Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Reminiscences of Captain Gronow, R. H. (Rees Howell) GronowNoch nicht übersetzt
Reminiscences of Captain Gronow
R. H. (Rees Howell) Gronow
A Manual of the Art of Bookbinding: Containing full instructions in the different branches of forwarding, gilding, and finishing. Also, the art of marbling book-edges and paper., James B. (James Bartram) NicholsonNoch nicht übersetzt
A Manual of the Art of Bookbinding: Containing full instructions in the different branches of forwarding, gilding, and finishing. Also, the art of marbling book-edges and paper.
James B. (James Bartram) Nicholson
Palace and Hovel; Or, Phases of London Life, Daniel Joseph KirwanNoch nicht übersetzt
Palace and Hovel; Or, Phases of London Life
Daniel Joseph Kirwan
Historia de la guerra del Peloponeso (1 de 2), ThucydidesNoch nicht übersetzt
Historia de la guerra del Peloponeso (1 de 2)
Thucydides
Don Rodriguez; Chronicles of Shadow Valley, Lord DunsanyNoch nicht übersetzt
Don Rodriguez; Chronicles of Shadow Valley
Lord Dunsany
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics - Volume 2, Thomas D'Arcy McGeeNoch nicht übersetzt
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics - Volume 2
Thomas D'Arcy McGee
A Collection of College Words and Customs, Benjamin Homer HallNoch nicht übersetzt
A Collection of College Words and Customs
Benjamin Homer Hall
Rules for compositors and readers at the University Press, Oxford, Oxford University PressNoch nicht übersetzt
Rules for compositors and readers at the University Press, Oxford
Oxford University Press
Chats on Military Curios, Stanley C. (Stanley Currie) JohnsonNoch nicht übersetzt
Chats on Military Curios
Stanley C. (Stanley Currie) Johnson
The American Architect and Building News, Vol. 27, Jan-Mar, 1890, VariousNoch nicht übersetzt
The American Architect and Building News, Vol. 27, Jan-Mar, 1890
Various
A Witch Shall Be Born, Robert E. (Robert Ervin) HowardNoch nicht übersetzt
A Witch Shall Be Born
Robert E. (Robert Ervin) Howard
The Origin of Finger-Printing, William James HerschelNoch nicht übersetzt
The Origin of Finger-Printing
William James Herschel
Wealth against commonwealth, Henry Demarest LloydNoch nicht übersetzt
Wealth against commonwealth
Henry Demarest Lloyd
A Treatise on Physiology and Hygiene: For Educational Institutions and General Readers, Joseph C. (Joseph Chrisman) HutchisonNoch nicht übersetzt
A Treatise on Physiology and Hygiene: For Educational Institutions and General Readers
Joseph C. (Joseph Chrisman) Hutchison
Wit and Mirth: or Pills to Purge Melancholy, Vol. 6 of 6Noch nicht übersetzt
Wit and Mirth: or Pills to Purge Melancholy, Vol. 6 of 6
Literary Tours in The Highlands and Islands of Scotland, Daniel Turner HolmesNoch nicht übersetzt
Literary Tours in The Highlands and Islands of Scotland
Daniel Turner Holmes
Christmas Entertainments, Alice Maude KelloggNoch nicht übersetzt
Christmas Entertainments
Alice Maude Kellogg
Promenades of an Impressionist, James HunekerNoch nicht übersetzt
Promenades of an Impressionist
James Huneker
Frederick Douglass: A Biography, Charles W. (Charles Waddell) ChesnuttNoch nicht übersetzt
Frederick Douglass: A Biography
Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Booker T. Washington, Builder of a Civilization, Emmett J. (Emmett Jay) ScottNoch nicht übersetzt
Booker T. Washington, Builder of a Civilization
Emmett J. (Emmett Jay) Scott
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 5, part 3: Franklin PierceNoch nicht übersetzt
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 5, part 3: Franklin Pierce
The Amateur Army, Patrick MacGillNoch nicht übersetzt
The Amateur Army
Patrick MacGill
The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 1, William Harrison AinsworthNoch nicht übersetzt
The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 1
William Harrison Ainsworth
History of the War in Afghanistan, Vol. 2 (of 3): Third Edition, John William KayeNoch nicht übersetzt
History of the War in Afghanistan, Vol. 2 (of 3): Third Edition
John William Kaye
Chaitanya's Life And Teachings: From his contemporary Begali biography the Chaitanya-charit-amrita, Kṛṣṇadāsa Kavirāja GosvāmiNoch nicht übersetzt
Chaitanya's Life And Teachings: From his contemporary Begali biography the Chaitanya-charit-amrita
Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmi
The Reality of War: A Companion to Clausewitz, Stewart Lygon MurrayNoch nicht übersetzt
The Reality of War: A Companion to Clausewitz
Stewart Lygon Murray
American painting and its tradition : $b as represented by Inness, Wyant, Martin, Homer, La Farge, Whistler, Chase, Alexander, Sargent, John C. Van DykeNoch nicht übersetzt
American painting and its tradition : $b as represented by Inness, Wyant, Martin, Homer, La Farge, Whistler, Chase, Alexander, Sargent
John C. Van Dyke
Boyhood in Norway: Stories of Boy-Life in the Land of the Midnight Sun, Hjalmar Hjorth BoyesenNoch nicht übersetzt
Boyhood in Norway: Stories of Boy-Life in the Land of the Midnight Sun
Hjalmar Hjorth Boyesen
Life in a Thousand Worlds, W. S. (William Shuler) HarrisNoch nicht übersetzt
Life in a Thousand Worlds
W. S. (William Shuler) Harris
In the Amazon Jungle : $b Adventures in Remote Parts of the Upper Amazon River, Including a Sojourn Among Cannibal Indians, Algot LangeNoch nicht übersetzt
In the Amazon Jungle : $b Adventures in Remote Parts of the Upper Amazon River, Including a Sojourn Among Cannibal Indians
Algot Lange
Masters of space : $b Morse and the telegraph; Thompson and the cable; Bell and the telephone; Marconi and the wireless telegraph; Carty and the wireless telephone, Walter Kellogg TowersNoch nicht übersetzt
Masters of space : $b Morse and the telegraph; Thompson and the cable; Bell and the telephone; Marconi and the wireless telegraph; Carty and the wireless telephone
Walter Kellogg Towers
The doctor, &c., vol. 7 (of 7), Robert SoutheyNoch nicht übersetzt
The doctor, &c., vol. 7 (of 7)
Robert Southey
Triumph of the Egg, and Other Stories, Sherwood AndersonNoch nicht übersetzt
Triumph of the Egg, and Other Stories
Sherwood Anderson
The Chief Periods of European History: Six lectures read in the University of Oxford in Trinity term, 1885, Edward A. (Edward Augustus) FreemanNoch nicht übersetzt
The Chief Periods of European History: Six lectures read in the University of Oxford in Trinity term, 1885
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
"1812" : $b Napoleon I in Russia, Vasilïĭ Vasilʹevich VereshchaginNoch nicht übersetzt
"1812" : $b Napoleon I in Russia
Vasilïĭ Vasilʹevich Vereshchagin
Christopher Columbus and the New World of His Discovery — Volume 7, Filson YoungNoch nicht übersetzt
Christopher Columbus and the New World of His Discovery — Volume 7
Filson Young
Minnie's Pet Dog, Madeline LeslieNoch nicht übersetzt
Minnie's Pet Dog
Madeline Leslie
Cheerfulness as a Life Power, Orison Swett MardenNoch nicht übersetzt
Cheerfulness as a Life Power
Orison Swett Marden
Patrañas; or, Spanish Stories, Legendary and Traditional, Rachel Harriette BuskNoch nicht übersetzt
Patrañas; or, Spanish Stories, Legendary and Traditional
Rachel Harriette Busk
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 12: comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore, George Gordon ByronNoch nicht übersetzt
Œuvres complètes de lord Byron, Tome 12: comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore
George Gordon Byron
Stanley's Emin Pasha expedition, A.-J. (Alphonse-Jules) WautersNoch nicht übersetzt
Stanley's Emin Pasha expedition
A.-J. (Alphonse-Jules) Wauters
Around the World on a Bicycle - Volume II: From Teheran To Yokohama, Thomas StevensNoch nicht übersetzt
Around the World on a Bicycle - Volume II: From Teheran To Yokohama
Thomas Stevens
Agatha Webb, Anna Katharine GreenNoch nicht übersetzt
Agatha Webb
Anna Katharine Green
Dyes and dyeing, Charles E. (Charles Ernest) PellewNoch nicht übersetzt
Dyes and dyeing
Charles E. (Charles Ernest) Pellew
The Intrusion of Jimmy, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseNoch nicht übersetzt
The Intrusion of Jimmy
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
The Brown Fairy Book, Andrew LangNoch nicht übersetzt
The Brown Fairy Book
Andrew Lang
Farnham's Travels in the Great Western Prairies, etc., part 2, October 21-December 4, 1839: and De Smet's Oregon Missions and Travels over the Rocky Mountains, 1845-1846, Pierre-Jean de SmetNoch nicht übersetzt
Farnham's Travels in the Great Western Prairies, etc., part 2, October 21-December 4, 1839: and De Smet's Oregon Missions and Travels over the Rocky Mountains, 1845-1846
Pierre-Jean de Smet
Conferenze tenute a Firenze nel 1896: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, VariousNoch nicht übersetzt
Conferenze tenute a Firenze nel 1896: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Various