Livros bilíngues, lado a lado

Romances, contos e poemas clássicos no idioma original, com a tradução ao lado e cada expressão ligada entre as duas colunas. Leia um trecho de qualquer título sem conta; uma conta gratuita abre o livro inteiro.

Mais lidosEm todos os idiomas

Para terminar numa noiteMenos de uma hora de leitura

Navegue livremente. Ler o livro inteiro precisa de conta.

Pesquise o catálogo e leia uma passagem de qualquer título sem iniciar sessão. Uma conta gratuita abre o resto e guarda o seu lugar entre dispositivos.

Criar conta gratuita

alemãoEm alemão, com o português ao lado

inglêsEm inglês, com o português ao lado

espanholEm espanhol, com o português ao lado

Adicionados recentemente

A biblioteca inteira

Todos os outros títulos que temos, os mais lidos primeiro. Ainda não estão traduzidos para o seu idioma: abra um e peça prioridade para subi-lo na fila.

Elevator Systems of the Eiffel Tower, 1889, Robert M. VogelAinda sem tradução
Elevator Systems of the Eiffel Tower, 1889
Robert M. Vogel
The Boy Travellers in South America: Adventures of Two Youths in a Journey through Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentine Republic, and Chili, Thomas Wallace KnoxAinda sem tradução
The Boy Travellers in South America: Adventures of Two Youths in a Journey through Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentine Republic, and Chili
Thomas Wallace Knox
Historia de América desde sus tiempos más remotos hasta nuestros días, tomo I, Juan Ortega RubioAinda sem tradução
Historia de América desde sus tiempos más remotos hasta nuestros días, tomo I
Juan Ortega Rubio
The Norwegian Fairy Book, Klara StroebeAinda sem tradução
The Norwegian Fairy Book
Klara Stroebe
British birds, W. H. (William Henry) HudsonAinda sem tradução
British birds
W. H. (William Henry) Hudson
Through the Grand Canyon from Wyoming to Mexico, E. L. (Ellsworth Leonardson) KolbAinda sem tradução
Through the Grand Canyon from Wyoming to Mexico
E. L. (Ellsworth Leonardson) Kolb
Reminiscences of Forts Sumter and Moultrie in 1860-'61, Abner DoubledayAinda sem tradução
Reminiscences of Forts Sumter and Moultrie in 1860-'61
Abner Doubleday
The Public Orations of Demosthenes, volume 1, DemosthenesAinda sem tradução
The Public Orations of Demosthenes, volume 1
Demosthenes
Mala Hierba, Pío BarojaAinda sem tradução
Mala Hierba
Pío Baroja
The Agrarian Crusade: A Chronicle of the Farmer in Politics, Solon J. (Solon Justus) BuckAinda sem tradução
The Agrarian Crusade: A Chronicle of the Farmer in Politics
Solon J. (Solon Justus) Buck
Alonzo Fitz, and Other Stories, Mark TwainAinda sem tradução
Alonzo Fitz, and Other Stories
Mark Twain
Essays of Michel de Montaigne — Volume 02, Michel de MontaigneAinda sem tradução
Essays of Michel de Montaigne — Volume 02
Michel de Montaigne
The Bombay City Police: A Historical Sketch, 1672-1916, S. M. (Stephen Meredyth) EdwardesAinda sem tradução
The Bombay City Police: A Historical Sketch, 1672-1916
S. M. (Stephen Meredyth) Edwardes
He, H. P. (Howard Phillips) LovecraftAinda sem tradução
He
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
How to Observe in Archaeology: Suggestions for Travellers in the Near and Middle East, British MuseumAinda sem tradução
How to Observe in Archaeology: Suggestions for Travellers in the Near and Middle East
British Museum
The Village Watch-Tower, Kate Douglas Smith WigginAinda sem tradução
The Village Watch-Tower
Kate Douglas Smith Wiggin
Washington and the American Republic, Vol. 3., Benson John LossingAinda sem tradução
Washington and the American Republic, Vol. 3.
Benson John Lossing
The Adventures of Tom Sawyer, Part 6., Mark TwainAinda sem tradução
The Adventures of Tom Sawyer, Part 6.
Mark Twain
A Monk of Fife: Being the Chronicle Written by Norman Leslie of Pitcullo, Concerning Marvellous Deeds That Befell in the Realm of France, in the Years of Our Redemption, MCCCCXXIX-XXXI, Andrew LangAinda sem tradução
A Monk of Fife: Being the Chronicle Written by Norman Leslie of Pitcullo, Concerning Marvellous Deeds That Befell in the Realm of France, in the Years of Our Redemption, MCCCCXXIX-XXXI
Andrew Lang
The Magic Egg, and Other Stories, Frank R. StocktonAinda sem tradução
The Magic Egg, and Other Stories
Frank R. Stockton
L'alcòva d'acciaio: Romanzo vissuto, F. T. MarinettiAinda sem tradução
L'alcòva d'acciaio: Romanzo vissuto
F. T. Marinetti
The Love Affairs of Great Musicians, Volume 1, Rupert HughesAinda sem tradução
The Love Affairs of Great Musicians, Volume 1
Rupert Hughes
A Legend of Montrose, Walter ScottAinda sem tradução
A Legend of Montrose
Walter Scott
Spirits in Bondage, C. S. (Clive Staples) LewisAinda sem tradução
Spirits in Bondage
C. S. (Clive Staples) Lewis
The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, Arthur MachenAinda sem tradução
The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War
Arthur Machen
La Puchera, José María de PeredaAinda sem tradução
La Puchera
José María de Pereda
Memoirs of Doctor Burney (Vol. 3 of 3): Arranged from his own manuscripts, from family papers, and from personal recollections by his daughter, Madame d'Arblay, Fanny BurneyAinda sem tradução
Memoirs of Doctor Burney (Vol. 3 of 3): Arranged from his own manuscripts, from family papers, and from personal recollections by his daughter, Madame d'Arblay
Fanny Burney
The Return of Dr. Fu-Manchu, Sax RohmerAinda sem tradução
The Return of Dr. Fu-Manchu
Sax Rohmer
Letters of Travel (1892-1913), Rudyard KiplingAinda sem tradução
Letters of Travel (1892-1913)
Rudyard Kipling
Some Salient Points in the Science of the Earth, John William DawsonAinda sem tradução
Some Salient Points in the Science of the Earth
John William Dawson
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived, William J. (William Joseph) LongAinda sem tradução
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived
William J. (William Joseph) Long
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office, F. (Ferdinand) DawidowskyAinda sem tradução
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office
F. (Ferdinand) Dawidowsky
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete, Jean François Paul de Gondi de RetzAinda sem tradução
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete
Jean François Paul de Gondi de Retz
United States Steel: A Corporation with a Soul, Arundel CotterAinda sem tradução
United States Steel: A Corporation with a Soul
Arundel Cotter
The alligator and its allies, A. M. (Albert Moore) ReeseAinda sem tradução
The alligator and its allies
A. M. (Albert Moore) Reese
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years, John WergeAinda sem tradução
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years
John Werge
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Ainda sem tradução
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc., Thomas B. CorbettAinda sem tradução
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc.
Thomas B. Corbett
La Sirena Negra, Emilia Pardo BazánAinda sem tradução
La Sirena Negra
Emilia Pardo Bazán
King Henry VI, Part 2, William ShakespeareAinda sem tradução
King Henry VI, Part 2
William Shakespeare
Wanderers, Knut HamsunAinda sem tradução
Wanderers
Knut Hamsun
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices, Rudyard KiplingAinda sem tradução
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices
Rudyard Kipling
The Coming of the Fairies, Arthur Conan DoyleAinda sem tradução
The Coming of the Fairies
Arthur Conan Doyle
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts, Andrew Dickson WhiteAinda sem tradução
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts
Andrew Dickson White
La légende dorée: traduite du latin d'après les plus anciens manuscrits, avec une introduction, des notes, et un index alphabétique, Jacobus de VoragineAinda sem tradução
La légende dorée: traduite du latin d'après les plus anciens manuscrits, avec une introduction, des notes, et un index alphabétique
Jacobus de Voragine
La Tribuna, Emilia Pardo BazánAinda sem tradução
La Tribuna
Emilia Pardo Bazán
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886), Raffaello BarbieraAinda sem tradução
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886)
Raffaello Barbiera
Scènes de la vie de Bohème, Henri MurgerAinda sem tradução
Scènes de la vie de Bohème
Henri Murger