Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Opium Monopoly, Ellen N. (Ellen Newbold) La MottePas encore traduit
The Opium Monopoly
Ellen N. (Ellen Newbold) La Motte
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by sidePas encore traduit
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
The Philippine Islands, 1493-1898—Volume 34 of 55, 1519-1522; 1280-1605: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Antonio PigafettaPas encore traduit
The Philippine Islands, 1493-1898—Volume 34 of 55, 1519-1522; 1280-1605: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century
Antonio Pigafetta
History of Zionism, 1600-1918, Vol. 2 (of 2), Nahum SokolowPas encore traduit
History of Zionism, 1600-1918, Vol. 2 (of 2)
Nahum Sokolow
The Real Thing and Other Tales, Henry JamesPas encore traduit
The Real Thing and Other Tales
Henry James
Index of the Project Gutenberg Works of Lucius Annaeus Seneca, Lucius Annaeus SenecaPas encore traduit
Index of the Project Gutenberg Works of Lucius Annaeus Seneca
Lucius Annaeus Seneca
Cuore (Heart): An Italian Schoolboy's Journal, Edmondo De AmicisPas encore traduit
Cuore (Heart): An Italian Schoolboy's Journal
Edmondo De Amicis
The Writings of Thomas Paine — Volume 1 (1774-1779): The American Crisis, Thomas PainePas encore traduit
The Writings of Thomas Paine — Volume 1 (1774-1779): The American Crisis
Thomas Paine
Wissenschaft der Logik — Band 1, Georg Wilhelm Friedrich HegelPas encore traduit
Wissenschaft der Logik — Band 1
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
The Happy Prince, and Other Tales, Oscar WildePas encore traduit
The Happy Prince, and Other Tales
Oscar Wilde
Famous Modern Ghost StoriesPas encore traduit
Famous Modern Ghost Stories
My Friends at Brook Farm, John Van der Zee SearsPas encore traduit
My Friends at Brook Farm
John Van der Zee Sears
The Gods of Pegana, Lord DunsanyPas encore traduit
The Gods of Pegana
Lord Dunsany
Tarzan and the Jewels of Opar, Edgar Rice BurroughsPas encore traduit
Tarzan and the Jewels of Opar
Edgar Rice Burroughs
The book of the boudoir, Volume 1 (of 2), Sydney MorganPas encore traduit
The book of the boudoir, Volume 1 (of 2)
Sydney Morgan
Whirligigs, O. HenryPas encore traduit
Whirligigs
O. Henry
Die Stadt ohne Juden: Ein Roman von übermorgen, Hugo BettauerPas encore traduit
Die Stadt ohne Juden: Ein Roman von übermorgen
Hugo Bettauer
The Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English blank verse Vols. I & II, OvidPas encore traduit
The Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English blank verse Vols. I & II
Ovid
Macchiavellis Buch vom Fürsten, Niccolò MachiavelliPas encore traduit
Macchiavellis Buch vom Fürsten
Niccolò Machiavelli
A history of the Peninsular War, Vol. 2, Jan.-Sep. 1809 : $b From the battle of Corunna to the end of the Talavera campaign, Charles OmanPas encore traduit
A history of the Peninsular War, Vol. 2, Jan.-Sep. 1809 : $b From the battle of Corunna to the end of the Talavera campaign
Charles Oman
Mark Twain: A Biography. Complete, Albert Bigelow PainePas encore traduit
Mark Twain: A Biography. Complete
Albert Bigelow Paine
History of the English People, Volume V: Puritan England, 1603-1660, John Richard GreenPas encore traduit
History of the English People, Volume V: Puritan England, 1603-1660
John Richard Green
Fifty Contemporary One-Act PlaysPas encore traduit
Fifty Contemporary One-Act Plays
Old Greek Stories, James BaldwinPas encore traduit
Old Greek Stories
James Baldwin
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 07Pas encore traduit
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 07
A dictionary of English proverbs and proverbial phrases : $b with a copious index of principal wordsPas encore traduit
A dictionary of English proverbs and proverbial phrases : $b with a copious index of principal words
The New Jerusalem, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonPas encore traduit
The New Jerusalem
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The Oxford Book of BalladsPas encore traduit
The Oxford Book of Ballads
Indian Palmistry, J. B. DalePas encore traduit
Indian Palmistry
J. B. Dale
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1896 to 1901, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1896 to 1901
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
A Record of Buddhistic Kingdoms: Being an account by the Chinese monk Fa-hsien of travels in India and Ceylon (A.D. 399-414) in search of the Buddhist books of discipline, FaxianPas encore traduit
A Record of Buddhistic Kingdoms: Being an account by the Chinese monk Fa-hsien of travels in India and Ceylon (A.D. 399-414) in search of the Buddhist books of discipline
Faxian
Toilers of the sea, Victor HugoPas encore traduit
Toilers of the sea
Victor Hugo
Knickerbocker's History of New York, Complete, Washington IrvingPas encore traduit
Knickerbocker's History of New York, Complete
Washington Irving
The Magic World, E. (Edith) NesbitPas encore traduit
The Magic World
E. (Edith) Nesbit
The Children's Book of Celebrated Pictures, Lorinda Munson BryantPas encore traduit
The Children's Book of Celebrated Pictures
Lorinda Munson Bryant
The International Monthly Magazine - Volume V - No II, VariousPas encore traduit
The International Monthly Magazine - Volume V - No II
Various
Pan Tadeusz; or, The last foray in Lithuania: a story of life among Polish gentlefolk in the years 1811 and 1812, Adam MickiewiczPas encore traduit
Pan Tadeusz; or, The last foray in Lithuania: a story of life among Polish gentlefolk in the years 1811 and 1812
Adam Mickiewicz
A doorway in Fairyland, Laurence HousmanPas encore traduit
A doorway in Fairyland
Laurence Housman
Thrilling Narratives of Mutiny, Murder and Piracy: A weird series of tales of shipwreck and disaster, from the earliest part of the century to the present time, with accounts of providential escapes and heart-rending fatalities., AnonymousPas encore traduit
Thrilling Narratives of Mutiny, Murder and Piracy: A weird series of tales of shipwreck and disaster, from the earliest part of the century to the present time, with accounts of providential escapes and heart-rending fatalities.
Anonymous
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dagupan" to "David": Volume 7, Slice 9, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dagupan" to "David": Volume 7, Slice 9
Various
Rest days : $b A study in early law and morality, Hutton WebsterPas encore traduit
Rest days : $b A study in early law and morality
Hutton Webster
Disputation of Doctor Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences, Martin LutherPas encore traduit
Disputation of Doctor Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences
Martin Luther
The Ancient Bronze Implements, Weapons, and Ornaments, of Great Britain and Ireland., John EvansPas encore traduit
The Ancient Bronze Implements, Weapons, and Ornaments, of Great Britain and Ireland.
John Evans
Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891Pas encore traduit
Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891
Canyons of the Colorado, John Wesley PowellPas encore traduit
Canyons of the Colorado
John Wesley Powell
How to analyze people on sight through the science of human analysis : $b the five human types, Elsie Lincoln BenedictPas encore traduit
How to analyze people on sight through the science of human analysis : $b the five human types
Elsie Lincoln Benedict
The Sorrows of Satan: or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire, Marie CorelliPas encore traduit
The Sorrows of Satan: or, The Strange Experience of One Geoffrey Tempest, Millionaire
Marie Corelli
The works of the highly experienced and famous chymist, John Rudolph Glauber : $b containing, great variety of choice secrets in medicine and alchymy in the working of metallick mines, and the separation of metals: also, various cheap and easie ways of making salt-petre, and improving of barren-land, and the fruits of the earth., Johann Rudolf GlauberPas encore traduit
The works of the highly experienced and famous chymist, John Rudolph Glauber : $b containing, great variety of choice secrets in medicine and alchymy in the working of metallick mines, and the separation of metals: also, various cheap and easie ways of making salt-petre, and improving of barren-land, and the fruits of the earth.
Johann Rudolf Glauber