Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Rollo's Philosophy. [Air], Jacob AbbottAún sin traducir
Rollo's Philosophy. [Air]
Jacob Abbott
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Coucy-le-Château" to "Crocodile": Volume 7, Slice 6, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Coucy-le-Château" to "Crocodile": Volume 7, Slice 6
Various
Raymond; or, Life and Death: With examples of the evidence for survival of memory and affection after death., Oliver LodgeAún sin traducir
Raymond; or, Life and Death: With examples of the evidence for survival of memory and affection after death.
Oliver Lodge
The Heroes of Asgard: Tales from Scandinavian Mythology, Annie KearyAún sin traducir
The Heroes of Asgard: Tales from Scandinavian Mythology
Annie Keary
Experiments and Considerations Touching Colours (1664), Robert BoyleAún sin traducir
Experiments and Considerations Touching Colours (1664)
Robert Boyle
Gilbert Keith Chesterton, Maisie WardAún sin traducir
Gilbert Keith Chesterton
Maisie Ward
Radio Boys Loyalty; Or, Bill Brown Listens In, Wayne WhippleAún sin traducir
Radio Boys Loyalty; Or, Bill Brown Listens In
Wayne Whipple
Ruth Fielding on the St. Lawrence; Or, The Queer Old Man of the Thousand Islands, Alice B. EmersonAún sin traducir
Ruth Fielding on the St. Lawrence; Or, The Queer Old Man of the Thousand Islands
Alice B. Emerson
Julius Caesar, William ShakespeareAún sin traducir
Julius Caesar
William Shakespeare
The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 02 (of 12), Edmund BurkeAún sin traducir
The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 02 (of 12)
Edmund Burke
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Luray Cavern" to "Mackinac Island": Volume 17, Slice 2, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Luray Cavern" to "Mackinac Island": Volume 17, Slice 2
Various
The Autobiography of Madame Guyon, Jeanne Marie Bouvier de la Motte GuyonAún sin traducir
The Autobiography of Madame Guyon
Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon
Cape Cod, Henry David ThoreauAún sin traducir
Cape Cod
Henry David Thoreau
The Central Eskimo: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-1885, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 399-670, Franz BoasAún sin traducir
The Central Eskimo: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-1885, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 399-670
Franz Boas
A Discourse of a Method for the Well Guiding of Reason: and the Discovery of Truth in the Sciences, René DescartesAún sin traducir
A Discourse of a Method for the Well Guiding of Reason: and the Discovery of Truth in the Sciences
René Descartes
The floral symbolism of the great masters, Elizabeth HaigAún sin traducir
The floral symbolism of the great masters
Elizabeth Haig
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 1 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years, Ida Husted HarperAún sin traducir
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 1 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years
Ida Husted Harper
Der Wehrwolf: Eine Bauernchronik, Hermann LönsAún sin traducir
Der Wehrwolf: Eine Bauernchronik
Hermann Löns
The History of Rome, Books 37 to the End: with the Epitomes and Fragments of the Lost Books, LivyAún sin traducir
The History of Rome, Books 37 to the End: with the Epitomes and Fragments of the Lost Books
Livy
The Way of All Flesh, Samuel ButlerAún sin traducir
The Way of All Flesh
Samuel Butler
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1902 to 1903, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryAún sin traducir
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1902 to 1903
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The true prophecies or prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, and one of the best astronomers that ever were.: A work full of curiosity and learning. Translated and commented by Theophilus de Garencieres, Doctor in Physick Colleg. Lond., NostradamusAún sin traducir
The true prophecies or prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, and one of the best astronomers that ever were.: A work full of curiosity and learning. Translated and commented by Theophilus de Garencieres, Doctor in Physick Colleg. Lond.
Nostradamus
A guide book of art, architecture, and historic interests in PennsylvaniaAún sin traducir
A guide book of art, architecture, and historic interests in Pennsylvania
Taras Bulba, and Other Tales, Nikolai Vasilevich GogolAún sin traducir
Taras Bulba, and Other Tales
Nikolai Vasilevich Gogol
How to Succeed; Or, Stepping-Stones to Fame and Fortune, Orison Swett MardenAún sin traducir
How to Succeed; Or, Stepping-Stones to Fame and Fortune
Orison Swett Marden
Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to the Nursery Rhymes of England, J. O. (James Orchard) Halliwell-PhillippsAún sin traducir
Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to the Nursery Rhymes of England
J. O. (James Orchard) Halliwell-Phillipps
The Book of War: The Military Classic of the Far East: The Articles of Suntzu; The Sayings of Wutzu, active 6th century B.C. SunziAún sin traducir
The Book of War: The Military Classic of the Far East: The Articles of Suntzu; The Sayings of Wutzu
active 6th century B.C. Sunzi
A Manual of Philippine Birds, Richard C. (Richard Crittenden) McGregorAún sin traducir
A Manual of Philippine Birds
Richard C. (Richard Crittenden) McGregor
Greek Athletic Sports and Festivals, E. Norman (Edward Norman) GardinerAún sin traducir
Greek Athletic Sports and Festivals
E. Norman (Edward Norman) Gardiner
The Aquarian Gospel of Jesus the Christ: The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World and of The Church Universal, LeviAún sin traducir
The Aquarian Gospel of Jesus the Christ: The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World and of The Church Universal
Levi
Panama and the Canal in Picture and Prose, Willis J. (Willis John) AbbotAún sin traducir
Panama and the Canal in Picture and Prose
Willis J. (Willis John) Abbot
George at the Fort; Or, Life Among the Soldiers, Harry CastlemonAún sin traducir
George at the Fort; Or, Life Among the Soldiers
Harry Castlemon
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Electrostatics" to "Engis": Volume 9, Slice 3, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Electrostatics" to "Engis": Volume 9, Slice 3
Various
Renascence, and Other Poems, Edna St. Vincent MillayAún sin traducir
Renascence, and Other Poems
Edna St. Vincent Millay
Eastern Tales by Many Story TellersAún sin traducir
Eastern Tales by Many Story Tellers
Jerusalem Delivered, Torquato TassoAún sin traducir
Jerusalem Delivered
Torquato Tasso
Railroad Reorganization, Stuart DaggettAún sin traducir
Railroad Reorganization
Stuart Daggett
The Violet Fairy Book, Andrew LangAún sin traducir
The Violet Fairy Book
Andrew Lang
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der praktischen Vernunft., Immanuel KantAún sin traducir
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der praktischen Vernunft.
Immanuel Kant
The Teacher: Or, Moral Influences Employed in the Instruction and Government of the Young, Jacob AbbottAún sin traducir
The Teacher: Or, Moral Influences Employed in the Instruction and Government of the Young
Jacob Abbott
The Elizabethan Stage, Vol. 3, E. K. (Edmund Kerchever) ChambersAún sin traducir
The Elizabethan Stage, Vol. 3
E. K. (Edmund Kerchever) Chambers
Inventions in the century, William H. (William Henry) DoolittleAún sin traducir
Inventions in the century
William H. (William Henry) Doolittle
Dat Nie Testament vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus: na de plattdütsche Oeversettung vun Dr. Johann BugenhagenAún sin traducir
Dat Nie Testament vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus: na de plattdütsche Oeversettung vun Dr. Johann Bugenhagen
The Raven: Illustrated, Edgar Allan PoeAún sin traducir
The Raven: Illustrated
Edgar Allan Poe
The Quest of the Silver Fleece, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du BoisAún sin traducir
The Quest of the Silver Fleece
W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Principles of English Versification, Paull F. (Paull Franklin) BaumAún sin traducir
The Principles of English Versification
Paull F. (Paull Franklin) Baum
The Storm, Aleksandr Nikolaevich OstrovskyAún sin traducir
The Storm
Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky
The Custom of the Country, Edith WhartonAún sin traducir
The Custom of the Country
Edith Wharton