Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Initiates of the Flame, Manly P. (Manly Palmer) HallPas encore traduit
The Initiates of the Flame
Manly P. (Manly Palmer) Hall
Popular Education: For the use of Parents and Teachers, and for Young Persons of Both Sexes, Ira MayhewPas encore traduit
Popular Education: For the use of Parents and Teachers, and for Young Persons of Both Sexes
Ira Mayhew
The Building of a Book: A Series of Practical Articles Written by Experts in the Various Departments of Book Making and DistributingPas encore traduit
The Building of a Book: A Series of Practical Articles Written by Experts in the Various Departments of Book Making and Distributing
The Essays of Francis Bacon, Francis BaconPas encore traduit
The Essays of Francis Bacon
Francis Bacon
The Maine Woods: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 03 (of 20), Henry David ThoreauPas encore traduit
The Maine Woods: The Writings of Henry David Thoreau, Volume 03 (of 20)
Henry David Thoreau
South-African Folk-Tales, James A. HoneyPas encore traduit
South-African Folk-Tales
James A. Honey
Economisti del cinque e seicento, Geminiano MontanariPas encore traduit
Economisti del cinque e seicento
Geminiano Montanari
The Vicomte de Bragelonne, Alexandre DumasPas encore traduit
The Vicomte de Bragelonne
Alexandre Dumas
Puck of Pook's Hill, Rudyard KiplingPas encore traduit
Puck of Pook's Hill
Rudyard Kipling
Der Tod in Venedig, Thomas MannPas encore traduit
Der Tod in Venedig
Thomas Mann
The Diary of a Nobody, George GrossmithPas encore traduit
The Diary of a Nobody
George Grossmith
The art of music, Vol. 02 (of 14) : $b Classicism and RomanticismPas encore traduit
The art of music, Vol. 02 (of 14) : $b Classicism and Romanticism
Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable, Lewis CarrollPas encore traduit
Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable
Lewis Carroll
The Bloody Theatre, or Martyrs Mirror of the Defenseless Christians: who baptized only upon confession of faith, and who suffered and died for the testimony of Jesus, their savior, from the time of Christ to the year A.D. 1660, Thieleman J. van (Thieleman Janszoon) BraghtPas encore traduit
The Bloody Theatre, or Martyrs Mirror of the Defenseless Christians: who baptized only upon confession of faith, and who suffered and died for the testimony of Jesus, their savior, from the time of Christ to the year A.D. 1660
Thieleman J. van (Thieleman Janszoon) Braght
The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Volume 1, Pedro Fernandes de QueirósPas encore traduit
The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Volume 1
Pedro Fernandes de Queirós
History of Ancient Pottery: Greek, Etruscan, and Roman. Volume 1 (of 2), H. B. (Henry Beauchamp) WaltersPas encore traduit
History of Ancient Pottery: Greek, Etruscan, and Roman. Volume 1 (of 2)
H. B. (Henry Beauchamp) Walters
Baily's Magazine of Sports and Pastimes, Volume 85: January to June, 1906, VariousPas encore traduit
Baily's Magazine of Sports and Pastimes, Volume 85: January to June, 1906
Various
The Post Office, Rabindranath TagorePas encore traduit
The Post Office
Rabindranath Tagore
The International Jew, the world's foremost problem [volume I] : $b being a reprint of a series of articles appearing in the Dearborn Independent from May 22 to October 2, 1920, Henry FordPas encore traduit
The International Jew, the world's foremost problem [volume I] : $b being a reprint of a series of articles appearing in the Dearborn Independent from May 22 to October 2, 1920
Henry Ford
Surgical Experiences in South Africa, 1899-1900: Being Mainly a Clinical Study of the Nature and Effects of Injuries Produced by Bullets of Small Calibre, George Henry MakinsPas encore traduit
Surgical Experiences in South Africa, 1899-1900: Being Mainly a Clinical Study of the Nature and Effects of Injuries Produced by Bullets of Small Calibre
George Henry Makins
The Ethics of Diet: A Catena of Authorities Deprecatory of the Practice of Flesh Eating, Howard WilliamsPas encore traduit
The Ethics of Diet: A Catena of Authorities Deprecatory of the Practice of Flesh Eating
Howard Williams
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 2 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7., Elliott CouesPas encore traduit
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 2 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.
Elliott Coues
The Uncommercial Traveller, Charles DickensPas encore traduit
The Uncommercial Traveller
Charles Dickens
The clipper ship era: an epitome of famous American and British clipper ships, their owners, builders, commanders, and crews, 1843-1869, Arthur H. ClarkPas encore traduit
The clipper ship era: an epitome of famous American and British clipper ships, their owners, builders, commanders, and crews, 1843-1869
Arthur H. Clark
Histories of two hundred and fifty-one divisions of the German army which participated in the war (1914-1918), United States. War Department. General StaffPas encore traduit
Histories of two hundred and fifty-one divisions of the German army which participated in the war (1914-1918)
United States. War Department. General Staff
Keely and His Discoveries: Aerial Navigation, Bloomfield H. MoorePas encore traduit
Keely and His Discoveries: Aerial Navigation
Bloomfield H. Moore
Critical and Historical Essays, Volume III (of 3), Thomas Babington MacaulayPas encore traduit
Critical and Historical Essays, Volume III (of 3)
Thomas Babington Macaulay
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 1 (of 6), Edward A. (Edward Augustus) FreemanPas encore traduit
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 1 (of 6)
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
Visits to Fields of Battle, in England, of the Fifteenth Century: to which are added, some miscellaneous tracts and papers upon archæological subjects, Richard BrookePas encore traduit
Visits to Fields of Battle, in England, of the Fifteenth Century: to which are added, some miscellaneous tracts and papers upon archæological subjects
Richard Brooke
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume I, Alabama Narratives, United States. Work Projects AdministrationPas encore traduit
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume I, Alabama Narratives
United States. Work Projects Administration
The Garden Party, and Other Stories, Katherine MansfieldPas encore traduit
The Garden Party, and Other Stories
Katherine Mansfield
Beauty and the Beast, AnonymousPas encore traduit
Beauty and the Beast
Anonymous
Favorite Fairy TalesPas encore traduit
Favorite Fairy Tales
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 2 (of 6), Edward A. (Edward Augustus) FreemanPas encore traduit
The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 2 (of 6)
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
Orlando Furioso, Lodovico AriostoPas encore traduit
Orlando Furioso
Lodovico Ariosto
Pilgrimage from the Alps to the Tiber : $b or, The influence of Romanism on trade, justice, and knowledge, J. A. (James Aitken) WyliePas encore traduit
Pilgrimage from the Alps to the Tiber : $b or, The influence of Romanism on trade, justice, and knowledge
J. A. (James Aitken) Wylie
The Home Book of Verse — Volume 3, Burton Egbert StevensonPas encore traduit
The Home Book of Verse — Volume 3
Burton Egbert Stevenson
Tales of the Jazz Age, F. Scott (Francis Scott) FitzgeraldPas encore traduit
Tales of the Jazz Age
F. Scott (Francis Scott) Fitzgerald
The reign of Mary Tudor, James Anthony FroudePas encore traduit
The reign of Mary Tudor
James Anthony Froude
A History of Rome to 565 A. D., Arthur E. R. (Arthur Edward Romilly) BoakPas encore traduit
A History of Rome to 565 A. D.
Arthur E. R. (Arthur Edward Romilly) Boak
Work: A Story of Experience, Louisa May AlcottPas encore traduit
Work: A Story of Experience
Louisa May Alcott
The Border Watch: A Story of the Great Chief's Last Stand, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerPas encore traduit
The Border Watch: A Story of the Great Chief's Last Stand
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
El Hombre Mediocre: Ensayo de psicologia y moral, José IngenierosPas encore traduit
El Hombre Mediocre: Ensayo de psicologia y moral
José Ingenieros
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Complete, Jean de La FontainePas encore traduit
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Complete
Jean de La Fontaine
What is Property? An Inquiry into the Principle of Right and of Government, P.-J. (Pierre-Joseph) ProudhonPas encore traduit
What is Property? An Inquiry into the Principle of Right and of Government
P.-J. (Pierre-Joseph) Proudhon
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1909 to 1922, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1909 to 1922
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Secret Agent, Joseph ConradPas encore traduit
The Secret Agent
Joseph Conrad
El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere), José RizalPas encore traduit
El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere)
José Rizal