Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Reincarnation: A Study in Human Evolution, Théophile PascalAún sin traducir
Reincarnation: A Study in Human Evolution
Théophile Pascal
The North-West Amazons: Notes of some months spent among cannibal tribes, Thomas WhiffenAún sin traducir
The North-West Amazons: Notes of some months spent among cannibal tribes
Thomas Whiffen
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 3 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sourcesAún sin traducir
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 3 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History of the Wars, Books V and VI: The Gothic War, ProcopiusAún sin traducir
History of the Wars, Books V and VI: The Gothic War
Procopius
The Recreations of a Country Parson, Andrew Kennedy Hutchison BoydAún sin traducir
The Recreations of a Country Parson
Andrew Kennedy Hutchison Boyd
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrationsAún sin traducir
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
The Paston Letters, A.D. 1422-1509. Volume 1 (of 6): New Complete Library EditionAún sin traducir
The Paston Letters, A.D. 1422-1509. Volume 1 (of 6): New Complete Library Edition
Through the Dark Continent, Vol. 1 (of 2) : $b or, The sources of the Nile around the Great Lakes of Equatorial Africa and down the Livingstone River to the Atlantic Ocean, Henry M. (Henry Morton) StanleyAún sin traducir
Through the Dark Continent, Vol. 1 (of 2) : $b or, The sources of the Nile around the Great Lakes of Equatorial Africa and down the Livingstone River to the Atlantic Ocean
Henry M. (Henry Morton) Stanley
The Worm Ouroboros, Eric Rücker EddisonAún sin traducir
The Worm Ouroboros
Eric Rücker Eddison
The Attempted Assassination of ex-President Theodore Roosevelt, Oliver E. RemeyAún sin traducir
The Attempted Assassination of ex-President Theodore Roosevelt
Oliver E. Remey
Studies on Homer and the Homeric Age, Vol. 2 of 3: Olympus; or, the Religion of the Homeric Age, W. E. (William Ewart) GladstoneAún sin traducir
Studies on Homer and the Homeric Age, Vol. 2 of 3: Olympus; or, the Religion of the Homeric Age
W. E. (William Ewart) Gladstone
Ask a Foolish Question, Robert SheckleyAún sin traducir
Ask a Foolish Question
Robert Sheckley
The Dance of Death, Gilles CorrozetAún sin traducir
The Dance of Death
Gilles Corrozet
The Greek Philosophers, Vol. 2 (of 2), Alfred William BennAún sin traducir
The Greek Philosophers, Vol. 2 (of 2)
Alfred William Benn
Impressions of South Africa, James BryceAún sin traducir
Impressions of South Africa
James Bryce
The Jargon File, Version 2.9.10, 01 Jul 1992Aún sin traducir
The Jargon File, Version 2.9.10, 01 Jul 1992
Plotting in pirate seas, Francis Rolt-WheelerAún sin traducir
Plotting in pirate seas
Francis Rolt-Wheeler
Sir Jagadis Chunder Bose, His Life and Speeches, Jagadis Chandra BoseAún sin traducir
Sir Jagadis Chunder Bose, His Life and Speeches
Jagadis Chandra Bose
Early Theories of Translation, Flora Ross AmosAún sin traducir
Early Theories of Translation
Flora Ross Amos
Woman in Science: With an Introductory Chapter on Woman's Long Struggle for Things of the Mind, J. A. (John Augustine) ZahmAún sin traducir
Woman in Science: With an Introductory Chapter on Woman's Long Struggle for Things of the Mind
J. A. (John Augustine) Zahm
The Sacred Formulas of the Cherokees: Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 301-398, James MooneyAún sin traducir
The Sacred Formulas of the Cherokees: Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 301-398
James Mooney
A Small Boy and Others, Henry JamesAún sin traducir
A Small Boy and Others
Henry James
Letters on England, VoltaireAún sin traducir
Letters on England
Voltaire
The stainless steel rat, Harry HarrisonAún sin traducir
The stainless steel rat
Harry Harrison
History of the United States of America, Volume 3 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson, Henry AdamsAún sin traducir
History of the United States of America, Volume 3 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson
Henry Adams
An Englishwoman's Love-Letters, Laurence HousmanAún sin traducir
An Englishwoman's Love-Letters
Laurence Housman
The Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea. Vol. II, Gomes Eannes de ZuraraAún sin traducir
The Chronicle of the Discovery and Conquest of Guinea. Vol. II
Gomes Eannes de Zurara
The Plants of Michigan: Simple Keys for the Identification of the Native Seed Plants of the State, Henry A. (Henry Allan) GleasonAún sin traducir
The Plants of Michigan: Simple Keys for the Identification of the Native Seed Plants of the State
Henry A. (Henry Allan) Gleason
Preludes, Alice MeynellAún sin traducir
Preludes
Alice Meynell
The Gutenberg Webster's Unabridged Dictionary: Section M, N, and O, Project GutenbergAún sin traducir
The Gutenberg Webster's Unabridged Dictionary: Section M, N, and O
Project Gutenberg
The Little Lame Prince, Dinah Maria Mulock CraikAún sin traducir
The Little Lame Prince
Dinah Maria Mulock Craik
Barry Lyndon, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
Barry Lyndon
William Makepeace Thackeray
Gulliver's Travels, Jonathan SwiftAún sin traducir
Gulliver's Travels
Jonathan Swift
U.S. Marine Operations in Korea, 1950-1953, Volume 2 (of 5): The Inchon-Seoul Operation, Lynn MontrossAún sin traducir
U.S. Marine Operations in Korea, 1950-1953, Volume 2 (of 5): The Inchon-Seoul Operation
Lynn Montross
At Aboukir and Acre: A Story of Napoleon's Invasion of Egypt, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
At Aboukir and Acre: A Story of Napoleon's Invasion of Egypt
G. A. (George Alfred) Henty
The Children's Bible, Charles Foster KentAún sin traducir
The Children's Bible
Charles Foster Kent
History of the Reformation of the Sixteenth Century, Volume 3, J. H. (Jean Henri) Merle d'AubignéAún sin traducir
History of the Reformation of the Sixteenth Century, Volume 3
J. H. (Jean Henri) Merle d'Aubigné
Le tragedie, gl'inni sacri e le odi di Alessandro Manzoni, Alessandro ManzoniAún sin traducir
Le tragedie, gl'inni sacri e le odi di Alessandro Manzoni
Alessandro Manzoni
The Stolen Bacillus and Other Incidents, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
The Stolen Bacillus and Other Incidents
H. G. (Herbert George) Wells
Argentina, Legend and History, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
Argentina, Legend and History
Vicente Blasco Ibáñez
Measure for Measure: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.], William ShakespeareAún sin traducir
Measure for Measure: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.]
William Shakespeare
The Greville Memoirs, Part 1 (of 3), Volume 1 (of 3): A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV, Charles GrevilleAún sin traducir
The Greville Memoirs, Part 1 (of 3), Volume 1 (of 3): A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV
Charles Greville
Highways and Byways in Surrey, Eric ParkerAún sin traducir
Highways and Byways in Surrey
Eric Parker
The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Volume 1 (of 3): The Belief Among the Aborigines of Australia, the Torres Straits Islands, New Guinea and Melanesia, James George FrazerAún sin traducir
The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Volume 1 (of 3): The Belief Among the Aborigines of Australia, the Torres Straits Islands, New Guinea and Melanesia
James George Frazer
Letters from a Farmer in Pennsylvania, to the Inhabitants of the British Colonies, John DickinsonAún sin traducir
Letters from a Farmer in Pennsylvania, to the Inhabitants of the British Colonies
John Dickinson
Der Schimmelreiter, Theodor StormAún sin traducir
Der Schimmelreiter
Theodor Storm
Essays of an Americanist: I. Ethnologic and Archæologic. II. Mythology and Folk Lore. III. Graphic Systems and Literature. IV. Linguistic., Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonAún sin traducir
Essays of an Americanist: I. Ethnologic and Archæologic. II. Mythology and Folk Lore. III. Graphic Systems and Literature. IV. Linguistic.
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
The Paston Letters, A.D. 1422-1509. Volume 6 (of 6), Part 1 (Letters, Chronological Table): New Complete Library EditionAún sin traducir
The Paston Letters, A.D. 1422-1509. Volume 6 (of 6), Part 1 (Letters, Chronological Table): New Complete Library Edition