Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Bibliographical history of electricity & magnetism, chronologically arrangedAún sin traducir
Bibliographical history of electricity & magnetism, chronologically arranged
The Mediæval Hospitals of England, Rotha Mary ClayAún sin traducir
The Mediæval Hospitals of England
Rotha Mary Clay
Amor de Salvação, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Amor de Salvação
Camilo Castelo Branco
Picture-Writing of the American Indians: Tenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1888-89, Government Printing Office, Washington, 1893, pages 3-822, Garrick MalleryAún sin traducir
Picture-Writing of the American Indians: Tenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1888-89, Government Printing Office, Washington, 1893, pages 3-822
Garrick Mallery
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura, ApuleiusAún sin traducir
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
The Financier, Theodore DreiserAún sin traducir
The Financier
Theodore Dreiser
The Viking Age. Volume 2 (of 2): The early history, manners, and customs of the ancestors of the English-speaking nations, Paul B. (Paul Belloni) Du ChailluAún sin traducir
The Viking Age. Volume 2 (of 2): The early history, manners, and customs of the ancestors of the English-speaking nations
Paul B. (Paul Belloni) Du Chaillu
The tale of Peter Mink, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Peter Mink
Arthur Scott Bailey
The electronic siege, John W. CampbellAún sin traducir
The electronic siege
John W. Campbell
The Club of Queer Trades, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
The Club of Queer Trades
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The Heroes; Or, Greek Fairy Tales for My Children, Charles KingsleyAún sin traducir
The Heroes; Or, Greek Fairy Tales for My Children
Charles Kingsley
Parmenides, PlatoAún sin traducir
Parmenides
Plato
A History of North American Birds; Land Birds; Vol. 3 of 3, Spencer Fullerton BairdAún sin traducir
A History of North American Birds; Land Birds; Vol. 3 of 3
Spencer Fullerton Baird
The King of Elfland's Daughter, Lord DunsanyAún sin traducir
The King of Elfland's Daughter
Lord Dunsany
Prayers of the Early ChurchAún sin traducir
Prayers of the Early Church
The Rise of Silas Lapham, William Dean HowellsAún sin traducir
The Rise of Silas Lapham
William Dean Howells
The Bondage and Travels of Johann Schiltberger, a Native of Bavaria, in Europe, Asia, and Africa, 1396-1427, Johannes SchiltbergerAún sin traducir
The Bondage and Travels of Johann Schiltberger, a Native of Bavaria, in Europe, Asia, and Africa, 1396-1427
Johannes Schiltberger
Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated, Walter K. (Walter Keating) KellyAún sin traducir
Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
Walter K. (Walter Keating) Kelly
The Beasts of Tarzan, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The Beasts of Tarzan
Edgar Rice Burroughs
The Complete Golfer, Harry VardonAún sin traducir
The Complete Golfer
Harry Vardon
Love of Life, and Other Stories, Jack LondonAún sin traducir
Love of Life, and Other Stories
Jack London
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse, VirgilAún sin traducir
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Tales of a Traveller, Washington IrvingAún sin traducir
Tales of a Traveller
Washington Irving
The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume 02: In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians, Ambrose BierceAún sin traducir
The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume 02: In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians
Ambrose Bierce
Le tour du monde en quatre-vingts jours, Jules VerneAún sin traducir
Le tour du monde en quatre-vingts jours
Jules Verne
The History of Antiquity, Vol. 3 (of 6), Max DunckerAún sin traducir
The History of Antiquity, Vol. 3 (of 6)
Max Duncker
The Log of the Sun: A Chronicle of Nature's Year, William BeebeAún sin traducir
The Log of the Sun: A Chronicle of Nature's Year
William Beebe
A Child's Garden of Verses, Robert Louis StevensonAún sin traducir
A Child's Garden of Verses
Robert Louis Stevenson
Foods and Their Adulteration: Origin, Manufacture, and Composition of Food Products; Description of Common Adulterations, Food Standards, and National Food Laws and Regulations, Harvey Washington WileyAún sin traducir
Foods and Their Adulteration: Origin, Manufacture, and Composition of Food Products; Description of Common Adulterations, Food Standards, and National Food Laws and Regulations
Harvey Washington Wiley
The Secrets of the Self (Asrar-i Khudi) — A Philosophical Poem, Muhammad IqbalAún sin traducir
The Secrets of the Self (Asrar-i Khudi) — A Philosophical Poem
Muhammad Iqbal
Der Zerbrochene Krug, Heinrich von KleistAún sin traducir
Der Zerbrochene Krug
Heinrich von Kleist
Lombard Street: A Description of the Money Market, Walter BagehotAún sin traducir
Lombard Street: A Description of the Money Market
Walter Bagehot
Amenities of Literature: Consisting of Sketches and Characters of English Literature, Isaac DisraeliAún sin traducir
Amenities of Literature: Consisting of Sketches and Characters of English Literature
Isaac Disraeli
Alchemy: Ancient and Modern: Being a Brief Account of the Alchemistic Doctrines, and Their Relations, to Mysticism on the One Hand, and to Recent Discoveries in Physical Science on the Other Hand; Together with Some Particulars Regarding the Lives and Teachings of the Most Noted Alchemists, H. Stanley (Herbert Stanley) RedgroveAún sin traducir
Alchemy: Ancient and Modern: Being a Brief Account of the Alchemistic Doctrines, and Their Relations, to Mysticism on the One Hand, and to Recent Discoveries in Physical Science on the Other Hand; Together with Some Particulars Regarding the Lives and Teachings of the Most Noted Alchemists
H. Stanley (Herbert Stanley) Redgrove
Uncle Sam's Boys in the Philippines; or, Following the Flag against the Moros, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Uncle Sam's Boys in the Philippines; or, Following the Flag against the Moros
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
The Principles of Chemistry, Volume II, Dmitry Ivanovich MendeleyevAún sin traducir
The Principles of Chemistry, Volume II
Dmitry Ivanovich Mendeleyev
Norse mythology; or, The religion of our forefathers, containing all the myths of the Eddas, systematized and interpreted, Rasmus Björn AndersonAún sin traducir
Norse mythology; or, The religion of our forefathers, containing all the myths of the Eddas, systematized and interpreted
Rasmus Björn Anderson
Historic Jamaica, Frank CundallAún sin traducir
Historic Jamaica
Frank Cundall
The Variation of Animals and Plants Under Domestication, Volume II (of 2), Charles DarwinAún sin traducir
The Variation of Animals and Plants Under Domestication, Volume II (of 2)
Charles Darwin
Propaganda, Edward L. BernaysAún sin traducir
Propaganda
Edward L. Bernays
Pierre Curie, Marie CurieAún sin traducir
Pierre Curie
Marie Curie
The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503Aún sin traducir
The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503
The Watchers of the Plains: A Tale of the Western Prairies, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Watchers of the Plains: A Tale of the Western Prairies
Ridgwell Cullum
Elements of Agricultural Chemistry, Thomas AndersonAún sin traducir
Elements of Agricultural Chemistry
Thomas Anderson
Some Reminiscences of old Victoria, Edgar FawcettAún sin traducir
Some Reminiscences of old Victoria
Edgar Fawcett
The Picture of Dorian Gray, Oscar WildeAún sin traducir
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
The Origin and Growth of the Healing Art: A Popular History of Medicine in All Ages and Countries, Edward BerdoeAún sin traducir
The Origin and Growth of the Healing Art: A Popular History of Medicine in All Ages and Countries
Edward Berdoe
Chatterbox Stories of Natural History, AnonymousAún sin traducir
Chatterbox Stories of Natural History
Anonymous