Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Wulfric the Weapon Thane: A Story of the Danish Conquest of East Anglia, Charles W. (Charles Watts) WhistlerNoch nicht übersetzt
Wulfric the Weapon Thane: A Story of the Danish Conquest of East Anglia
Charles W. (Charles Watts) Whistler
Pearl-Maiden: A Tale of the Fall of Jerusalem, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Pearl-Maiden: A Tale of the Fall of Jerusalem
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The Tragic Story of the Empress of Ireland, and Other Great Sea Disasters, Logan MarshallNoch nicht übersetzt
The Tragic Story of the Empress of Ireland, and Other Great Sea Disasters
Logan Marshall
Index of the PG Works of Voltaire in English, VoltaireNoch nicht übersetzt
Index of the PG Works of Voltaire in English
Voltaire
Home Life in All Lands—Book III—Animal Friends and Helpers, Charles MorrisNoch nicht übersetzt
Home Life in All Lands—Book III—Animal Friends and Helpers
Charles Morris
The Delmonico Cook Book: How to Buy Food, How to Cook It, and How to Serve It., Alexander FilippiniNoch nicht übersetzt
The Delmonico Cook Book: How to Buy Food, How to Cook It, and How to Serve It.
Alexander Filippini
Mrs. Skagg's Husbands and Other Stories, Bret HarteNoch nicht übersetzt
Mrs. Skagg's Husbands and Other Stories
Bret Harte
The End of the Middle Ages: Essays and Questions in History, A. Mary F. (Agnes Mary Frances) RobinsonNoch nicht übersetzt
The End of the Middle Ages: Essays and Questions in History
A. Mary F. (Agnes Mary Frances) Robinson
Como eu atravessei Àfrica do Atlantico ao mar Indico, volume segundo, Alexandre Alberto da Rocha de Serpa PintoNoch nicht übersetzt
Como eu atravessei Àfrica do Atlantico ao mar Indico, volume segundo
Alexandre Alberto da Rocha de Serpa Pinto
The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the Abolition of the African Slave Trade by the British Parliament (1808), Volume II, Thomas ClarksonNoch nicht übersetzt
The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the Abolition of the African Slave Trade by the British Parliament (1808), Volume II
Thomas Clarkson
Aims and Aids for Girls and Young Women: On the Various Duties of Life, Physical, Intellectual, And; Moral Development; Self-Culture, Improvement, Dress, Beauty,; Fashion, Employment, Education, The Home Relations, Their; Duties To Young Men, Marriage, Womanhood And Happiness., G. S. (George Sumner) WeaverNoch nicht übersetzt
Aims and Aids for Girls and Young Women: On the Various Duties of Life, Physical, Intellectual, And; Moral Development; Self-Culture, Improvement, Dress, Beauty,; Fashion, Employment, Education, The Home Relations, Their; Duties To Young Men, Marriage, Womanhood And Happiness.
G. S. (George Sumner) Weaver
Essentials of woodworking : $b A textbook for schools, Ira Samuel GriffithNoch nicht übersetzt
Essentials of woodworking : $b A textbook for schools
Ira Samuel Griffith
Clerambault : $b Histoire d'une conscience libre pendant la guerre, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Clerambault : $b Histoire d'une conscience libre pendant la guerre
Romain Rolland
The Garden of Bright Waters: One Hundred and Twenty Asiatic Love PoemsNoch nicht übersetzt
The Garden of Bright Waters: One Hundred and Twenty Asiatic Love Poems
Weaved by Warner, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
Weaved by Warner
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 8, part 2: Chester A. ArthurNoch nicht übersetzt
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 8, part 2: Chester A. Arthur
Chats on Japanese Prints, Arthur Davison FickeNoch nicht übersetzt
Chats on Japanese Prints
Arthur Davison Ficke
Ducks and Geese, Harry M. LamonNoch nicht übersetzt
Ducks and Geese
Harry M. Lamon
Tom Swift and His Aerial Warship; Or, The Naval Terror of the Seas, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and His Aerial Warship; Or, The Naval Terror of the Seas
Victor Appleton
Thérèse Raquin, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
Thérèse Raquin
Émile Zola
The Safety Curtain, and Other Stories, Ethel M. (Ethel May) DellNoch nicht übersetzt
The Safety Curtain, and Other Stories
Ethel M. (Ethel May) Dell
The Bible, King James version, Book 21: Ecclesiastes, AnonymousNoch nicht übersetzt
The Bible, King James version, Book 21: Ecclesiastes
Anonymous
Mahatma Gandhi: The Man Who Became One With the Universal Being, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Mahatma Gandhi: The Man Who Became One With the Universal Being
Romain Rolland
Journal des Goncourt (Troisième série, troisième volume): Mémoires de la vie littéraire, Edmond de GoncourtNoch nicht übersetzt
Journal des Goncourt (Troisième série, troisième volume): Mémoires de la vie littéraire
Edmond de Goncourt
Captain Bill McDonald, Texas Ranger: A Story of Frontier Reform, Albert Bigelow PaineNoch nicht übersetzt
Captain Bill McDonald, Texas Ranger: A Story of Frontier Reform
Albert Bigelow Paine
Memoirs of Sergeant Bourgogne, 1812-1813, Adrien-Jean-Baptiste-François BourgogneNoch nicht übersetzt
Memoirs of Sergeant Bourgogne, 1812-1813
Adrien-Jean-Baptiste-François Bourgogne
James B. Eads, Louis HowNoch nicht übersetzt
James B. Eads
Louis How
Essays of Michel de Montaigne — Volume 03, Michel de MontaigneNoch nicht übersetzt
Essays of Michel de Montaigne — Volume 03
Michel de Montaigne
Germany, The Next Republic?, Carl W. (Carl William) AckermanNoch nicht übersetzt
Germany, The Next Republic?
Carl W. (Carl William) Ackerman
Hunting Dogs: Describes in a Practical Manner the Training, Handling, Treatment, Breeds, Etc., Best Adapted for Night Hunting as Well as Gun Dogs for Daylight Sport, Oliver HartleyNoch nicht übersetzt
Hunting Dogs: Describes in a Practical Manner the Training, Handling, Treatment, Breeds, Etc., Best Adapted for Night Hunting as Well as Gun Dogs for Daylight Sport
Oliver Hartley
Cuentos escogidos, Guy de MaupassantNoch nicht übersetzt
Cuentos escogidos
Guy de Maupassant
Some Historical Account of Guinea, Its Situation, Produce, and the General Disposition of Its Inhabitants: An Inquiry into the Rise and Progress of the Slave Trade, Its Nature and Lamentable Effects, Anthony BenezetNoch nicht übersetzt
Some Historical Account of Guinea, Its Situation, Produce, and the General Disposition of Its Inhabitants: An Inquiry into the Rise and Progress of the Slave Trade, Its Nature and Lamentable Effects
Anthony Benezet
The Lerouge Case, Emile GaboriauNoch nicht übersetzt
The Lerouge Case
Emile Gaboriau
The Tower of London, (Vol. 1 of 2), Ronald Sutherland GowerNoch nicht übersetzt
The Tower of London, (Vol. 1 of 2)
Ronald Sutherland Gower
Ungava Bob: A Winter's Tale, Dillon WallaceNoch nicht übersetzt
Ungava Bob: A Winter's Tale
Dillon Wallace
Indian Tribes of the Upper Missouri: Edited with Notes and Biographical Sketch, Edwin Thompson DenigNoch nicht übersetzt
Indian Tribes of the Upper Missouri: Edited with Notes and Biographical Sketch
Edwin Thompson Denig
The book of antelopes, vol. 3 (of 4), Philip Lutley SclaterNoch nicht übersetzt
The book of antelopes, vol. 3 (of 4)
Philip Lutley Sclater
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 05: comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore, George Gordon ByronNoch nicht übersetzt
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 05: comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore
George Gordon Byron
Old Testament legends : $b being stories out of some of the less-known apocryphal books of the Old Testament, M. R. (Montague Rhodes) JamesNoch nicht übersetzt
Old Testament legends : $b being stories out of some of the less-known apocryphal books of the Old Testament
M. R. (Montague Rhodes) James
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 03: avec notes et commentaires comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore, George Gordon ByronNoch nicht übersetzt
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 03: avec notes et commentaires comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore
George Gordon Byron
Being a Boy, Charles Dudley WarnerNoch nicht übersetzt
Being a Boy
Charles Dudley Warner
Bloody Beaches: The Marines at Peleliu, Gordon D. GayleNoch nicht übersetzt
Bloody Beaches: The Marines at Peleliu
Gordon D. Gayle
Love and Mr. Lewisham, H. G. (Herbert George) WellsNoch nicht übersetzt
Love and Mr. Lewisham
H. G. (Herbert George) Wells
The Dolorous Passion of Our Lord Jesus Christ, Anna Katharina EmmerichNoch nicht übersetzt
The Dolorous Passion of Our Lord Jesus Christ
Anna Katharina Emmerich
The Nervous Housewife, Abraham MyersonNoch nicht übersetzt
The Nervous Housewife
Abraham Myerson
Memories of an Old Etonian, 1860-1912, G. Greville (George Greville) MooreNoch nicht übersetzt
Memories of an Old Etonian, 1860-1912
G. Greville (George Greville) Moore
How to hypnotize : $b The science of controlling the minds of others, AnonymousNoch nicht übersetzt
How to hypnotize : $b The science of controlling the minds of others
Anonymous
The Natural History of Wiltshire, John AubreyNoch nicht übersetzt
The Natural History of Wiltshire
John Aubrey