...
George Augustus Sala
Rude Stone Monuments in All Countries: Their Age and Uses, James FergussonAún sin traducir
Rude Stone Monuments in All Countries: Their Age and Uses
James Fergusson
Bell's cathedrals: The cathedral church of Southwell: a description of its fabric and a brief history of the Episcopal see, Arthur DimockAún sin traducir
Bell's cathedrals: The cathedral church of Southwell: a description of its fabric and a brief history of the Episcopal see
Arthur Dimock
Club Life of London, Vol. 2 (of 2): With Anecdotes of the Clubs, Coffee-Houses and Taverns of the Metropolis During the 17th, 18th, and 19th Centuries, John TimbsAún sin traducir
Club Life of London, Vol. 2 (of 2): With Anecdotes of the Clubs, Coffee-Houses and Taverns of the Metropolis During the 17th, 18th, and 19th Centuries
John Timbs
Heart of the West, O. HenryAún sin traducir
Heart of the West
O. Henry
The Anti-Slavery Examiner, Part 2 of 4, American Anti-Slavery SocietyAún sin traducir
The Anti-Slavery Examiner, Part 2 of 4
American Anti-Slavery Society