Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The International Monthly Magazine - Volume V - No II, VariousAún sin traducir
The International Monthly Magazine - Volume V - No II
Various
Pan Tadeusz; or, The last foray in Lithuania: a story of life among Polish gentlefolk in the years 1811 and 1812, Adam MickiewiczAún sin traducir
Pan Tadeusz; or, The last foray in Lithuania: a story of life among Polish gentlefolk in the years 1811 and 1812
Adam Mickiewicz
A doorway in Fairyland, Laurence HousmanAún sin traducir
A doorway in Fairyland
Laurence Housman
Thrilling Narratives of Mutiny, Murder and Piracy: A weird series of tales of shipwreck and disaster, from the earliest part of the century to the present time, with accounts of providential escapes and heart-rending fatalities., AnonymousAún sin traducir
Thrilling Narratives of Mutiny, Murder and Piracy: A weird series of tales of shipwreck and disaster, from the earliest part of the century to the present time, with accounts of providential escapes and heart-rending fatalities.
Anonymous
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dagupan" to "David": Volume 7, Slice 9, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dagupan" to "David": Volume 7, Slice 9
Various
Rest days : $b A study in early law and morality, Hutton WebsterAún sin traducir
Rest days : $b A study in early law and morality
Hutton Webster
Disputation of Doctor Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences, Martin LutherAún sin traducir
Disputation of Doctor Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences
Martin Luther
The Ancient Bronze Implements, Weapons, and Ornaments, of Great Britain and Ireland., John EvansAún sin traducir
The Ancient Bronze Implements, Weapons, and Ornaments, of Great Britain and Ireland.
John Evans
Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891Aún sin traducir
Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891
Canyons of the Colorado, John Wesley PowellAún sin traducir
Canyons of the Colorado
John Wesley Powell
How to analyze people on sight through the science of human analysis : $b the five human types, Elsie Lincoln BenedictAún sin traducir
How to analyze people on sight through the science of human analysis : $b the five human types
Elsie Lincoln Benedict
The Sorrows of Satan: or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire, Marie CorelliAún sin traducir
The Sorrows of Satan: or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire
Marie Corelli
The works of the highly experienced and famous chymist, John Rudolph Glauber : $b containing, great variety of choice secrets in medicine and alchymy in the working of metallick mines, and the separation of metals: also, various cheap and easie ways of making salt-petre, and improving of barren-land, and the fruits of the earth., Johann Rudolf GlauberAún sin traducir
The works of the highly experienced and famous chymist, John Rudolph Glauber : $b containing, great variety of choice secrets in medicine and alchymy in the working of metallick mines, and the separation of metals: also, various cheap and easie ways of making salt-petre, and improving of barren-land, and the fruits of the earth.
Johann Rudolf Glauber
The Initiates of the Flame, Manly P. (Manly Palmer) HallAún sin traducir
The Initiates of the Flame
Manly P. (Manly Palmer) Hall
Popular Education: For the use of Parents and Teachers, and for Young Persons of Both Sexes, Ira MayhewAún sin traducir
Popular Education: For the use of Parents and Teachers, and for Young Persons of Both Sexes
Ira Mayhew
The Building of a Book: A Series of Practical Articles Written by Experts in the Various Departments of Book Making and DistributingAún sin traducir
The Building of a Book: A Series of Practical Articles Written by Experts in the Various Departments of Book Making and Distributing
Mon oncle et mon curé; Le voeu de Nadia, Jean de La BrèteAún sin traducir
Mon oncle et mon curé; Le voeu de Nadia
Jean de La Brète
The Essays of Francis Bacon, Francis BaconAún sin traducir
The Essays of Francis Bacon
Francis Bacon
The Maine Woods: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 03 (of 20), Henry David ThoreauAún sin traducir
The Maine Woods: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 03 (of 20)
Henry David Thoreau
South-African Folk-Tales, James A. HoneyAún sin traducir
South-African Folk-Tales
James A. Honey
Economisti del cinque e seicento, Geminiano MontanariAún sin traducir
Economisti del cinque e seicento
Geminiano Montanari
The Vicomte de Bragelonne, Alexandre DumasAún sin traducir
The Vicomte de Bragelonne
Alexandre Dumas
Puck of Pook's Hill, Rudyard KiplingAún sin traducir
Puck of Pook's Hill
Rudyard Kipling
Der Tod in Venedig, Thomas MannAún sin traducir
Der Tod in Venedig
Thomas Mann
The Diary of a Nobody, George GrossmithAún sin traducir
The Diary of a Nobody
George Grossmith
The art of music, Vol. 02 (of 14) : $b Classicism and RomanticismAún sin traducir
The art of music, Vol. 02 (of 14) : $b Classicism and Romanticism
Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable, Lewis CarrollAún sin traducir
Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable
Lewis Carroll
The Bloody Theatre, or Martyrs Mirror of the Defenseless Christians: who baptized only upon confession of faith, and who suffered and died for the testimony of Jesus, their savior, from the time of Christ to the year A.D. 1660, Thieleman J. van (Thieleman Janszoon) BraghtAún sin traducir
The Bloody Theatre, or Martyrs Mirror of the Defenseless Christians: who baptized only upon confession of faith, and who suffered and died for the testimony of Jesus, their savior, from the time of Christ to the year A.D. 1660
Thieleman J. van (Thieleman Janszoon) Braght
The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Volume 1, Pedro Fernandes de QueirósAún sin traducir
The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Volume 1
Pedro Fernandes de Queirós
History of Ancient Pottery: Greek, Etruscan, and Roman. Volume 1 (of 2), H. B. (Henry Beauchamp) WaltersAún sin traducir
History of Ancient Pottery: Greek, Etruscan, and Roman. Volume 1 (of 2)
H. B. (Henry Beauchamp) Walters
Baily's Magazine of Sports and Pastimes, Volume 85: January to June, 1906, VariousAún sin traducir
Baily's Magazine of Sports and Pastimes, Volume 85: January to June, 1906
Various
The Post Office, Rabindranath TagoreAún sin traducir
The Post Office
Rabindranath Tagore
The International Jew, the world's foremost problem [volume I] : $b being a reprint of a series of articles appearing in the Dearborn Independent from May 22 to October 2, 1920, Henry FordAún sin traducir
The International Jew, the world's foremost problem [volume I] : $b being a reprint of a series of articles appearing in the Dearborn Independent from May 22 to October 2, 1920
Henry Ford
Surgical Experiences in South Africa, 1899-1900: Being Mainly a Clinical Study of the Nature and Effects of Injuries Produced by Bullets of Small Calibre, George Henry MakinsAún sin traducir
Surgical Experiences in South Africa, 1899-1900: Being Mainly a Clinical Study of the Nature and Effects of Injuries Produced by Bullets of Small Calibre
George Henry Makins
The Ethics of Diet: A Catena of Authorities Deprecatory of the Practice of Flesh Eating, Howard WilliamsAún sin traducir
The Ethics of Diet: A Catena of Authorities Deprecatory of the Practice of Flesh Eating
Howard Williams
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 2 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7., Elliott CouesAún sin traducir
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 2 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.
Elliott Coues
The Uncommercial Traveller, Charles DickensAún sin traducir
The Uncommercial Traveller
Charles Dickens
The clipper ship era: an epitome of famous American and British clipper ships, their owners, builders, commanders, and crews, 1843-1869, Arthur H. ClarkAún sin traducir
The clipper ship era: an epitome of famous American and British clipper ships, their owners, builders, commanders, and crews, 1843-1869
Arthur H. Clark
Histories of two hundred and fifty-one divisions of the German army which participated in the war (1914-1918), United States. War Department. General StaffAún sin traducir
Histories of two hundred and fifty-one divisions of the German army which participated in the war (1914-1918)
United States. War Department. General Staff
Keely and His Discoveries: Aerial Navigation, Bloomfield H. MooreAún sin traducir
Keely and His Discoveries: Aerial Navigation
Bloomfield H. Moore
Critical and Historical Essays, Volume III (of 3), Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Critical and Historical Essays, Volume III (of 3)
Thomas Babington Macaulay
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 1 (of 6), Edward A. (Edward Augustus) FreemanAún sin traducir
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 1 (of 6)
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
Visits to Fields of Battle, in England, of the Fifteenth Century: to which are added, some miscellaneous tracts and papers upon archæological subjects, Richard BrookeAún sin traducir
Visits to Fields of Battle, in England, of the Fifteenth Century: to which are added, some miscellaneous tracts and papers upon archæological subjects
Richard Brooke
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume I, Alabama Narratives, United States. Work Projects AdministrationAún sin traducir
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume I, Alabama Narratives
United States. Work Projects Administration
The Garden Party, and Other Stories, Katherine MansfieldAún sin traducir
The Garden Party, and Other Stories
Katherine Mansfield
Beauty and the Beast, AnonymousAún sin traducir
Beauty and the Beast
Anonymous
Favorite Fairy TalesAún sin traducir
Favorite Fairy Tales
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 2 (of 6), Edward A. (Edward Augustus) FreemanAún sin traducir
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 2 (of 6)
Edward A. (Edward Augustus) Freeman