Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Pipes O'Pan at Zekesbury, James Whitcomb RileyNoch nicht übersetzt
Pipes O'Pan at Zekesbury
James Whitcomb Riley
History of Friedrich II of Prussia — Volume 06, Thomas CarlyleNoch nicht übersetzt
History of Friedrich II of Prussia — Volume 06
Thomas Carlyle
The Vitality of Mormonism: Brief Essays on Distinctive Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, James E. (James Edward) TalmageNoch nicht übersetzt
The Vitality of Mormonism: Brief Essays on Distinctive Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
James E. (James Edward) Talmage
Fifty Years Ago, Walter BesantNoch nicht übersetzt
Fifty Years Ago
Walter Besant
An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature, and Egyptian antiquities : $b including the author's original alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five unpublished Greek and Egyptian manuscripts, Thomas YoungNoch nicht übersetzt
An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature, and Egyptian antiquities : $b including the author's original alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five unpublished Greek and Egyptian manuscripts
Thomas Young
Elements of Debating: A Manual for Use in High Schools and Academies, Leverett S. (Leverett Samuel) LyonNoch nicht übersetzt
Elements of Debating: A Manual for Use in High Schools and Academies
Leverett S. (Leverett Samuel) Lyon
The Talking Thrush, and Other Tales from India, W. H. D. (William Henry Denham) RouseNoch nicht übersetzt
The Talking Thrush, and Other Tales from India
W. H. D. (William Henry Denham) Rouse
Prophets of Dissent : Essays on Maeterlinck, Strindberg, Nietzsche and Tolstoy, Otto HellerNoch nicht übersetzt
Prophets of Dissent : Essays on Maeterlinck, Strindberg, Nietzsche and Tolstoy
Otto Heller
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 528, January 7, 1832, VariousNoch nicht übersetzt
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 528, January 7, 1832
Various
Cycle Rides Round London, Charles G. (Charles George) HarperNoch nicht übersetzt
Cycle Rides Round London
Charles G. (Charles George) Harper
The Lord of Death and the Queen of Life, Homer Eon FlintNoch nicht übersetzt
The Lord of Death and the Queen of Life
Homer Eon Flint
Tra cielo e terra, Anton Giulio BarriliNoch nicht übersetzt
Tra cielo e terra
Anton Giulio Barrili
The Watcher by the Threshold, John BuchanNoch nicht übersetzt
The Watcher by the Threshold
John Buchan
The Nabob, Vol. 1 (of 2), Alphonse DaudetNoch nicht übersetzt
The Nabob, Vol. 1 (of 2)
Alphonse Daudet
The Architecture and Landscape Gardening of the Exposition: A Pictorial Survey of the Most Beautiful Achitectural Compositions of the Panama-Pacific International Exposition, Louis Christian MullgardtNoch nicht übersetzt
The Architecture and Landscape Gardening of the Exposition: A Pictorial Survey of the Most Beautiful Achitectural Compositions of the Panama-Pacific International Exposition
Louis Christian Mullgardt
The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî, Richard Francis BurtonNoch nicht übersetzt
The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî
Richard Francis Burton
The adventures of Captain Mago; or, a Phoenician expedition, B.C. 1000, David-Léon CahunNoch nicht übersetzt
The adventures of Captain Mago; or, a Phoenician expedition, B.C. 1000
David-Léon Cahun
England in the Days of Old, William AndrewsNoch nicht übersetzt
England in the Days of Old
William Andrews
Tales of Chinatown, Sax RohmerNoch nicht übersetzt
Tales of Chinatown
Sax Rohmer
The Escape; Or, A Leap For Freedom: A Drama, in Five Acts, William Wells BrownNoch nicht übersetzt
The Escape; Or, A Leap For Freedom: A Drama, in Five Acts
William Wells Brown
Jack North's Treasure Hunt; Or, Daring Adventures in South America, Roy RockwoodNoch nicht übersetzt
Jack North's Treasure Hunt; Or, Daring Adventures in South America
Roy Rockwood
The Alfred Jewel: An Historical Essay, John EarleNoch nicht übersetzt
The Alfred Jewel: An Historical Essay
John Earle
The Cave in the Mountain: A Sequel to In the Pecos Country, Edward Sylvester EllisNoch nicht übersetzt
The Cave in the Mountain: A Sequel to In the Pecos Country
Edward Sylvester Ellis
History of the Australian Bushrangers, George BoxallNoch nicht übersetzt
History of the Australian Bushrangers
George Boxall
Opportunities in Aviation, Arthur SweetserNoch nicht übersetzt
Opportunities in Aviation
Arthur Sweetser
Passages from the English Notebooks, Volume 1., Nathaniel HawthorneNoch nicht übersetzt
Passages from the English Notebooks, Volume 1.
Nathaniel Hawthorne
Marie Grubbe, a Lady of the Seventeenth Century, J. P. (Jens Peter) JacobsenNoch nicht übersetzt
Marie Grubbe, a Lady of the Seventeenth Century
J. P. (Jens Peter) Jacobsen
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 08: Convent Affairs, Giacomo CasanovaNoch nicht übersetzt
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 08: Convent Affairs
Giacomo Casanova
The Camp Fire Girls on the Farm; Or, Bessie King's New Chum, Jane L. StewartNoch nicht übersetzt
The Camp Fire Girls on the Farm; Or, Bessie King's New Chum
Jane L. Stewart
Pie for Magpie, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
Pie for Magpie
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Life of Abraham Lincoln, Henry KetchamNoch nicht übersetzt
The Life of Abraham Lincoln
Henry Ketcham
The Apothecary in Eighteenth-Century Williamsburg: Being an Account of his medical and chirurgical Services, as well as of his trade Practices as a Chymist, Thomas K. FordNoch nicht übersetzt
The Apothecary in Eighteenth-Century Williamsburg: Being an Account of his medical and chirurgical Services, as well as of his trade Practices as a Chymist
Thomas K. Ford
Memorials of Human Superstition: being a paraphrase and commentary on the Historia Flagellantium of the Abbé Boileau, Doctor of the Sorbonne, Jean Louis de LolmeNoch nicht übersetzt
Memorials of Human Superstition: being a paraphrase and commentary on the Historia Flagellantium of the Abbé Boileau, Doctor of the Sorbonne
Jean Louis de Lolme
Tales of Secret Egypt, Sax RohmerNoch nicht übersetzt
Tales of Secret Egypt
Sax Rohmer
An Adulteration Act: The Lady of the Barge and Others, Part 10., W. W. (William Wymark) JacobsNoch nicht übersetzt
An Adulteration Act: The Lady of the Barge and Others, Part 10.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Kensington Palace, the birthplace of the Queen: being an historical guide to the state rooms, pictures and gardens, Ernest LawNoch nicht übersetzt
Kensington Palace, the birthplace of the Queen: being an historical guide to the state rooms, pictures and gardens
Ernest Law
Children of the Market Place, Edgar Lee MastersNoch nicht übersetzt
Children of the Market Place
Edgar Lee Masters
France and England in North America, Part III: The Discovery of the Great West (1870), Francis ParkmanNoch nicht übersetzt
France and England in North America, Part III: The Discovery of the Great West (1870)
Francis Parkman
Samuel Pepys and the Royal Navy, J. R. (Joseph Robson) TannerNoch nicht übersetzt
Samuel Pepys and the Royal Navy
J. R. (Joseph Robson) Tanner
Gunboat and Gun-runner: A Tale of the Persian Gulf, T. T. (Thomas Tendron) JeansNoch nicht übersetzt
Gunboat and Gun-runner: A Tale of the Persian Gulf
T. T. (Thomas Tendron) Jeans
Music, and Other Poems, Henry Van DykeNoch nicht übersetzt
Music, and Other Poems
Henry Van Dyke
The Mansion, Henry Van DykeNoch nicht übersetzt
The Mansion
Henry Van Dyke
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 30, September, 1873, VariousNoch nicht übersetzt
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 30, September, 1873
Various
Dickory Cronke: The Dumb Philosopher, or, Great Britain's Wonder, Daniel DefoeNoch nicht übersetzt
Dickory Cronke: The Dumb Philosopher, or, Great Britain's Wonder
Daniel Defoe
Lives of the electricians : $b Professors Tyndall, Wheatstone, and Morse., William T. JeansNoch nicht übersetzt
Lives of the electricians : $b Professors Tyndall, Wheatstone, and Morse.
William T. Jeans
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 3, De Las Islas Filipinas, IINoch nicht übersetzt
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 3, De Las Islas Filipinas, II
Inquiries and Opinions, Brander MatthewsNoch nicht übersetzt
Inquiries and Opinions
Brander Matthews
Thackeray, Anthony TrollopeNoch nicht übersetzt
Thackeray
Anthony Trollope