Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Fire and Ice, Robert FrostAún sin traducir
Fire and Ice
Robert Frost
Dorothy Dale - A Girl of Today, Margaret PenroseAún sin traducir
Dorothy Dale - A Girl of Today
Margaret Penrose
The Journal of Negro History, Volume 5, 1920, VariousAún sin traducir
The Journal of Negro History, Volume 5, 1920
Various
St. Paul's Epistles to the Colossians and Philemon: A revised text with introductions, notes and dissertations, J. B. (Joseph Barber) LightfootAún sin traducir
St. Paul's Epistles to the Colossians and Philemon: A revised text with introductions, notes and dissertations
J. B. (Joseph Barber) Lightfoot
The History of the Standard Oil Company, Ida M. (Ida Minerva) TarbellAún sin traducir
The History of the Standard Oil Company
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
Report on the Radiolaria Collected by H.M.S. Challenger During the Years 1873-1876, First Part: Porulosa (Spumellaria and Acantharia): Report on the Scientific Results of the Voyage of H.M.S. Challenger During the Years 1873-76, Vol. XVIII, Ernst HaeckelAún sin traducir
Report on the Radiolaria Collected by H.M.S. Challenger During the Years 1873-1876, First Part: Porulosa (Spumellaria and Acantharia): Report on the Scientific Results of the Voyage of H.M.S. Challenger During the Years 1873-76, Vol. XVIII
Ernst Haeckel
Virginia under the Stuarts 1607-1688, Thomas Jefferson WertenbakerAún sin traducir
Virginia under the Stuarts 1607-1688
Thomas Jefferson Wertenbaker
Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4, George GroteAún sin traducir
Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4
George Grote
The Book-Hunter: A New Edition, with a Memoir of the Author, John Hill BurtonAún sin traducir
The Book-Hunter: A New Edition, with a Memoir of the Author
John Hill Burton
Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social Reformer, ZhuangziAún sin traducir
Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social Reformer
Zhuangzi
Primitive culture, vol. 1 (of 2) : $b Researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art, and custom, Edward B. (Edward Burnett) TylorAún sin traducir
Primitive culture, vol. 1 (of 2) : $b Researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art, and custom
Edward B. (Edward Burnett) Tylor
A cat book, E. V. (Edward Verrall) LucasAún sin traducir
A cat book
E. V. (Edward Verrall) Lucas
The United States Bill of Rights: The Ten Original Amendments to the Constitution of the United States, United StatesAún sin traducir
The United States Bill of Rights: The Ten Original Amendments to the Constitution of the United States
United States
Dream Psychology: Psychoanalysis for Beginners, Sigmund FreudAún sin traducir
Dream Psychology: Psychoanalysis for Beginners
Sigmund Freud
From the Earth to the Moon, Jules VerneAún sin traducir
From the Earth to the Moon
Jules Verne
The Instruction of Ptah-Hotep and the Instruction of Ke'Gemni: The Oldest Books in the World, PtahhotepAún sin traducir
The Instruction of Ptah-Hotep and the Instruction of Ke'Gemni: The Oldest Books in the World
Ptahhotep
The Existence and Attributes of God, Volumes 1 and 2, Stephen CharnockAún sin traducir
The Existence and Attributes of God, Volumes 1 and 2
Stephen Charnock
Chaucer's Works, Volume 6 — Introduction, Glossary, and Indexes, Geoffrey ChaucerAún sin traducir
Chaucer's Works, Volume 6 — Introduction, Glossary, and Indexes
Geoffrey Chaucer
Navaho LegendsAún sin traducir
Navaho Legends
The Medicine-Men of the Apache. (1892 N 09 / 1887-1888 (pages 443-604)), John Gregory BourkeAún sin traducir
The Medicine-Men of the Apache. (1892 N 09 / 1887-1888 (pages 443-604))
John Gregory Bourke
The Preaching of Islam: A History of the Propagation of the Muslim Faith, Thomas Walker ArnoldAún sin traducir
The Preaching of Islam: A History of the Propagation of the Muslim Faith
Thomas Walker Arnold
She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night, Oliver GoldsmithAún sin traducir
She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night
Oliver Goldsmith
The field and garden vegetables of America : $b containing full descriptions of nearly eleven hundred species and varieties; with directions for propagation, culture, and use., Fearing BurrAún sin traducir
The field and garden vegetables of America : $b containing full descriptions of nearly eleven hundred species and varieties; with directions for propagation, culture, and use.
Fearing Burr
The Letters of Cicero, Volume 1: The Whole Extant Correspodence in Chronological Order, Marcus Tullius CiceroAún sin traducir
The Letters of Cicero, Volume 1: The Whole Extant Correspodence in Chronological Order
Marcus Tullius Cicero
The Satyricon — Volume 05: Crotona Affairs, Petronius ArbiterAún sin traducir
The Satyricon — Volume 05: Crotona Affairs
Petronius Arbiter
The 2010 CIA World Factbook, United States. Central Intelligence AgencyAún sin traducir
The 2010 CIA World Factbook
United States. Central Intelligence Agency
Mycenæ: a narrative of researches and discoveries at Mycenæ and Tiryns, Heinrich SchliemannAún sin traducir
Mycenæ: a narrative of researches and discoveries at Mycenæ and Tiryns
Heinrich Schliemann
A text-book of veterinary anatomy, Septimus SissonAún sin traducir
A text-book of veterinary anatomy
Septimus Sisson
The Foundations of Science: Science and Hypothesis, The Value of Science, Science and Method, Henri PoincaréAún sin traducir
The Foundations of Science: Science and Hypothesis, The Value of Science, Science and Method
Henri Poincaré
The Governments of Europe, Frederic Austin OggAún sin traducir
The Governments of Europe
Frederic Austin Ogg
Rasselas, Prince of Abyssinia, Samuel JohnsonAún sin traducir
Rasselas, Prince of Abyssinia
Samuel Johnson
The Secret Doctrine, Vol. 3 of 4: The Synthesis of Science, Religion, and Philosophy, H. P. (Helena Petrovna) BlavatskyAún sin traducir
The Secret Doctrine, Vol. 3 of 4: The Synthesis of Science, Religion, and Philosophy
H. P. (Helena Petrovna) Blavatsky
The symbolism of Freemasonry : $b Illustrating and explaining its science and philosophy, its legends, myths and symbols, Albert Gallatin MackeyAún sin traducir
The symbolism of Freemasonry : $b Illustrating and explaining its science and philosophy, its legends, myths and symbols
Albert Gallatin Mackey
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10)Aún sin traducir
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10)
Beauty and the Beast, Jeanne-Marie Leprince de BeaumontAún sin traducir
Beauty and the Beast
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend, Hermann HesseAún sin traducir
Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend
Hermann Hesse
Thoughts of a fool, Evelyn GladysAún sin traducir
Thoughts of a fool
Evelyn Gladys
The haunted house, Hilaire BellocAún sin traducir
The haunted house
Hilaire Belloc
The Writings of Thomas Jefferson: Library Edition - Vol. 6 (of 20), Thomas JeffersonAún sin traducir
The Writings of Thomas Jefferson: Library Edition - Vol. 6 (of 20)
Thomas Jefferson
Alice in Wonderland: A Dramatization of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking Glass", Lewis CarrollAún sin traducir
Alice in Wonderland: A Dramatization of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking Glass"
Lewis Carroll
A Defence of Poetry and Other Essays, Percy Bysshe ShelleyAún sin traducir
A Defence of Poetry and Other Essays
Percy Bysshe Shelley
History of flagellation among different nations : $b A narrative of the strange customs and cruelties of the Romans, Greeks, Egyptians, etc., with an account of its practice among the early Christians as a religious stimulant and corrector of morals. Also anecdotes of remarkable cases of flogging, and of celebrated flagellantsAún sin traducir
History of flagellation among different nations : $b A narrative of the strange customs and cruelties of the Romans, Greeks, Egyptians, etc., with an account of its practice among the early Christians as a religious stimulant and corrector of morals. Also anecdotes of remarkable cases of flogging, and of celebrated flagellants
Gadsby : $b a story of over 50,000 words without using the letter "E", Ernest Vincent WrightAún sin traducir
Gadsby : $b a story of over 50,000 words without using the letter "E"
Ernest Vincent Wright
Heart of the World, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Heart of the World
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Flatland: A Romance of Many Dimensions, Edwin AbbottAún sin traducir
Flatland: A Romance of Many Dimensions
Edwin Abbott
Life: Poem XXI: A Book, Emily DickinsonAún sin traducir
Life: Poem XXI: A Book
Emily Dickinson
Tartuffe; Or, The Hypocrite, MolièreAún sin traducir
Tartuffe; Or, The Hypocrite
Molière
Howard Pyle's Book of pirates : fiction, fact & fancy concerning the buccaneers & marooners of the Spanish Main, Howard PyleAún sin traducir
Howard Pyle's Book of pirates : fiction, fact & fancy concerning the buccaneers & marooners of the Spanish Main
Howard Pyle