Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

History of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Volume 1, Joseph SmithAún sin traducir
History of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Volume 1
Joseph Smith
The Storm-Cloud of the Nineteenth Century: Two Lectures delivered at the London Institution, February 4th and 11th, 1884, John RuskinAún sin traducir
The Storm-Cloud of the Nineteenth Century: Two Lectures delivered at the London Institution, February 4th and 11th, 1884
John Ruskin
Scotland's Mark on America, George Fraser BlackAún sin traducir
Scotland's Mark on America
George Fraser Black
Moon-Face, and Other Stories, Jack LondonAún sin traducir
Moon-Face, and Other Stories
Jack London
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 08 : $b Parthians, Sassanids and Arabs; the Crusades and the PapacyAún sin traducir
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 08 : $b Parthians, Sassanids and Arabs; the Crusades and the Papacy
Railway Adventures and Anecdotes: Extending over More Than Fifty YearsAún sin traducir
Railway Adventures and Anecdotes: Extending over More Than Fifty Years
Compensation : $b Being an essay as written by Ralph Waldo Emerson, Ralph Waldo EmersonAún sin traducir
Compensation : $b Being an essay as written by Ralph Waldo Emerson
Ralph Waldo Emerson
Viriatho: Narrativa epo-historica, Teófilo BragaAún sin traducir
Viriatho: Narrativa epo-historica
Teófilo Braga
Quentin Durward, Walter ScottAún sin traducir
Quentin Durward
Walter Scott
A Handbook of Modern Japan, Ernest W. (Ernest Wilson) ClementAún sin traducir
A Handbook of Modern Japan
Ernest W. (Ernest Wilson) Clement
The 2002 CIA World Factbook, United States. Central Intelligence AgencyAún sin traducir
The 2002 CIA World Factbook
United States. Central Intelligence Agency
One of Ours, Willa CatherAún sin traducir
One of Ours
Willa Cather
Recreations of Christopher North, Volume 1, John WilsonAún sin traducir
Recreations of Christopher North, Volume 1
John Wilson
Pioneers of Science, Oliver LodgeAún sin traducir
Pioneers of Science
Oliver Lodge
Civilization in the United States: An inquiry by thirty AmericansAún sin traducir
Civilization in the United States: An inquiry by thirty Americans
The World's Best Books : A Key to the Treasures of Literature, Frank ParsonsAún sin traducir
The World's Best Books : A Key to the Treasures of Literature
Frank Parsons
Policing the plains : $b being the real-life record of the famous Royal North-West Mounted Police, R. G. (Roderick George) MacBethAún sin traducir
Policing the plains : $b being the real-life record of the famous Royal North-West Mounted Police
R. G. (Roderick George) MacBeth
Mother West Wind "How" Stories, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
Mother West Wind "How" Stories
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Zur Psychopathologie des Alltagslebens: Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum, Sigmund FreudAún sin traducir
Zur Psychopathologie des Alltagslebens: Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum
Sigmund Freud
In Our Town, William Allen WhiteAún sin traducir
In Our Town
William Allen White
The Ghost in the White House: Some suggestions as to how a hundred million people (who are supposed in a vague, helpless way to haunt the white house) can make themselves felt with a president, how they can back him up, express themselves to him, be expressed by him, and get what they want, Gerald Stanley LeeAún sin traducir
The Ghost in the White House: Some suggestions as to how a hundred million people (who are supposed in a vague, helpless way to haunt the white house) can make themselves felt with a president, how they can back him up, express themselves to him, be expressed by him, and get what they want
Gerald Stanley Lee
A Dictionary of the First or Oldest Words in the English Language: From the Semi-Saxon Period of A.D. 1250 to 1300, Herbert ColeridgeAún sin traducir
A Dictionary of the First or Oldest Words in the English Language: From the Semi-Saxon Period of A.D. 1250 to 1300
Herbert Coleridge
Literary Friends and Acquaintance; a Personal Retrospect of American Authorship, William Dean HowellsAún sin traducir
Literary Friends and Acquaintance; a Personal Retrospect of American Authorship
William Dean Howells
A Hand-book to the Primates, Volume 1 (of 2), Henry O. (Henry Ogg) ForbesAún sin traducir
A Hand-book to the Primates, Volume 1 (of 2)
Henry O. (Henry Ogg) Forbes
The Tree-Dwellers, Katharine Elizabeth DoppAún sin traducir
The Tree-Dwellers
Katharine Elizabeth Dopp
A Friend of Cæsar: A Tale of the Fall of the Roman Republic. Time, 50-47 B.C., William Stearns DavisAún sin traducir
A Friend of Cæsar: A Tale of the Fall of the Roman Republic. Time, 50-47 B.C.
William Stearns Davis
Green Mansions: A Romance of the Tropical Forest, W. H. (William Henry) HudsonAún sin traducir
Green Mansions: A Romance of the Tropical Forest
W. H. (William Henry) Hudson
The Purple Cloud, M. P. (Matthew Phipps) ShielAún sin traducir
The Purple Cloud
M. P. (Matthew Phipps) Shiel
U.S. Copyright Renewals, 1966 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1966 July - December
Library of Congress. Copyright Office
Sunny Boy in the Country, Ramy Allison WhiteAún sin traducir
Sunny Boy in the Country
Ramy Allison White
A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 02: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time, Robert KerrAún sin traducir
A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 02: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time
Robert Kerr
Friendship Village, Zona GaleAún sin traducir
Friendship Village
Zona Gale
Fire and Sword in the Sudan: A Personal Narrative of Fighting and Serving the Dervishes 1879-1895, Rudolf Carl SlatinAún sin traducir
Fire and Sword in the Sudan: A Personal Narrative of Fighting and Serving the Dervishes 1879-1895
Rudolf Carl Slatin
The Settlement of Wage Disputes, Herbert FeisAún sin traducir
The Settlement of Wage Disputes
Herbert Feis
A woman's journey round the world : $b from Vienna to Brazil, Chili, Tahiti, China, Hindostan, Persia, and Asia Minor, Ida PfeifferAún sin traducir
A woman's journey round the world : $b from Vienna to Brazil, Chili, Tahiti, China, Hindostan, Persia, and Asia Minor
Ida Pfeiffer
Guide to Life and Literature of the Southwest, with a Few Observations, J. Frank (James Frank) DobieAún sin traducir
Guide to Life and Literature of the Southwest, with a Few Observations
J. Frank (James Frank) Dobie
With the Boer Forces, Howard Clemens HillegasAún sin traducir
With the Boer Forces
Howard Clemens Hillegas
William Shakespeare, Victor HugoAún sin traducir
William Shakespeare
Victor Hugo
At the Earth's Core, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
At the Earth's Core
Edgar Rice Burroughs
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 5 (of 6)Aún sin traducir
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 5 (of 6)
The Delights of Wisdom Pertaining to Conjugial Love: To Which is Added The Pleasures of Insanity Pertaining To Scortatory Love, Emanuel SwedenborgAún sin traducir
The Delights of Wisdom Pertaining to Conjugial Love: To Which is Added The Pleasures of Insanity Pertaining To Scortatory Love
Emanuel Swedenborg
Manifest der Kommunistischen Partei, Karl MarxAún sin traducir
Manifest der Kommunistischen Partei
Karl Marx
Thirty Strange Stories, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Thirty Strange Stories
H. G. (Herbert George) Wells
The Roman Poets of the Republic, 2nd edition, W. Y. (William Young) SellarAún sin traducir
The Roman Poets of the Republic, 2nd edition
W. Y. (William Young) Sellar
The International Monthly, Volume 3, No. 1, April, 1851, VariousAún sin traducir
The International Monthly, Volume 3, No. 1, April, 1851
Various
The Builders: A Story and Study of Masonry, Joseph Fort NewtonAún sin traducir
The Builders: A Story and Study of Masonry
Joseph Fort Newton
The History of Pendennis, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
The History of Pendennis
William Makepeace Thackeray
The Story of Great Inventions, Elmer Ellsworth BurnsAún sin traducir
The Story of Great Inventions
Elmer Ellsworth Burns