Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

History for ready reference, Volume 4, Nicæa to Tunis, J. N. (Josephus Nelson) LarnedAún sin traducir
History for ready reference, Volume 4, Nicæa to Tunis
J. N. (Josephus Nelson) Larned
Love Conquers All, Robert BenchleyAún sin traducir
Love Conquers All
Robert Benchley
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Banks" to "Bassoon": Volume 3, Part 1, Slice 3, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Banks" to "Bassoon": Volume 3, Part 1, Slice 3
Various
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Bohemia" to "Borgia, Francis": Volume 4, Slice 2, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Bohemia" to "Borgia, Francis": Volume 4, Slice 2
Various
The Son of Monte-Cristo, Volume I, Jules LerminaAún sin traducir
The Son of Monte-Cristo, Volume I
Jules Lermina
Renaissance in Italy, Volume 5 (of 7): Italian Literature, Part 2, John Addington SymondsAún sin traducir
Renaissance in Italy, Volume 5 (of 7): Italian Literature, Part 2
John Addington Symonds
Poems of William Blake, William BlakeAún sin traducir
Poems of William Blake
William Blake
McGuffey's Sixth Eclectic Reader, William Holmes McGuffeyAún sin traducir
McGuffey's Sixth Eclectic Reader
William Holmes McGuffey
Endymion: A Poetic Romance, John KeatsAún sin traducir
Endymion: A Poetic Romance
John Keats
Bollettino del Club Alpino Italiano 1895-96: Vol. 29 Num. 62, VariousAún sin traducir
Bollettino del Club Alpino Italiano 1895-96: Vol. 29 Num. 62
Various
Eugenics and Other Evils, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
Eugenics and Other Evils
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Il Conte di Monte-Cristo, Alexandre DumasAún sin traducir
Il Conte di Monte-Cristo
Alexandre Dumas
The Art & Practice of Typography: A Manual of American Printing, Including a Brief History up to the Twentieth Century, with Reproductions of the Work of Early Masters of the Craft, and a Practical Discussion and an Extensive Demonstration of the Modern Use of Type-faces and Methods of Arrangement, Edmund G. (Edmund Geiger) GressAún sin traducir
The Art & Practice of Typography: A Manual of American Printing, Including a Brief History up to the Twentieth Century, with Reproductions of the Work of Early Masters of the Craft, and a Practical Discussion and an Extensive Demonstration of the Modern Use of Type-faces and Methods of Arrangement
Edmund G. (Edmund Geiger) Gress
Forerunners and rivals of Christianity : $b being studies in religious history from 330 B.C. to 330 A.D., Vol. 2 (of 2), Francis LeggeAún sin traducir
Forerunners and rivals of Christianity : $b being studies in religious history from 330 B.C. to 330 A.D., Vol. 2 (of 2)
Francis Legge
Harper's Pictorial Library of the World War, Volume XII : $b The Great Results of the WarAún sin traducir
Harper's Pictorial Library of the World War, Volume XII : $b The Great Results of the War
The Play of Man, Karl GroosAún sin traducir
The Play of Man
Karl Groos
Studies on Homer and the Homeric Age, Vol. 1 of 3: I. Prolegomena II. Achæis; or, the Ethnology of the Greek Races, W. E. (William Ewart) GladstoneAún sin traducir
Studies on Homer and the Homeric Age, Vol. 1 of 3: I. Prolegomena II. Achæis; or, the Ethnology of the Greek Races
W. E. (William Ewart) Gladstone
The Big Book of Nursery RhymesAún sin traducir
The Big Book of Nursery Rhymes
The War with Mexico, Volume 2 (of 2), Justin Harvey SmithAún sin traducir
The War with Mexico, Volume 2 (of 2)
Justin Harvey Smith
Pinocchio: The Tale of a Puppet, Carlo CollodiAún sin traducir
Pinocchio: The Tale of a Puppet
Carlo Collodi
The China of Chiang K'ai-Shek: A Political Study, Paul Myron Anthony LinebargerAún sin traducir
The China of Chiang K'ai-Shek: A Political Study
Paul Myron Anthony Linebarger
A Practical View of the Prevailing Religious System of Professed Christians, in the Middle and Higher Classes in this Country, Contrasted with Real Christianity., William WilberforceAún sin traducir
A Practical View of the Prevailing Religious System of Professed Christians, in the Middle and Higher Classes in this Country, Contrasted with Real Christianity.
William Wilberforce
Cicero: Letters to Atticus, Vol. 3 of 3, Marcus Tullius CiceroAún sin traducir
Cicero: Letters to Atticus, Vol. 3 of 3
Marcus Tullius Cicero
On Horsemanship, XenophonAún sin traducir
On Horsemanship
Xenophon
Richard the Lion Heart, Kate NorgateAún sin traducir
Richard the Lion Heart
Kate Norgate
Cathay, Ezra PoundAún sin traducir
Cathay
Ezra Pound
Sara Crewe; Or, What Happened at Miss Minchin's Boarding School, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
Sara Crewe; Or, What Happened at Miss Minchin's Boarding School
Frances Hodgson Burnett
The Number Concept: Its Origin and Development, Levi L. (Levi Leonard) ConantAún sin traducir
The Number Concept: Its Origin and Development
Levi L. (Levi Leonard) Conant
Our insect enemies, Vance RandolphAún sin traducir
Our insect enemies
Vance Randolph
Celtic Scotland : $b A history of ancient Alban. Volume 2 (of 3), Church and culture, W. F. (William Forbes) SkeneAún sin traducir
Celtic Scotland : $b A history of ancient Alban. Volume 2 (of 3), Church and culture
W. F. (William Forbes) Skene
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11), Henrik IbsenAún sin traducir
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Henrik Ibsen
Old and New London, Volume I: A Narrative of Its History, Its People, and Its Places, Walter ThornburyAún sin traducir
Old and New London, Volume I: A Narrative of Its History, Its People, and Its Places
Walter Thornbury
Wagner, the Wehr-Wolf, George W. M. (George William MacArthur) ReynoldsAún sin traducir
Wagner, the Wehr-Wolf
George W. M. (George William MacArthur) Reynolds
The voice of El-lil, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
The voice of El-lil
Robert E. (Robert Ervin) Howard
The black tulip, Alexandre DumasAún sin traducir
The black tulip
Alexandre Dumas
The new freedom : $b a call for the emancipation of the generous energies of a people, Woodrow WilsonAún sin traducir
The new freedom : $b a call for the emancipation of the generous energies of a people
Woodrow Wilson
Travels and Adventures of Little Baron Trump and His Wonderful Dog Bulger, Ingersoll LockwoodAún sin traducir
Travels and Adventures of Little Baron Trump and His Wonderful Dog Bulger
Ingersoll Lockwood
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes, PhaedrusAún sin traducir
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Ontario Teachers' Manuals: Nature Study, Ontario. Department of EducationAún sin traducir
Ontario Teachers' Manuals: Nature Study
Ontario. Department of Education
A Vagabond Song, Bliss CarmanAún sin traducir
A Vagabond Song
Bliss Carman
Das Stunden-Buch, Rainer Maria RilkeAún sin traducir
Das Stunden-Buch
Rainer Maria Rilke
The Law, Frédéric BastiatAún sin traducir
The Law
Frédéric Bastiat
The letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett, Vol. 1 (of 2) 1845-1846, Robert BrowningAún sin traducir
The letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett, Vol. 1 (of 2) 1845-1846
Robert Browning
The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman, Laurence SterneAún sin traducir
The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman
Laurence Sterne
Steep Trails, John MuirAún sin traducir
Steep Trails
John Muir
The writings of Origen, Vol. 2 (of 2), OrigenAún sin traducir
The writings of Origen, Vol. 2 (of 2)
Origen
The Greatest Thing In the World and Other Addresses, Henry DrummondAún sin traducir
The Greatest Thing In the World and Other Addresses
Henry Drummond
The mysterious locket, Ruth LynnAún sin traducir
The mysterious locket
Ruth Lynn