Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Winds of rebellion : $b In the dungeon of the prison ship, Ernest HaycoxAún sin traducir
Winds of rebellion : $b In the dungeon of the prison ship
Ernest Haycox
Diaries of Sir Moses and Lady Montefiore, Volume 1 (of 2): Comprising Their Life and Work as Recorded in Their Diaries, from 1812 to 1883, Judith Cohen MontefioreAún sin traducir
Diaries of Sir Moses and Lady Montefiore, Volume 1 (of 2): Comprising Their Life and Work as Recorded in Their Diaries, from 1812 to 1883
Judith Cohen Montefiore
The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms: With Observations on Their Habits, Charles DarwinAún sin traducir
The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms: With Observations on Their Habits
Charles Darwin
The Works of George Berkeley. Vol. 1 of 4: Philosophical Works, 1705-21, George BerkeleyAún sin traducir
The Works of George Berkeley. Vol. 1 of 4: Philosophical Works, 1705-21
George Berkeley
King Lear, William ShakespeareAún sin traducir
King Lear
William Shakespeare
Lincoln's yarns and stories : $b A complete collection of the funny and witty anecdotes that made Lincoln famous as America's greatest story teller, Alexander K. (Alexander Kelly) McClureAún sin traducir
Lincoln's yarns and stories : $b A complete collection of the funny and witty anecdotes that made Lincoln famous as America's greatest story teller
Alexander K. (Alexander Kelly) McClure
Wild Animals I Have Known, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
Wild Animals I Have Known
Ernest Thompson Seton
How to Tell a Story, and Other Essays, Mark TwainAún sin traducir
How to Tell a Story, and Other Essays
Mark Twain
Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 2 of 2]: With his Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous Writings; Familiar, Moral, Political, Economical, and Philosophical, Selected with Care from All His Published Productions, and Comprising Whatever Is Most Entertaining and Valuable to the General Reader, Benjamin FranklinAún sin traducir
Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 2 of 2]: With his Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous Writings; Familiar, Moral, Political, Economical, and Philosophical, Selected with Care from All His Published Productions, and Comprising Whatever Is Most Entertaining and Valuable to the General Reader
Benjamin Franklin
Spons' Household Manual: A treasury of domestic receipts and a guide for home managementAún sin traducir
Spons' Household Manual: A treasury of domestic receipts and a guide for home management
The Story of the Sun: New York, 1833-1918, Frank Michael O'BrienAún sin traducir
The Story of the Sun: New York, 1833-1918
Frank Michael O'Brien
Korean Fairy Tales, William Elliot GriffisAún sin traducir
Korean Fairy Tales
William Elliot Griffis
Introduction to the textual criticism of the Greek New Testament, Eberhard NestleAún sin traducir
Introduction to the textual criticism of the Greek New Testament
Eberhard Nestle
The book review digest, volume 05, 1909, VariousAún sin traducir
The book review digest, volume 05, 1909
Various
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Bible" to "Bisectrix": Volume 3, Slice 7, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Bible" to "Bisectrix": Volume 3, Slice 7
Various
Human Traits and their Social Significance, Irwin EdmanAún sin traducir
Human Traits and their Social Significance
Irwin Edman
Washington Square, Henry JamesAún sin traducir
Washington Square
Henry James
Justice, John GalsworthyAún sin traducir
Justice
John Galsworthy
Romulus: Makers of History, Jacob AbbottAún sin traducir
Romulus: Makers of History
Jacob Abbott
A History of Sanskrit Literature, Arthur Anthony MacdonellAún sin traducir
A History of Sanskrit Literature
Arthur Anthony Macdonell
The Deerslayer, James Fenimore CooperAún sin traducir
The Deerslayer
James Fenimore Cooper
At Good Old Siwash, George FitchAún sin traducir
At Good Old Siwash
George Fitch
East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North, Peter Christen AsbjørnsenAún sin traducir
East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North
Peter Christen Asbjørnsen
In the Klondyke : $b including an account of a winter's journey to Dawson, Frederick PalmerAún sin traducir
In the Klondyke : $b including an account of a winter's journey to Dawson
Frederick Palmer
Oliver Twist, Vol. 1 (of 3), Charles DickensAún sin traducir
Oliver Twist, Vol. 1 (of 3)
Charles Dickens
The Oxford Book of American EssaysAún sin traducir
The Oxford Book of American Essays
The Great Events by Famous Historians, Volume 03Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 03
A Text-book of Entomology: Including the Anatomy, Physiology, Embryology and Metamorphoses of Insects for Use in Agricultural and Technical Schools and Colleges as Well as by the Working Entomologist, A. S. (Alpheus Spring) PackardAún sin traducir
A Text-book of Entomology: Including the Anatomy, Physiology, Embryology and Metamorphoses of Insects for Use in Agricultural and Technical Schools and Colleges as Well as by the Working Entomologist
A. S. (Alpheus Spring) Packard
The Story of an African Farm, Olive SchreinerAún sin traducir
The Story of an African Farm
Olive Schreiner
Homer's Odyssey: A Commentary, Denton Jaques SniderAún sin traducir
Homer's Odyssey: A Commentary
Denton Jaques Snider
Ten Thousand Wonderful Things: Comprising whatever is marvellous and rare, curious, eccentric and extraordinary in all ages and nationsAún sin traducir
Ten Thousand Wonderful Things: Comprising whatever is marvellous and rare, curious, eccentric and extraordinary in all ages and nations
Odysseus, the Hero of Ithaca: Adapted from the Third Book of the Primary Schools of Athens, Greece, HomerAún sin traducir
Odysseus, the Hero of Ithaca: Adapted from the Third Book of the Primary Schools of Athens, Greece
Homer
The Frogs, AristophanesAún sin traducir
The Frogs
Aristophanes
Armadale, Wilkie CollinsAún sin traducir
Armadale
Wilkie Collins
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works, John GowerAún sin traducir
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works
John Gower
The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
Three Dialogues Between Hylas and Philonous in Opposition to Sceptics and Atheists, George BerkeleyAún sin traducir
Three Dialogues Between Hylas and Philonous in Opposition to Sceptics and Atheists
George Berkeley
The sidereal messenger of Galileo Galilei : $b and a part of the preface to Kepler's Dioptrics containing the original account of Galileo's astronomical discoveries, Galileo GalileiAún sin traducir
The sidereal messenger of Galileo Galilei : $b and a part of the preface to Kepler's Dioptrics containing the original account of Galileo's astronomical discoveries
Galileo Galilei
Anecdotes of the Habits and Instinct of Animals, R. LeeAún sin traducir
Anecdotes of the Habits and Instinct of Animals
R. Lee
Babylonian and Assyrian Laws, Contracts and Letters, C. H. W. (Claude Hermann Walter) JohnsAún sin traducir
Babylonian and Assyrian Laws, Contracts and Letters
C. H. W. (Claude Hermann Walter) Johns
King Richard II, William ShakespeareAún sin traducir
King Richard II
William Shakespeare
The Chronicles of Clovis, SakiAún sin traducir
The Chronicles of Clovis
Saki
Modern Painters, Volume 2 (of 5), John RuskinAún sin traducir
Modern Painters, Volume 2 (of 5)
John Ruskin
Droll Stories — Complete: Collected from the Abbeys of Touraine, Honoré de BalzacAún sin traducir
Droll Stories — Complete: Collected from the Abbeys of Touraine
Honoré de Balzac
The Task of Social Hygiene, Havelock EllisAún sin traducir
The Task of Social Hygiene
Havelock Ellis
The Poetical Works of William Wordsworth — Volume 5 (of 8), William WordsworthAún sin traducir
The Poetical Works of William Wordsworth — Volume 5 (of 8)
William Wordsworth
Carry On, Jeeves, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
Carry On, Jeeves
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
Les misérables Tome II: Cosette, Victor HugoAún sin traducir
Les misérables Tome II: Cosette
Victor Hugo