Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The autobiography of Sir Henry Morton Stanley, G.C.B., Henry M. (Henry Morton) StanleyNoch nicht übersetzt
The autobiography of Sir Henry Morton Stanley, G.C.B.
Henry M. (Henry Morton) Stanley
The Geologic Story of the Great Plains: A nontechnical description of the origin and evolution of the landscape of the Great Plains, Donald E. TrimbleNoch nicht übersetzt
The Geologic Story of the Great Plains: A nontechnical description of the origin and evolution of the landscape of the Great Plains
Donald E. Trimble
Sermons to the Natural Man, William G. T. (William Greenough Thayer) SheddNoch nicht übersetzt
Sermons to the Natural Man
William G. T. (William Greenough Thayer) Shedd
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 29, Miguel de Cervantes SaavedraNoch nicht übersetzt
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 29
Miguel de Cervantes Saavedra
Love under Fire, Randall ParrishNoch nicht übersetzt
Love under Fire
Randall Parrish
Omaha sociology (1884 N 03 / 1881-1882 (pages 205-370)), James Owen DorseyNoch nicht übersetzt
Omaha sociology (1884 N 03 / 1881-1882 (pages 205-370))
James Owen Dorsey
The Maid-At-Arms, Robert W. (Robert William) ChambersNoch nicht übersetzt
The Maid-At-Arms
Robert W. (Robert William) Chambers
Ruthless Rhymes for Heartless Homes, Harry GrahamNoch nicht übersetzt
Ruthless Rhymes for Heartless Homes
Harry Graham
The day the world ended, Sax RohmerNoch nicht übersetzt
The day the world ended
Sax Rohmer
A Florida Sketch-Book, Bradford TorreyNoch nicht übersetzt
A Florida Sketch-Book
Bradford Torrey
The 13th District: A Story of a Candidate, Brand WhitlockNoch nicht übersetzt
The 13th District: A Story of a Candidate
Brand Whitlock
Dolly Reforming Herself: A Comedy in Four Acts, Henry Arthur JonesNoch nicht übersetzt
Dolly Reforming Herself: A Comedy in Four Acts
Henry Arthur Jones
Excellent Women, VariousNoch nicht übersetzt
Excellent Women
Various
Mornings in Florence, John RuskinNoch nicht übersetzt
Mornings in Florence
John Ruskin
The winners in life's race : $b Or, the great backboned family, Arabella B. (Arabella Burton) BuckleyNoch nicht übersetzt
The winners in life's race : $b Or, the great backboned family
Arabella B. (Arabella Burton) Buckley
A Romance of the Republic, Lydia Maria ChildNoch nicht übersetzt
A Romance of the Republic
Lydia Maria Child
Notes of a War Correspondent, Richard Harding DavisNoch nicht übersetzt
Notes of a War Correspondent
Richard Harding Davis
Paradise Garden: The Satirical Narrative of a Great Experiment, George GibbsNoch nicht übersetzt
Paradise Garden: The Satirical Narrative of a Great Experiment
George Gibbs
The Coryston Family, Humphry WardNoch nicht übersetzt
The Coryston Family
Humphry Ward
Sunshine and Storm in Rhodesia: Being a Narrative of Events in Matabeleland Both Before and During the Recent Native Insurrection Up to the Date of the Disbandment of the Bulawayo Field Force, Frederick Courteney SelousNoch nicht übersetzt
Sunshine and Storm in Rhodesia: Being a Narrative of Events in Matabeleland Both Before and During the Recent Native Insurrection Up to the Date of the Disbandment of the Bulawayo Field Force
Frederick Courteney Selous
Castle Craneycrow, George Barr McCutcheonNoch nicht übersetzt
Castle Craneycrow
George Barr McCutcheon
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 363, March 28, 1829, VariousNoch nicht übersetzt
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 363, March 28, 1829
Various
The Alkahest, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
The Alkahest
Honoré de Balzac
The Belle's Stratagem, Hannah CowleyNoch nicht übersetzt
The Belle's Stratagem
Hannah Cowley
How to read and correct proof, Lloyd E. (Lloyd Edwin) SmithNoch nicht übersetzt
How to read and correct proof
Lloyd E. (Lloyd Edwin) Smith
A visit from St. Nicholas, Clement Clarke MooreNoch nicht übersetzt
A visit from St. Nicholas
Clement Clarke Moore
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 101, March, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousNoch nicht übersetzt
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 101, March, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
Recent Developments in European ThoughtNoch nicht übersetzt
Recent Developments in European Thought
Post-Augustan Poetry From Seneca to Juvenal, Harold Edgeworth ButlerNoch nicht übersetzt
Post-Augustan Poetry From Seneca to Juvenal
Harold Edgeworth Butler
Bell's Cathedrals: Southwark Cathedral: Formerly the Collegiate Church of St. Saviour, Otherwise St. Mary Overie. A Short History and Description of the Fabric, with Some Account of the College and the See, George WorleyNoch nicht übersetzt
Bell's Cathedrals: Southwark Cathedral: Formerly the Collegiate Church of St. Saviour, Otherwise St. Mary Overie. A Short History and Description of the Fabric, with Some Account of the College and the See
George Worley
Tom Swift and His Photo Telephone or the Picture That Saved a Fortune, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and His Photo Telephone or the Picture That Saved a Fortune
Victor Appleton
To Let, John GalsworthyNoch nicht übersetzt
To Let
John Galsworthy
A Romany of the Snows, Complete: Being a Continuation of the Personal Histories of "Pierre and His People" and the Last Existing Records of Pretty Pierre, Gilbert ParkerNoch nicht übersetzt
A Romany of the Snows, Complete: Being a Continuation of the Personal Histories of "Pierre and His People" and the Last Existing Records of Pretty Pierre
Gilbert Parker
Pierre and His People: Tales of the Far North. Volume 4., Gilbert ParkerNoch nicht übersetzt
Pierre and His People: Tales of the Far North. Volume 4.
Gilbert Parker
Gibson: New Cartoons; A book of Charles Dana Gibson's latest drawings, Charles Dana GibsonNoch nicht übersetzt
Gibson: New Cartoons; A book of Charles Dana Gibson's latest drawings
Charles Dana Gibson
String Quartet No. 12 in E flat major Opus 127, Ludwig van BeethovenNoch nicht übersetzt
String Quartet No. 12 in E flat major Opus 127
Ludwig van Beethoven
Heart's Desire: The Story of a Contented Town, Certain Peculiar Citizens, and Two Fortunate Lovers, Emerson HoughNoch nicht übersetzt
Heart's Desire: The Story of a Contented Town, Certain Peculiar Citizens, and Two Fortunate Lovers
Emerson Hough
The story of opera, E. Markham (Ernest Markham) LeeNoch nicht übersetzt
The story of opera
E. Markham (Ernest Markham) Lee
The Mary Frances sewing book : $b or, Adventures among the thimble people, Jane Eayre FryerNoch nicht übersetzt
The Mary Frances sewing book : $b or, Adventures among the thimble people
Jane Eayre Fryer
Brief biographies from American history, for the fifth and sixth grades : $b Required by the syllabus for elementary schools of New York State Education Department, Edna Henry Lee TurpinNoch nicht übersetzt
Brief biographies from American history, for the fifth and sixth grades : $b Required by the syllabus for elementary schools of New York State Education Department
Edna Henry Lee Turpin
The White Cat, Gelett BurgessNoch nicht übersetzt
The White Cat
Gelett Burgess
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 3, February 1896, VariousNoch nicht übersetzt
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 3, February 1896
Various
The Smuggler: A Tale. Volumes I-III, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesNoch nicht übersetzt
The Smuggler: A Tale. Volumes I-III
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
Stories in Light and Shadow, Bret HarteNoch nicht übersetzt
Stories in Light and Shadow
Bret Harte
The Year after the Armada, and Other Historical Studies, Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) HumeNoch nicht übersetzt
The Year after the Armada, and Other Historical Studies
Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) Hume
What America did : $b A record of achievement in the prosecution of the war, Florence Finch KellyNoch nicht übersetzt
What America did : $b A record of achievement in the prosecution of the war
Florence Finch Kelly
Scientific American Supplement, No. 415, December 15, 1883, VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American Supplement, No. 415, December 15, 1883
Various
A History of Pantomime, R. J. BroadbentNoch nicht übersetzt
A History of Pantomime
R. J. Broadbent