Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Beowulf: Un poema épico anglosajón

EN

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

How the Flag Became Old Glory, Emma Look ScottAún sin traducir
How the Flag Became Old Glory
Emma Look Scott
Bunyan's Pilgrim's Progress: In Words of One Syllable, Samuel Phillips DayAún sin traducir
Bunyan's Pilgrim's Progress: In Words of One Syllable
Samuel Phillips Day
"Their Majesties' Servants." Annals of the English Stage (Volume 3 of 3), Dr. (John) DoranAún sin traducir
"Their Majesties' Servants." Annals of the English Stage (Volume 3 of 3)
Dr. (John) Doran
Peace, AristophanesAún sin traducir
Peace
Aristophanes
Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, Kate GreenawayAún sin traducir
Under the Window: Pictures & Rhymes for Children
Kate Greenaway
Sundry Accounts, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
Sundry Accounts
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Common Science, Carleton WashburneAún sin traducir
Common Science
Carleton Washburne
Salomé, Oscar WildeAún sin traducir
Salomé
Oscar Wilde
The ruined cities of Mashonaland: Being a record of excavation and exploration in 1891, J. Theodore (James Theodore) BentAún sin traducir
The ruined cities of Mashonaland: Being a record of excavation and exploration in 1891
J. Theodore (James Theodore) Bent
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering, Charles Frederick KroehAún sin traducir
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering
Charles Frederick Kroeh
Die Naturwissenschaften in ihrer Entwicklung und in ihrem Zusammenhange, I. Band: Von den Anfängen bis zum Wiederaufleben der Wissenschaften, Friedrich DannemannAún sin traducir
Die Naturwissenschaften in ihrer Entwicklung und in ihrem Zusammenhange, I. Band: Von den Anfängen bis zum Wiederaufleben der Wissenschaften
Friedrich Dannemann
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Calhoun" to "Camoens": Volume 5, Slice 1, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Calhoun" to "Camoens": Volume 5, Slice 1
Various
Le livre de la Jungle, Rudyard KiplingAún sin traducir
Le livre de la Jungle
Rudyard Kipling
Celtic Fairy TalesAún sin traducir
Celtic Fairy Tales
Belford's Magazine, Vol 2, December 1888, VariousAún sin traducir
Belford's Magazine, Vol 2, December 1888
Various
London to Ladysmith via Pretoria, Winston ChurchillAún sin traducir
London to Ladysmith via Pretoria
Winston Churchill
The Spirit Lake Massacre, Thomas TeakleAún sin traducir
The Spirit Lake Massacre
Thomas Teakle
The Marrow of Tradition, Charles W. (Charles Waddell) ChesnuttAún sin traducir
The Marrow of Tradition
Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Micah Clarke: His Statement as made to his three grandchildren Joseph, Gervas and Reuben During the Hard Winter of 1734, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Micah Clarke: His Statement as made to his three grandchildren Joseph, Gervas and Reuben During the Hard Winter of 1734
Arthur Conan Doyle
The Comedy of Errors: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.], William ShakespeareAún sin traducir
The Comedy of Errors: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.]
William Shakespeare
Christopher Columbus and his monument Columbia : $b being a concordance of choice tributes to the great Genoese, his grand discovery, and his greatness of mind and purposeAún sin traducir
Christopher Columbus and his monument Columbia : $b being a concordance of choice tributes to the great Genoese, his grand discovery, and his greatness of mind and purpose
The Surrender of Napoleon: Being the narrative of the surrender of Buonaparte, and of his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occurred in that ship between the 24th of May and the 8th of August 1815, Frederick Lewis MaitlandAún sin traducir
The Surrender of Napoleon: Being the narrative of the surrender of Buonaparte, and of his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occurred in that ship between the 24th of May and the 8th of August 1815
Frederick Lewis Maitland
London parks and gardens, Evelyn CecilAún sin traducir
London parks and gardens
Evelyn Cecil
The early English cotton industry, George W. (George William) DanielsAún sin traducir
The early English cotton industry
George W. (George William) Daniels
The Life of Cesare Borgia, Rafael SabatiniAún sin traducir
The Life of Cesare Borgia
Rafael Sabatini
The World's Greatest Books — Volume 05 — FictionAún sin traducir
The World's Greatest Books — Volume 05 — Fiction
The Forerunner, Volume 1 (1909-1910)Aún sin traducir
The Forerunner, Volume 1 (1909-1910)
The unknown life of Jesus Christ : $b the original text of Nicolas Notovitch's 1877 discovery, Nicolas NotovitchAún sin traducir
The unknown life of Jesus Christ : $b the original text of Nicolas Notovitch's 1877 discovery
Nicolas Notovitch
Pointed roofs : $b Pilgrimage, Volume 1, Dorothy M. (Dorothy Miller) RichardsonAún sin traducir
Pointed roofs : $b Pilgrimage, Volume 1
Dorothy M. (Dorothy Miller) Richardson
Peach Blossom Shangri-la: Tao Hua Yuan Ji, Qian TaoAún sin traducir
Peach Blossom Shangri-la: Tao Hua Yuan Ji
Qian Tao
The Shores of the Adriatic: The Austrian Side, The Küstenlande, Istria, and Dalmatia, F. Hamilton (Frederick Hamilton) JacksonAún sin traducir
The Shores of the Adriatic: The Austrian Side, The Küstenlande, Istria, and Dalmatia
F. Hamilton (Frederick Hamilton) Jackson
Hippolytus; The Bacchae, EuripidesAún sin traducir
Hippolytus; The Bacchae
Euripides
The World's Greatest Books — Volume 15 — ScienceAún sin traducir
The World's Greatest Books — Volume 15 — Science
A Horse's Tale, Mark TwainAún sin traducir
A Horse's Tale
Mark Twain
Maximilian, Prince of Wied's, Travels in the Interior of North America, 1832-1834, part 1, Maximilian Wied Prinz vonAún sin traducir
Maximilian, Prince of Wied's, Travels in the Interior of North America, 1832-1834, part 1
Maximilian Wied Prinz von
Lebensansichten des Katers Murr: nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) HoffmannAún sin traducir
Lebensansichten des Katers Murr: nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern
E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) Hoffmann
Expositor's Bible: The Epistles of St. John, William AlexanderAún sin traducir
Expositor's Bible: The Epistles of St. John
William Alexander
A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume One, Thomas Frognall DibdinAún sin traducir
A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume One
Thomas Frognall Dibdin
The Voyages of Captain Scott : Retold from the Voyage of the Discovery and Scott's Last Expedition, Charles TurleyAún sin traducir
The Voyages of Captain Scott : Retold from the Voyage of the Discovery and Scott's Last Expedition
Charles Turley
Studies on the Legend of the Holy Grail: With Especial Reference to the Hypothesis of Its Celtic Origin, Alfred Trübner NuttAún sin traducir
Studies on the Legend of the Holy Grail: With Especial Reference to the Hypothesis of Its Celtic Origin
Alfred Trübner Nutt
The Library of Work and Play: Guide and Index, Cheshire Lowton BooneAún sin traducir
The Library of Work and Play: Guide and Index
Cheshire Lowton Boone
Three Things, Elinor GlynAún sin traducir
Three Things
Elinor Glyn
Botany for Ladies: or, A Popular Introduction to the Natural System of Plants, According to the Classification of De Candolle., Mrs. (Jane) LoudonAún sin traducir
Botany for Ladies: or, A Popular Introduction to the Natural System of Plants, According to the Classification of De Candolle.
Mrs. (Jane) Loudon
The decline of the West, Volume 2 : $b Perspectives of world-history, Oswald SpenglerAún sin traducir
The decline of the West, Volume 2 : $b Perspectives of world-history
Oswald Spengler
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Finland" to "Fleury, Andre": Volume 10, Slice 4, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Finland" to "Fleury, Andre": Volume 10, Slice 4
Various
The Golden Maiden, and other folk tales and fairy stories told in Armenia, A. G. (Apraham Garabed) SeklemianAún sin traducir
The Golden Maiden, and other folk tales and fairy stories told in Armenia
A. G. (Apraham Garabed) Seklemian
The Black Death, and The Dancing Mania, J. F. C. (Justus Friedrich Carl) HeckerAún sin traducir
The Black Death, and The Dancing Mania
J. F. C. (Justus Friedrich Carl) Hecker
The Moths of the British Isles, First Series: Comprising the Families Sphingidæ to Noctuidæ, Richard SouthAún sin traducir
The Moths of the British Isles, First Series: Comprising the Families Sphingidæ to Noctuidæ
Richard South