Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Colors of Space, Marion Zimmer BradleyAún sin traducir
The Colors of Space
Marion Zimmer Bradley
Memoirs of the Jacobites of 1715 and 1745. Volume III., A. T. ThomsonAún sin traducir
Memoirs of the Jacobites of 1715 and 1745. Volume III.
A. T. Thomson
The Book of the Dead, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) BudgeAún sin traducir
The Book of the Dead
E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) Budge
Studies in the Psychology of Sex, Volume 5: Erotic Symbolism; The Mechanism of Detumescence; The Psychic State in Pregnancy, Havelock EllisAún sin traducir
Studies in the Psychology of Sex, Volume 5: Erotic Symbolism; The Mechanism of Detumescence; The Psychic State in Pregnancy
Havelock Ellis
D. P. from tomorrow, Mack ReynoldsAún sin traducir
D. P. from tomorrow
Mack Reynolds
The History of Freedom, and Other Essays, John Emerich Edward Dalberg ActonAún sin traducir
The History of Freedom, and Other Essays
John Emerich Edward Dalberg Acton
Howdy!, Murray LeinsterAún sin traducir
Howdy!
Murray Leinster
Tradition, Principally with Reference to Mythology and the Law of Nations, John Francis Arundell Arundell of WardourAún sin traducir
Tradition, Principally with Reference to Mythology and the Law of Nations
John Francis Arundell Arundell of Wardour
With Cochrane the Dauntless, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
With Cochrane the Dauntless
G. A. (George Alfred) Henty
Books and Printing; a Treasury for TypophilesAún sin traducir
Books and Printing; a Treasury for Typophiles
The Mediterranean : $b Seaports and sea routes including Madeira, the Canary Islands, the coast of Morocco, Algeria, and Tunisia; handbook for travellers, Karl Baedeker (Firm)Aún sin traducir
The Mediterranean : $b Seaports and sea routes including Madeira, the Canary Islands, the coast of Morocco, Algeria, and Tunisia; handbook for travellers
Karl Baedeker (Firm)
English Economic History: Select DocumentsAún sin traducir
English Economic History: Select Documents
The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times: With an Introductory Chapter on the Preceding Period, K. Rebillon (Kathleen Rebillon) LambleyAún sin traducir
The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times: With an Introductory Chapter on the Preceding Period
K. Rebillon (Kathleen Rebillon) Lambley
A Little Girl in Old New York, Amanda M. DouglasAún sin traducir
A Little Girl in Old New York
Amanda M. Douglas
The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation: Annotations of Cases Decided by the Supreme Court of the United States to June 30, 1952Aún sin traducir
The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation: Annotations of Cases Decided by the Supreme Court of the United States to June 30, 1952
The Sea: Its Stirring Story of Adventure, Peril, & Heroism. Volume 1, Frederick WhymperAún sin traducir
The Sea: Its Stirring Story of Adventure, Peril, & Heroism. Volume 1
Frederick Whymper
Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope, SepharialAún sin traducir
Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope
Sepharial
Basque Legends; With an Essay on the Basque Language, Wentworth WebsterAún sin traducir
Basque Legends; With an Essay on the Basque Language
Wentworth Webster
More English Fairy TalesAún sin traducir
More English Fairy Tales
The Story of the Treasure Seekers: Being the Adventures of the Bastable Children in Search of a Fortune, E. (Edith) NesbitAún sin traducir
The Story of the Treasure Seekers: Being the Adventures of the Bastable Children in Search of a Fortune
E. (Edith) Nesbit
The Little Clay Cart [Mṛcchakaṭika], SūdrakaAún sin traducir
The Little Clay Cart [Mṛcchakaṭika]
Sūdraka
The Valleys of Tirol: Their traditions and customs and how to visit them, Rachel Harriette BuskAún sin traducir
The Valleys of Tirol: Their traditions and customs and how to visit them
Rachel Harriette Busk
Histoires ou Contes du temps passé avec des moralités, Charles PerraultAún sin traducir
Histoires ou Contes du temps passé avec des moralités
Charles Perrault
Statesman, PlatoAún sin traducir
Statesman
Plato
Ten Thousand Miles with a Dog Sled: A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska, Hudson StuckAún sin traducir
Ten Thousand Miles with a Dog Sled: A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska
Hudson Stuck
"Captains Courageous": A Story of the Grand Banks, Rudyard KiplingAún sin traducir
"Captains Courageous": A Story of the Grand Banks
Rudyard Kipling
Stories of Robin Hood, Bertha E. (Bertha Evangeline) BushAún sin traducir
Stories of Robin Hood
Bertha E. (Bertha Evangeline) Bush
The loyalists of America and their times : $b from 1620 to 1816, Vol. 1 of 2, Egerton RyersonAún sin traducir
The loyalists of America and their times : $b from 1620 to 1816, Vol. 1 of 2
Egerton Ryerson
Stories of adventure, as told by adventurers, Edward Everett HaleAún sin traducir
Stories of adventure, as told by adventurers
Edward Everett Hale
The Story of the Upper Canadian Rebellion, Volume 1, John Charles DentAún sin traducir
The Story of the Upper Canadian Rebellion, Volume 1
John Charles Dent
Treasure Island, Robert Louis StevensonAún sin traducir
Treasure Island
Robert Louis Stevenson
Motion pictures, 1960-1969 : $b Catalog of copyright entries, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
Motion pictures, 1960-1969 : $b Catalog of copyright entries
Library of Congress. Copyright Office
A History of Elizabethan Literature, George SaintsburyAún sin traducir
A History of Elizabethan Literature
George Saintsbury
The Hindu-Arabic Numerals, David Eugene SmithAún sin traducir
The Hindu-Arabic Numerals
David Eugene Smith
Poetical Works of Matthew Arnold, Matthew ArnoldAún sin traducir
Poetical Works of Matthew Arnold
Matthew Arnold
The Palmer Method of Business Writing: A Series of Self-teaching in Rapid, Plain, Unshaded, Coarse-pen, Muscular Movement Writing for Use in All Schools, Public or Private, Where an Easy and Legible Handwriting is the Object Sought; Also for the Home Learner, A. N. (Austin Norman) PalmerAún sin traducir
The Palmer Method of Business Writing: A Series of Self-teaching in Rapid, Plain, Unshaded, Coarse-pen, Muscular Movement Writing for Use in All Schools, Public or Private, Where an Easy and Legible Handwriting is the Object Sought; Also for the Home Learner
A. N. (Austin Norman) Palmer
The Cook's Wedding and Other Stories, Anton Pavlovich ChekhovAún sin traducir
The Cook's Wedding and Other Stories
Anton Pavlovich Chekhov
Soeur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face: Histoire d'une âme écrite par elle-même, Thérèse de LisieuxAún sin traducir
Soeur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face: Histoire d'une âme écrite par elle-même
Thérèse de Lisieux
Die jenische Sprache, Engelbert WittichAún sin traducir
Die jenische Sprache
Engelbert Wittich
Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch: Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie, Theodor StromerAún sin traducir
Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch: Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie
Theodor Stromer
The Astronomy of Milton's 'Paradise Lost', Thomas Nathaniel OrchardAún sin traducir
The Astronomy of Milton's 'Paradise Lost'
Thomas Nathaniel Orchard
Aesop, in Rhyme: Old Friends in a New Dress, AesopAún sin traducir
Aesop, in Rhyme: Old Friends in a New Dress
Aesop
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Jacobites" to "Japan" (part): Volume 15, Slice 2, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Jacobites" to "Japan" (part): Volume 15, Slice 2
Various
The Red True Story BookAún sin traducir
The Red True Story Book
Evelina, Or, the History of a Young Lady's Entrance into the World, Fanny BurneyAún sin traducir
Evelina, Or, the History of a Young Lady's Entrance into the World
Fanny Burney
Irish Fairy Tales, James StephensAún sin traducir
Irish Fairy Tales
James Stephens
The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Macedonians and Grecians (Vol. 1 of 6), Charles RollinAún sin traducir
The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Macedonians and Grecians (Vol. 1 of 6)
Charles Rollin
Lectures on the true, the beautiful and the good, Victor CousinAún sin traducir
Lectures on the true, the beautiful and the good
Victor Cousin