Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

A Waif of the Plains, Bret HarteNoch nicht übersetzt
A Waif of the Plains
Bret Harte
Hand-Loom Weaving: A Manual for School and Home, Mattie Phipps ToddNoch nicht übersetzt
Hand-Loom Weaving: A Manual for School and Home
Mattie Phipps Todd
How to Behave and How to Amuse: A Handy Manual of Etiquette and Parlor Games, George H. (George Henry) SandisonNoch nicht übersetzt
How to Behave and How to Amuse: A Handy Manual of Etiquette and Parlor Games
George H. (George Henry) Sandison
More Peers : Verses, Hilaire BellocNoch nicht übersetzt
More Peers : Verses
Hilaire Belloc
Mr. Rabbit at Home: A sequel to Little Mr. Thimblefinger and his Queer Country, Joel Chandler HarrisNoch nicht übersetzt
Mr. Rabbit at Home: A sequel to Little Mr. Thimblefinger and his Queer Country
Joel Chandler Harris
Poems New and Old, John FreemanNoch nicht übersetzt
Poems New and Old
John Freeman
Cardigan, Robert W. (Robert William) ChambersNoch nicht übersetzt
Cardigan
Robert W. (Robert William) Chambers
The philosophy of Elbert Hubbard, Elbert HubbardNoch nicht übersetzt
The philosophy of Elbert Hubbard
Elbert Hubbard
Hills and the Sea, Hilaire BellocNoch nicht übersetzt
Hills and the Sea
Hilaire Belloc
Chinese recipes, Nellie C. (Nellie Choy) WongNoch nicht übersetzt
Chinese recipes
Nellie C. (Nellie Choy) Wong
Washington Square Plays, Lewis BeachNoch nicht übersetzt
Washington Square Plays
Lewis Beach
Salt and the salt industry, Albert Frederick CalvertNoch nicht übersetzt
Salt and the salt industry
Albert Frederick Calvert
El libro de las mil noches y una noche; t. 6, AnonymousNoch nicht übersetzt
El libro de las mil noches y una noche; t. 6
Anonymous
Pierre and His People: Tales of the Far North. Complete, Gilbert ParkerNoch nicht übersetzt
Pierre and His People: Tales of the Far North. Complete
Gilbert Parker
Marcel Proust, an English TributeNoch nicht übersetzt
Marcel Proust, an English Tribute
Chats on Old Furniture: A Practical Guide for Collectors, Arthur HaydenNoch nicht übersetzt
Chats on Old Furniture: A Practical Guide for Collectors
Arthur Hayden
The Book of Princes and Princesses, Mrs. LangNoch nicht übersetzt
The Book of Princes and Princesses
Mrs. Lang
An Accursed Race, Elizabeth Cleghorn GaskellNoch nicht übersetzt
An Accursed Race
Elizabeth Cleghorn Gaskell
The fog : $b A novel, William Dudley PelleyNoch nicht übersetzt
The fog : $b A novel
William Dudley Pelley
One of Clive's Heroes: A Story of the Fight for India, Herbert StrangNoch nicht übersetzt
One of Clive's Heroes: A Story of the Fight for India
Herbert Strang
Crania Ægyptiaca: Or, Observations on Egyptian Ethnography Derived from Anatomy, History and the Monuments, Samuel George MortonNoch nicht übersetzt
Crania Ægyptiaca: Or, Observations on Egyptian Ethnography Derived from Anatomy, History and the Monuments
Samuel George Morton
Life: Its True Genesis, Horatius FlaccusNoch nicht übersetzt
Life: Its True Genesis
Horatius Flaccus
Royalty Restored; Or, London Under Charles II, J. Fitzgerald (Joseph Fitzgerald) MolloyNoch nicht übersetzt
Royalty Restored; Or, London Under Charles II
J. Fitzgerald (Joseph Fitzgerald) Molloy
A Study of Association in Insanity, Grace Helen KentNoch nicht übersetzt
A Study of Association in Insanity
Grace Helen Kent
La opinión ajena : $b (novela), Eduardo ZamacoisNoch nicht übersetzt
La opinión ajena : $b (novela)
Eduardo Zamacois
Les Cinq Cents Millions De La Bégum, Jules VerneNoch nicht übersetzt
Les Cinq Cents Millions De La Bégum
Jules Verne
The Tempest, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
The Tempest
William Shakespeare
Maida's Little Shop, Inez Haynes GillmoreNoch nicht übersetzt
Maida's Little Shop
Inez Haynes Gillmore
Poems, Alan SeegerNoch nicht übersetzt
Poems
Alan Seeger
Betty's Bright Idea; Deacon Pitkin's Farm; and the First Christmas of New England, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
Betty's Bright Idea; Deacon Pitkin's Farm; and the First Christmas of New England
Harriet Beecher Stowe
A history of criticism and literary taste in Europe, from the earliest texts to the present day. Volume 3 (of 3), Modern criticism, George SaintsburyNoch nicht übersetzt
A history of criticism and literary taste in Europe, from the earliest texts to the present day. Volume 3 (of 3), Modern criticism
George Saintsbury
In Defence of Harriet Shelley, Mark TwainNoch nicht übersetzt
In Defence of Harriet Shelley
Mark Twain
Selected Poems of Francis Thompson, Francis ThompsonNoch nicht übersetzt
Selected Poems of Francis Thompson
Francis Thompson
John Dewey's logical theory, Delton Thomas HowardNoch nicht übersetzt
John Dewey's logical theory
Delton Thomas Howard
Rujub, the Juggler, G. A. (George Alfred) HentyNoch nicht übersetzt
Rujub, the Juggler
G. A. (George Alfred) Henty
The History of Rome, Book III: From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States, Theodor MommsenNoch nicht übersetzt
The History of Rome, Book III: From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States
Theodor Mommsen
A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of Europe, John MacGregorNoch nicht übersetzt
A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of Europe
John MacGregor
Beneath an Umbrella (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthorneNoch nicht übersetzt
Beneath an Umbrella (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
The decay and the restoration of civilization : $b The philosophy of civilization, part 1, Albert SchweitzerNoch nicht übersetzt
The decay and the restoration of civilization : $b The philosophy of civilization, part 1
Albert Schweitzer
Origin of modern calculating machines, J. A. V. TurckNoch nicht übersetzt
Origin of modern calculating machines
J. A. V. Turck
Black hound of death, Robert E. (Robert Ervin) HowardNoch nicht übersetzt
Black hound of death
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Lewis and Clark: Meriwether Lewis and William Clark, William R. (William Rheem) LightonNoch nicht übersetzt
Lewis and Clark: Meriwether Lewis and William Clark
William R. (William Rheem) Lighton
The Personality of American Cities, Edward HungerfordNoch nicht übersetzt
The Personality of American Cities
Edward Hungerford
Pyrotechnics: The History and Art of Firework Making, Alan St. H. (Alan St. Hill) BrockNoch nicht übersetzt
Pyrotechnics: The History and Art of Firework Making
Alan St. H. (Alan St. Hill) Brock
Travels in the Central Parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos (Vol. 2 of 2): During the Years 1858, 1859, and 1860, Henri MouhotNoch nicht übersetzt
Travels in the Central Parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos (Vol. 2 of 2): During the Years 1858, 1859, and 1860
Henri Mouhot
Yorktown and the Siege of 1781, Charles E. HatchNoch nicht übersetzt
Yorktown and the Siege of 1781
Charles E. Hatch
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 30 of 55, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Diego AduarteNoch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 30 of 55, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century
Diego Aduarte
Leon, Burgos and Salamanca: a historical and descriptive account, Albert Frederick CalvertNoch nicht übersetzt
Leon, Burgos and Salamanca: a historical and descriptive account
Albert Frederick Calvert