Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Flag of Distress: A Story of the South Sea, Mayne ReidNoch nicht übersetzt
The Flag of Distress: A Story of the South Sea
Mayne Reid
Sakoontala; Or, The Lost Ring: An Indian Drama, KālidāsaNoch nicht übersetzt
Sakoontala; Or, The Lost Ring: An Indian Drama
Kālidāsa
Beacon Lights of History, Volume 03: Ancient Achievements, John LordNoch nicht übersetzt
Beacon Lights of History, Volume 03: Ancient Achievements
John Lord
The Monikins, James Fenimore CooperNoch nicht übersetzt
The Monikins
James Fenimore Cooper
Two Poets, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
Two Poets
Honoré de Balzac
Introduction to the scientific study of education, Charles Hubbard JuddNoch nicht übersetzt
Introduction to the scientific study of education
Charles Hubbard Judd
A Text-book of Tanning: A treatise on the conversion of skins into leather, both practical and theoretical., H. R. (Henry Richardson) ProcterNoch nicht übersetzt
A Text-book of Tanning: A treatise on the conversion of skins into leather, both practical and theoretical.
H. R. (Henry Richardson) Procter
Wall Street stories, Edwin LefevreNoch nicht übersetzt
Wall Street stories
Edwin Lefevre
L'amore di Loredana, Luciano ZùccoliNoch nicht übersetzt
L'amore di Loredana
Luciano Zùccoli
Minnie's Pet Lamb, Madeline LeslieNoch nicht übersetzt
Minnie's Pet Lamb
Madeline Leslie
Secrets of meat curing and sausage making: how to cure hams, shoulders, bacon, corned beef, etc., and how to make all kinds of sausage, etc. to comply with the pure food laws, B. Heller & Co.Noch nicht übersetzt
Secrets of meat curing and sausage making: how to cure hams, shoulders, bacon, corned beef, etc., and how to make all kinds of sausage, etc. to comply with the pure food laws
B. Heller & Co.
My fight for Irish freedom, Dan BreenNoch nicht übersetzt
My fight for Irish freedom
Dan Breen
The Communist Manifesto, Karl MarxNoch nicht übersetzt
The Communist Manifesto
Karl Marx
Our Stage and Its Critics: By "E.F.S." of "The Westminster Gazette", Edward Fordham SpenceNoch nicht übersetzt
Our Stage and Its Critics: By "E.F.S." of "The Westminster Gazette"
Edward Fordham Spence
The Life and Letters of Elizabeth Prentiss, George Lewis PrentissNoch nicht übersetzt
The Life and Letters of Elizabeth Prentiss
George Lewis Prentiss
The anatomy of drunkenness, Robert MacnishNoch nicht übersetzt
The anatomy of drunkenness
Robert Macnish
La favorita del Mahdi, Emilio SalgariNoch nicht übersetzt
La favorita del Mahdi
Emilio Salgari
Through deserts and oases of central Asia, Percy SykesNoch nicht übersetzt
Through deserts and oases of central Asia
Percy Sykes
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 42, 1670-1700: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth centuryNoch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 42, 1670-1700: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century
Dal mio verziere : saggi di polemica e di critica, JolandaNoch nicht übersetzt
Dal mio verziere : saggi di polemica e di critica
Jolanda
Disease in captive wild mammals and birds : $b incidence, description, comparison, Herbert FoxNoch nicht übersetzt
Disease in captive wild mammals and birds : $b incidence, description, comparison
Herbert Fox
Poil de Carotte, Jules RenardNoch nicht übersetzt
Poil de Carotte
Jules Renard
The omnipotent self, a study in self-deception and self-cure, Paul BousfieldNoch nicht übersetzt
The omnipotent self, a study in self-deception and self-cure
Paul Bousfield
Twenty-five years in the Secret Service: The recollections of a spy, Henri Le CaronNoch nicht übersetzt
Twenty-five years in the Secret Service: The recollections of a spy
Henri Le Caron
The Philippine Islands, 1493-1803 — Volume 04 of 55: 1576-1582; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Beginning of the Nineteenth CenturyNoch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1803 — Volume 04 of 55: 1576-1582; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Beginning of the Nineteenth Century
The Grimké sisters : $b Sarah and Angelina Grimké, the first American women advocates of abolition and woman's rights, Catherine H. BirneyNoch nicht übersetzt
The Grimké sisters : $b Sarah and Angelina Grimké, the first American women advocates of abolition and woman's rights
Catherine H. Birney
The Influence of Darwin on Philosophy, and other essays in contemporary thought, John DeweyNoch nicht übersetzt
The Influence of Darwin on Philosophy, and other essays in contemporary thought
John Dewey
Letters of a Diplomat's Wife, 1883-1900, Mary King WaddingtonNoch nicht übersetzt
Letters of a Diplomat's Wife, 1883-1900
Mary King Waddington
Rescue Dog of the High Pass, Jim KjelgaardNoch nicht übersetzt
Rescue Dog of the High Pass
Jim Kjelgaard
Seven years in South Africa, volume 2 (of 2) : $b travels, researches, and hunting adventures, between the diamond fields and the Zambesi (1872-79), Emil HolubNoch nicht übersetzt
Seven years in South Africa, volume 2 (of 2) : $b travels, researches, and hunting adventures, between the diamond fields and the Zambesi (1872-79)
Emil Holub
The After House, Mary Roberts RinehartNoch nicht übersetzt
The After House
Mary Roberts Rinehart
Bach, C. F. Abdy (Charles Francis Abdy) WilliamsNoch nicht übersetzt
Bach
C. F. Abdy (Charles Francis Abdy) Williams
Letters of a Dakota Divorcee, Jane BurrNoch nicht übersetzt
Letters of a Dakota Divorcee
Jane Burr
My Wife and I; Or, Harry Henderson's History, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
My Wife and I; Or, Harry Henderson's History
Harriet Beecher Stowe
Canterbury, Gordon HomeNoch nicht übersetzt
Canterbury
Gordon Home
Conversations on Natural Philosophy, in which the Elements of that Science are Familiarly Explained, Mrs. (Jane Haldimand) MarcetNoch nicht übersetzt
Conversations on Natural Philosophy, in which the Elements of that Science are Familiarly Explained
Mrs. (Jane Haldimand) Marcet
In Search of the Unknown, Robert W. (Robert William) ChambersNoch nicht übersetzt
In Search of the Unknown
Robert W. (Robert William) Chambers
Fair Margaret, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Fair Margaret
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Some Turns of Thought in Modern Philosophy, George SantayanaNoch nicht übersetzt
Some Turns of Thought in Modern Philosophy
George Santayana
Stella Fregelius: A Tale of Three Destinies, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Stella Fregelius: A Tale of Three Destinies
H. Rider (Henry Rider) Haggard
American Journal of Science, Vol. 1., VariousNoch nicht übersetzt
American Journal of Science, Vol. 1.
Various
Rewards and Fairies, Rudyard KiplingNoch nicht übersetzt
Rewards and Fairies
Rudyard Kipling
What bird is that? : $b A pocket museum of the land birds of the eastern United States, arranged according to season, Frank M. (Frank Michler) ChapmanNoch nicht übersetzt
What bird is that? : $b A pocket museum of the land birds of the eastern United States, arranged according to season
Frank M. (Frank Michler) Chapman
A Cathedral Singer, James Lane AllenNoch nicht übersetzt
A Cathedral Singer
James Lane Allen
The Law and Medical Men, R. Vashon (Robert Vashon) RogersNoch nicht übersetzt
The Law and Medical Men
R. Vashon (Robert Vashon) Rogers
The Cathedrals of Northern Spain: Their History and Their Architecture; Together with Much of Interest Concerning the Bishops, Rulers and Other Personages Identified with Them, Charles RudyNoch nicht übersetzt
The Cathedrals of Northern Spain: Their History and Their Architecture; Together with Much of Interest Concerning the Bishops, Rulers and Other Personages Identified with Them
Charles Rudy
Roumanian Fairy TalesNoch nicht übersetzt
Roumanian Fairy Tales
The Rogues and Vagabonds of Shakespeare's Youth: Awdeley's 'Fraternitye of vacabondes' and Harman's 'Caveat', John AwdelayNoch nicht übersetzt
The Rogues and Vagabonds of Shakespeare's Youth: Awdeley's 'Fraternitye of vacabondes' and Harman's 'Caveat'
John Awdelay