Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Stones of Venice, Volume 2 (of 3),, John RuskinAún sin traducir
The Stones of Venice, Volume 2 (of 3),
John Ruskin
Plutarch's Lives, Volume 2 (of 4), PlutarchAún sin traducir
Plutarch's Lives, Volume 2 (of 4)
Plutarch
Robert Curthose, Duke of Normandy, Charles W. (Charles Wendell) DavidAún sin traducir
Robert Curthose, Duke of Normandy
Charles W. (Charles Wendell) David
The Revision Revised: Three Articles Reprinted from the "Quarterly Review." I. The New Greek Text. II. The New English Version. III. Westcott and Hort's New Textual Theory. To Which is Added a Reply to Bishop Ellicott's Pamphlet in Defence of the Revisers and Their Greek Text of the New Testament: Including a Vindication of the Traditional Reading of 1 Timothy III. 16., John William BurgonAún sin traducir
The Revision Revised: Three Articles Reprinted from the "Quarterly Review." I. The New Greek Text. II. The New English Version. III. Westcott and Hort's New Textual Theory. To Which is Added a Reply to Bishop Ellicott's Pamphlet in Defence of the Revisers and Their Greek Text of the New Testament: Including a Vindication of the Traditional Reading of 1 Timothy III. 16.
John William Burgon
A Selection of Cases on the Law of TortsAún sin traducir
A Selection of Cases on the Law of Torts
The Theistic Conception of the World: An Essay in Opposition to Certain Tendencies of Modern Thought, B. F. (Benjamin Franklin) CockerAún sin traducir
The Theistic Conception of the World: An Essay in Opposition to Certain Tendencies of Modern Thought
B. F. (Benjamin Franklin) Cocker
Journal 01, 1837-1846: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 07 (of 20), Henry David ThoreauAún sin traducir
Journal 01, 1837-1846: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 07 (of 20)
Henry David Thoreau
McTeague: A Story of San Francisco, Frank NorrisAún sin traducir
McTeague: A Story of San Francisco
Frank Norris
Index of the Project Gutenberg Works of Fyodor Dostoevsky, Fyodor DostoyevskyAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Fyodor Dostoevsky
Fyodor Dostoyevsky
Heidi: (Gift Edition), Johanna SpyriAún sin traducir
Heidi: (Gift Edition)
Johanna Spyri
Psychotherapy: Including the History of the Use of Mental Influence, Directly and Indirectly, in Healing and the Principles for the Application of Energies Derived from the Mind to the Treatment of Disease, James J. (James Joseph) WalshAún sin traducir
Psychotherapy: Including the History of the Use of Mental Influence, Directly and Indirectly, in Healing and the Principles for the Application of Energies Derived from the Mind to the Treatment of Disease
James J. (James Joseph) Walsh
The Ambassadors, Henry JamesAún sin traducir
The Ambassadors
Henry James
The Life and Adventures of Santa Claus, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
The Life and Adventures of Santa Claus
L. Frank (Lyman Frank) Baum
How France Built Her Cathedrals: A Study in the Twelfth and Thirteenth Centuries, Elizabeth Boyle O'ReillyAún sin traducir
How France Built Her Cathedrals: A Study in the Twelfth and Thirteenth Centuries
Elizabeth Boyle O'Reilly
The Olive Fairy BookAún sin traducir
The Olive Fairy Book
Forty-one years in India: from subaltern to commander-in-chief, Frederick Sleigh RobertsAún sin traducir
Forty-one years in India: from subaltern to commander-in-chief
Frederick Sleigh Roberts
Le ménagier de Paris (v. 1 & 2), AnonymousAún sin traducir
Le ménagier de Paris (v. 1 & 2)
Anonymous
Missions au Sahara, tome 1 : $b Sahara algérien, E. F. (Emile Félix) GautierAún sin traducir
Missions au Sahara, tome 1 : $b Sahara algérien
E. F. (Emile Félix) Gautier
Tom Brown's School Days, Thomas HughesAún sin traducir
Tom Brown's School Days
Thomas Hughes
A Popular History of Astronomy During the Nineteenth Century: Fourth Edition, Agnes M. (Agnes Mary) ClerkeAún sin traducir
A Popular History of Astronomy During the Nineteenth Century: Fourth Edition
Agnes M. (Agnes Mary) Clerke
Myths & Legends of the Celtic Race, T. W. (Thomas William) RollestonAún sin traducir
Myths & Legends of the Celtic Race
T. W. (Thomas William) Rolleston
Brief Lives, Vol. 2, John AubreyAún sin traducir
Brief Lives, Vol. 2
John Aubrey
Charlotte Temple, Mrs. RowsonAún sin traducir
Charlotte Temple
Mrs. Rowson
Magic, Stage Illusions and Scientific Diversions, Including Trick Photography, Albert A. (Albert Allis) HopkinsAún sin traducir
Magic, Stage Illusions and Scientific Diversions, Including Trick Photography
Albert A. (Albert Allis) Hopkins
Essays in the Art of Writing, Robert Louis StevensonAún sin traducir
Essays in the Art of Writing
Robert Louis Stevenson
The Student's Elements of Geology, Charles LyellAún sin traducir
The Student's Elements of Geology
Charles Lyell
Every Day Life in the Massachusetts Bay Colony, George Francis DowAún sin traducir
Every Day Life in the Massachusetts Bay Colony
George Francis Dow
The Princess and the Goblin, George MacDonaldAún sin traducir
The Princess and the Goblin
George MacDonald
Give Me Liberty or Give Me Death, Patrick HenryAún sin traducir
Give Me Liberty or Give Me Death
Patrick Henry
Hans Andersen's Fairy Tales. Second Series, H. C. (Hans Christian) AndersenAún sin traducir
Hans Andersen's Fairy Tales. Second Series
H. C. (Hans Christian) Andersen
The Pencil of Nature, William Henry Fox TalbotAún sin traducir
The Pencil of Nature
William Henry Fox Talbot
Home Geography for Primary Grades, C. C. LongAún sin traducir
Home Geography for Primary Grades
C. C. Long
Home Fun, Cecil Henry BullivantAún sin traducir
Home Fun
Cecil Henry Bullivant
Bibliomania; or Book-Madness: A Bibliographical Romance, Thomas Frognall DibdinAún sin traducir
Bibliomania; or Book-Madness: A Bibliographical Romance
Thomas Frognall Dibdin
Farthest North, Vol. I: Being the Record of a Voyage of Exploration of the Ship 'Fram' 1893-1896, Fridtjof NansenAún sin traducir
Farthest North, Vol. I: Being the Record of a Voyage of Exploration of the Ship 'Fram' 1893-1896
Fridtjof Nansen
Byzantine Constantinople, the walls of the city and adjoining historical sites, Alexander Van MillingenAún sin traducir
Byzantine Constantinople, the walls of the city and adjoining historical sites
Alexander Van Millingen
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Austria, Lower" to "Bacon": Volume 3, Part 1, Slice 1, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Austria, Lower" to "Bacon": Volume 3, Part 1, Slice 1
Various
Frank Merriwell's Races, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Races
Burt L. Standish
Louisa May Alcott : Her Life, Letters, and Journals, Louisa May AlcottAún sin traducir
Louisa May Alcott : Her Life, Letters, and Journals
Louisa May Alcott
Sketches by Boz, Illustrative of Every-Day Life and Every-Day People, Charles DickensAún sin traducir
Sketches by Boz, Illustrative of Every-Day Life and Every-Day People
Charles Dickens
The Great Events by Famous Historians, Volume 11Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 11
Queen Lucia, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
Queen Lucia
E. F. (Edward Frederic) Benson
Annals and Antiquities of Rajasthan, v. 3 of 3: or the Central and Western Rajput States of India, James TodAún sin traducir
Annals and Antiquities of Rajasthan, v. 3 of 3: or the Central and Western Rajput States of India
James Tod
Essay on the Creative Imagination, Th. (Théodule) RibotAún sin traducir
Essay on the Creative Imagination
Th. (Théodule) Ribot
History of Linn County Iowa: From Its Earliest Settlement to the Present Time [1911], Luther Albertus BrewerAún sin traducir
History of Linn County Iowa: From Its Earliest Settlement to the Present Time [1911]
Luther Albertus Brewer
Tomorrow about this time, Grace Livingston HillAún sin traducir
Tomorrow about this time
Grace Livingston Hill
Twisted bars, Erle Stanley GardnerAún sin traducir
Twisted bars
Erle Stanley Gardner
The Prince and the Pauper, Mark TwainAún sin traducir
The Prince and the Pauper
Mark Twain