Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Beowulf: Un poema épico anglosajón

EN

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Earthly Paradise: A Poem (Part II), William MorrisAún sin traducir
The Earthly Paradise: A Poem (Part II)
William Morris
Riches and Poverty (1910), L. G. Chiozza (Leo George Chiozza) MoneyAún sin traducir
Riches and Poverty (1910)
L. G. Chiozza (Leo George Chiozza) Money
Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo Innes, Edward Bannerman RamsayAún sin traducir
Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo Innes
Edward Bannerman Ramsay
Audubon and His Journals, Volume 2, John James AudubonAún sin traducir
Audubon and His Journals, Volume 2
John James Audubon
Carmen Ariza, Charles Francis StockingAún sin traducir
Carmen Ariza
Charles Francis Stocking
The Archaeology of the Yakima Valley, Harlan Ingersoll SmithAún sin traducir
The Archaeology of the Yakima Valley
Harlan Ingersoll Smith
The Age of Chivalry, Thomas BulfinchAún sin traducir
The Age of Chivalry
Thomas Bulfinch
The Last Harvest, John BurroughsAún sin traducir
The Last Harvest
John Burroughs
Manor, Karl Heinrich UlrichsAún sin traducir
Manor
Karl Heinrich Ulrichs
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume II: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy., Karl ScherzerAún sin traducir
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume II: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy.
Karl Scherzer
Eben Holden: A Tale of the North Country, Irving BachellerAún sin traducir
Eben Holden: A Tale of the North Country
Irving Bacheller
The Creation of God, Jacob HartmannAún sin traducir
The Creation of God
Jacob Hartmann
The Adventures of Fleet Foot and Her Fawns: A True-to-Nature Story for Children and Their Elders, Allen ChaffeeAún sin traducir
The Adventures of Fleet Foot and Her Fawns: A True-to-Nature Story for Children and Their Elders
Allen Chaffee
Which? Or, Between Two Women, Ernest DaudetAún sin traducir
Which? Or, Between Two Women
Ernest Daudet
Diet and Health; With Key to the Calories, Lulu Hunt PetersAún sin traducir
Diet and Health; With Key to the Calories
Lulu Hunt Peters
Lisbeth Longfrock, Hans AanrudAún sin traducir
Lisbeth Longfrock
Hans Aanrud
The Private Papers of Henry Ryecroft, George GissingAún sin traducir
The Private Papers of Henry Ryecroft
George Gissing
William Blake: A Critical Essay, Algernon Charles SwinburneAún sin traducir
William Blake: A Critical Essay
Algernon Charles Swinburne
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 1 (of 8): Poems Lyrical and Narrative, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 1 (of 8): Poems Lyrical and Narrative
W. B. (William Butler) Yeats
Loafing along Death Valley trails : $b a personal narrative of people and places, William CaruthersAún sin traducir
Loafing along Death Valley trails : $b a personal narrative of people and places
William Caruthers
Children's Classics in Dramatic Form, A Reader for the Fourth Grade, Augusta StevensonAún sin traducir
Children's Classics in Dramatic Form, A Reader for the Fourth Grade
Augusta Stevenson
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land, Edward ShortlandAún sin traducir
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land
Edward Shortland
Nobody's Girl: (En Famille), Hector MalotAún sin traducir
Nobody's Girl: (En Famille)
Hector Malot
Life histories of North American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds and their allies, part 1 [of 2], Arthur Cleveland BentAún sin traducir
Life histories of North American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds and their allies, part 1 [of 2]
Arthur Cleveland Bent
The Close of the Middle Ages, 1272-1494, 3rd Ed., Richard LodgeAún sin traducir
The Close of the Middle Ages, 1272-1494, 3rd Ed.
Richard Lodge
Mexico: Its Ancient and Modern Civilisation, History, Political Conditions, Topography, Natural Resources, Industries and General Development, C. Reginald (Charles Reginald) EnockAún sin traducir
Mexico: Its Ancient and Modern Civilisation, History, Political Conditions, Topography, Natural Resources, Industries and General Development
C. Reginald (Charles Reginald) Enock
Three Margarets, Laura Elizabeth Howe RichardsAún sin traducir
Three Margarets
Laura Elizabeth Howe Richards
Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia — Vol. 2: Performed between the years 1818 and 1822, Philip Parker KingAún sin traducir
Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia — Vol. 2: Performed between the years 1818 and 1822
Philip Parker King
A sailor's life under four sovereigns, Volume 2 (of 3), Henry KeppelAún sin traducir
A sailor's life under four sovereigns, Volume 2 (of 3)
Henry Keppel
Baseball Joe Around the World; or, Pitching on a Grand Tour, Lester ChadwickAún sin traducir
Baseball Joe Around the World; or, Pitching on a Grand Tour
Lester Chadwick
Accounting theory and practice, Volume 1 (of 3) : $b a textbook for colleges and schools of business administration, Roy B. (Roy Bernard) KesterAún sin traducir
Accounting theory and practice, Volume 1 (of 3) : $b a textbook for colleges and schools of business administration
Roy B. (Roy Bernard) Kester
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume XVI, Texas Narratives, Part 3, United States. Work Projects AdministrationAún sin traducir
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume XVI, Texas Narratives, Part 3
United States. Work Projects Administration
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty VolumesAún sin traducir
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
The Woman from Outside: [On Swan River], Hulbert FootnerAún sin traducir
The Woman from Outside: [On Swan River]
Hulbert Footner
Harriet, the Moses of Her People, Sarah H. (Sarah Hopkins) BradfordAún sin traducir
Harriet, the Moses of Her People
Sarah H. (Sarah Hopkins) Bradford
In a winter city : $b A story of the day, OuidaAún sin traducir
In a winter city : $b A story of the day
Ouida
Triste Fim de Polycarpo Quaresma, Lima BarretoAún sin traducir
Triste Fim de Polycarpo Quaresma
Lima Barreto
The Cauliflower, A. A. (Arthur Alger) CrozierAún sin traducir
The Cauliflower
A. A. (Arthur Alger) Crozier
The Unknown Masterpiece: 1845, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Unknown Masterpiece: 1845
Honoré de Balzac
The Thirty-Ninth Regiment Massachusetts Volunteers, 1862-1865, Alfred S. (Alfred Seelye) RoeAún sin traducir
The Thirty-Ninth Regiment Massachusetts Volunteers, 1862-1865
Alfred S. (Alfred Seelye) Roe
Fountains of Papal Rome, Fanny Davenport Rogers MacVeaghAún sin traducir
Fountains of Papal Rome
Fanny Davenport Rogers MacVeagh
The Brothers' War, John C. (John Calvin) ReedAún sin traducir
The Brothers' War
John C. (John Calvin) Reed
A catechism of Christian doctrine, no. 2 : for confirmation classes, J. (Januarius) De ConcilioAún sin traducir
A catechism of Christian doctrine, no. 2 : for confirmation classes
J. (Januarius) De Concilio
Traité sur la tolérance, VoltaireAún sin traducir
Traité sur la tolérance
Voltaire
The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals SagaAún sin traducir
The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals Saga
An essay towards a natural history of serpents, Charles OwenAún sin traducir
An essay towards a natural history of serpents
Charles Owen
Great Men and Famous Women, Vol. 7: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in HistoryAún sin traducir
Great Men and Famous Women, Vol. 7: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in History
New York Times Current History: The European War, Vol 2, No. 1, April, 1915: April-September, 1915, VariousAún sin traducir
New York Times Current History: The European War, Vol 2, No. 1, April, 1915: April-September, 1915
Various