Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Car of Destiny, C. N. (Charles Norris) Williamson
The Car of Destiny
La Voiture du destin

ENC. N. (Charles Norris) Williamson

That Girl Montana, Marah Ellis Ryan
That Girl Montana

ENMarah Ellis Ryan

Cranford, Elizabeth Cleghorn Gaskell
Cranford

ENElizabeth Cleghorn Gaskell

The Secret of Chimneys, Agatha Christie
The Secret of Chimneys

ENAgatha Christie

The Count of Monte Cristo, Alexandre Dumas
The Count of Monte Cristo

ENAlexandre Dumas

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum Officiorum, Guillaume DurandPas encore traduit
The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum Officiorum
Guillaume Durand
Agatha's Husband, Dinah Maria Mulock CraikPas encore traduit
Agatha's Husband
Dinah Maria Mulock Craik
The Covered Wagon, Emerson HoughPas encore traduit
The Covered Wagon
Emerson Hough
Mysteries of Bee-keeping Explained, M. (Moses) QuinbyPas encore traduit
Mysteries of Bee-keeping Explained
M. (Moses) Quinby
John Redmond's Last Years, Stephen Lucius GwynnPas encore traduit
John Redmond's Last Years
Stephen Lucius Gwynn
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty VolumesPas encore traduit
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
Letters of Two Brides, Honoré de BalzacPas encore traduit
Letters of Two Brides
Honoré de Balzac
Apu Ollantay: A Drama of the Time of the Incas, Clements R. (Clements Robert) MarkhamPas encore traduit
Apu Ollantay: A Drama of the Time of the Incas
Clements R. (Clements Robert) Markham
Brand Blotters, William MacLeod RainePas encore traduit
Brand Blotters
William MacLeod Raine
Ravensdene Court, J. S. (Joseph Smith) FletcherPas encore traduit
Ravensdene Court
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
Unwise Child, Randall GarrettPas encore traduit
Unwise Child
Randall Garrett
Tales from Two Hemispheres, Hjalmar Hjorth BoyesenPas encore traduit
Tales from Two Hemispheres
Hjalmar Hjorth Boyesen
The Works of Charles Lamb in Four Volumes, Volume 4, Charles LambPas encore traduit
The Works of Charles Lamb in Four Volumes, Volume 4
Charles Lamb
The Moving Finger, Mary GauntPas encore traduit
The Moving Finger
Mary Gaunt
The Seven Great Monarchies Of The Ancient Eastern World, Vol 5: Persia: The History, Geography, And Antiquities Of Chaldaea, Assyria, Babylon, Media, Persia, Parthia, And Sassanian or New Persian Empire; With Maps and Illustrations., George RawlinsonPas encore traduit
The Seven Great Monarchies Of The Ancient Eastern World, Vol 5: Persia: The History, Geography, And Antiquities Of Chaldaea, Assyria, Babylon, Media, Persia, Parthia, And Sassanian or New Persian Empire; With Maps and Illustrations.
George Rawlinson
The Bitter Cry of the Children, John SpargoPas encore traduit
The Bitter Cry of the Children
John Spargo
Index of the Project Gutenberg Works of James Joyce, James JoycePas encore traduit
Index of the Project Gutenberg Works of James Joyce
James Joyce
The Hero, W. Somerset (William Somerset) MaughamPas encore traduit
The Hero
W. Somerset (William Somerset) Maugham
Sword Blades and Poppy Seed, Amy LowellPas encore traduit
Sword Blades and Poppy Seed
Amy Lowell
Tea Leaves: Being a Collection of Letters and Documents relating to; the shipment of Tea to the American Colonies in the year; 1773, by the East India Tea Company. (With an introduction,; notes, and biographical notices of the Boston Tea Party), Francis S. (Francis Samuel) DrakePas encore traduit
Tea Leaves: Being a Collection of Letters and Documents relating to; the shipment of Tea to the American Colonies in the year; 1773, by the East India Tea Company. (With an introduction,; notes, and biographical notices of the Boston Tea Party)
Francis S. (Francis Samuel) Drake
The Son of the Wolf, Jack LondonPas encore traduit
The Son of the Wolf
Jack London
Light Come, Light Go: Gambling—Gamesters—Wagers—The Turf, Ralph NevillPas encore traduit
Light Come, Light Go: Gambling—Gamesters—Wagers—The Turf
Ralph Nevill
Discoveries in Australia, Volume 1.: With an Account of the Coasts and Rivers Explored and Surveyed During; The Voyage of H.M.S. Beagle, in the Years 1837-38-39-40-41-42-43.; By Command of the Lords Commissioners of the Admiralty. Also a Narrative; Of Captain Owen Stanley's Visits to the Islands in the Arafura Sea., John Lort StokesPas encore traduit
Discoveries in Australia, Volume 1.: With an Account of the Coasts and Rivers Explored and Surveyed During; The Voyage of H.M.S. Beagle, in the Years 1837-38-39-40-41-42-43.; By Command of the Lords Commissioners of the Admiralty. Also a Narrative; Of Captain Owen Stanley's Visits to the Islands in the Arafura Sea.
John Lort Stokes
Bab Ballads and Savoy Songs, W. S. (William Schwenck) GilbertPas encore traduit
Bab Ballads and Savoy Songs
W. S. (William Schwenck) Gilbert
Biographia Scoticana (Scots Worthies): A Brief Historical Account of the Lives, Characters, and Memorable Transactions of the Most Eminent Scots Worthies, John HowiePas encore traduit
Biographia Scoticana (Scots Worthies): A Brief Historical Account of the Lives, Characters, and Memorable Transactions of the Most Eminent Scots Worthies
John Howie
A Little Maid of Massachusetts Colony, Alice Turner CurtisPas encore traduit
A Little Maid of Massachusetts Colony
Alice Turner Curtis
The Fern Lover's Companion: A Guide for the Northeastern States and Canada, George Henry TiltonPas encore traduit
The Fern Lover's Companion: A Guide for the Northeastern States and Canada
George Henry Tilton
Mystic Isles of the South Seas., Frederick O'BrienPas encore traduit
Mystic Isles of the South Seas.
Frederick O'Brien
A Complete Account of the Settlement at Port Jackson, Watkin TenchPas encore traduit
A Complete Account of the Settlement at Port Jackson
Watkin Tench
The Manufacture of Paper: With Illustrations, and a Bibliography of Works Relating to Cellulose and Paper-Making, R. W. (Robert Walter) SindallPas encore traduit
The Manufacture of Paper: With Illustrations, and a Bibliography of Works Relating to Cellulose and Paper-Making
R. W. (Robert Walter) Sindall
Personal Memoirs of U. S. Grant — Volume 1, Ulysses S. (Ulysses Simpson) GrantPas encore traduit
Personal Memoirs of U. S. Grant — Volume 1
Ulysses S. (Ulysses Simpson) Grant
The Growth of the English House: A short history of its architectural development from 1100 to 1800, J. Alfred (John Alfred) GotchPas encore traduit
The Growth of the English House: A short history of its architectural development from 1100 to 1800
J. Alfred (John Alfred) Gotch
Höxter und Corvey, Wilhelm RaabePas encore traduit
Höxter und Corvey
Wilhelm Raabe
Edison's Conquest of Mars, Garrett Putman ServissPas encore traduit
Edison's Conquest of Mars
Garrett Putman Serviss
The Second Epistle of Paul the Apostle to the CorinthiansPas encore traduit
The Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
Life and Times of Her Majesty Caroline Matilda, Vol. 1 (of 3): Queen of Denmark and Norway, and Sister of H. M. George III. of England, Lascelles WraxallPas encore traduit
Life and Times of Her Majesty Caroline Matilda, Vol. 1 (of 3): Queen of Denmark and Norway, and Sister of H. M. George III. of England
Lascelles Wraxall
Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the Priest, George BorrowPas encore traduit
Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the Priest
George Borrow
The Adventures of Tom Sawyer, Part 2., Mark TwainPas encore traduit
The Adventures of Tom Sawyer, Part 2.
Mark Twain
The Position of Woman in Primitive Society: A Study of the Matriarchy, C. Gasquoine (Catherine Gasquoine) HartleyPas encore traduit
The Position of Woman in Primitive Society: A Study of the Matriarchy
C. Gasquoine (Catherine Gasquoine) Hartley
Scottish Poetry of the Sixteenth CenturyPas encore traduit
Scottish Poetry of the Sixteenth Century
Folk Tales Every Child Should KnowPas encore traduit
Folk Tales Every Child Should Know
Philosophical transactions, Vol. L. Part I. For the year 1757.: Giving some account of the present undertakings, studies, and labours, of the ingenious, in many considerable parts of the world., VariousPas encore traduit
Philosophical transactions, Vol. L. Part I. For the year 1757.: Giving some account of the present undertakings, studies, and labours, of the ingenious, in many considerable parts of the world.
Various
The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5), Queen Marguerite consort of Henry II King of NavarrePas encore traduit
The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5)
Queen Marguerite consort of Henry II King of Navarre
A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder, James De MillePas encore traduit
A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder
James De Mille
Deeds of heroism and bravery : $b The book of heroes and personal daringPas encore traduit
Deeds of heroism and bravery : $b The book of heroes and personal daring
Pau brasil : $b Cancioneiro de Oswald de Andrade, prefaciado por Paulo Prado, illuminado por Tarsila, Oswaldo de AndradePas encore traduit
Pau brasil : $b Cancioneiro de Oswald de Andrade, prefaciado por Paulo Prado, illuminado por Tarsila
Oswaldo de Andrade
Ancient Art and Ritual, Jane Ellen HarrisonPas encore traduit
Ancient Art and Ritual
Jane Ellen Harrison
The Story of Sigurd the Volsung, William MorrisPas encore traduit
The Story of Sigurd the Volsung
William Morris