Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The dangerous game, William Le Queux
The dangerous game
Le jeu dangereux

ENWilliam Le Queux

Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie
The Mysterious Affair at Styles
L'Étrange Cas de Styles

ENAgatha Christie

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

A guide to the history of physical education, Fred Eugene Leonard
A guide to the history of physical education

ENFred Eugene Leonard

The innocence of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The innocence of Father Brown
L'Innocence du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

The Republic, Plato
The Republic
La République

ENPlato

The wheel of earth, Helga Sandburg
The wheel of earth
The Wheel of Earth

ENHelga Sandburg

Peter Pan : $b [Peter and Wendy], J. M. (James Matthew) Barrie
Peter Pan : $b [Peter and Wendy]

ENJ. M. (James Matthew) Barrie

The mysterious Mr. Quin, Agatha Christie
The mysterious Mr. Quin
Les Enquêtes de Mr. Quin

ENAgatha Christie

Whose Body? A Lord Peter Wimsey Novel, Dorothy L. (Dorothy Leigh) Sayers
Whose Body? A Lord Peter Wimsey Novel

ENDorothy L. (Dorothy Leigh) Sayers

Carmen, Prosper Mérimée
Carmen

ENProsper Mérimée

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Io cerco moglie! Romanzo, Alfredo PanziniPas encore traduit
Io cerco moglie! Romanzo
Alfredo Panzini
The secrets of black arts! : $b A key note to witchcraft, devination [sic], omens, forwarnings, apparitions, sorcery, dæmonology, dreams, predictions, visions, and the Devil's legacy to earth mortals, compacts with the Devil! With the most authentic history of Salem witchcraft, AnonymousPas encore traduit
The secrets of black arts! : $b A key note to witchcraft, devination [sic], omens, forwarnings, apparitions, sorcery, dæmonology, dreams, predictions, visions, and the Devil's legacy to earth mortals, compacts with the Devil! With the most authentic history of Salem witchcraft
Anonymous
Cavity-Nesting Birds of North American Forests: Agriculture Handbook 511, Virgil E. ScottPas encore traduit
Cavity-Nesting Birds of North American Forests: Agriculture Handbook 511
Virgil E. Scott
The Afghan War of 1879-80: Being a Complete Narrative of the Capture of Cabul, the Siege of Sherpur, the Battle of Ahmed Khel, the Brilliant March to Candahar, and the Defeat of Ayub Khan, with the Operations on the Helmund, and the Settlement with Abdur Rahman Khan, Howard HensmanPas encore traduit
The Afghan War of 1879-80: Being a Complete Narrative of the Capture of Cabul, the Siege of Sherpur, the Battle of Ahmed Khel, the Brilliant March to Candahar, and the Defeat of Ayub Khan, with the Operations on the Helmund, and the Settlement with Abdur Rahman Khan
Howard Hensman
The poetry of Robert Browning, Stopford A. (Stopford Augustus) BrookePas encore traduit
The poetry of Robert Browning
Stopford A. (Stopford Augustus) Brooke
The wonders of radium, Maynard ShipleyPas encore traduit
The wonders of radium
Maynard Shipley
Comparative Studies in Nursery Rhymes, Lina EckensteinPas encore traduit
Comparative Studies in Nursery Rhymes
Lina Eckenstein
Zum wilden Mann, Wilhelm RaabePas encore traduit
Zum wilden Mann
Wilhelm Raabe
Hardy Ornamental Flowering Trees and Shrubs, Angus D. WebsterPas encore traduit
Hardy Ornamental Flowering Trees and Shrubs
Angus D. Webster
Literary Blunders: A Chapter in the "History of Human Error", Henry B. (Henry Benjamin) WheatleyPas encore traduit
Literary Blunders: A Chapter in the "History of Human Error"
Henry B. (Henry Benjamin) Wheatley
Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2), George Ticknor CurtisPas encore traduit
Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2)
George Ticknor Curtis
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 6, De La Isla De Cuba, IIIPas encore traduit
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 6, De La Isla De Cuba, III
Elements of Physiophilosophy, Lorenz OkenPas encore traduit
Elements of Physiophilosophy
Lorenz Oken
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief FundPas encore traduit
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief Fund
Quer Durch Borneo; Erster Teil : $b Ergebnisse seiner Reisen in den Jahren 1894, 1896-97 und 1898-1900, Anton W. (Anton Willem) NieuwenhuisPas encore traduit
Quer Durch Borneo; Erster Teil : $b Ergebnisse seiner Reisen in den Jahren 1894, 1896-97 und 1898-1900
Anton W. (Anton Willem) Nieuwenhuis
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887, VariousPas encore traduit
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887
Various
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys, John MandevillePas encore traduit
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys
John Mandeville
The Water of the Wondrous Isles, William MorrisPas encore traduit
The Water of the Wondrous Isles
William Morris
The Unmasking of Robert-Houdin, Harry HoudiniPas encore traduit
The Unmasking of Robert-Houdin
Harry Houdini
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note, Edward Prime-StevensonPas encore traduit
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note
Edward Prime-Stevenson
Chita: A Memory of Last Island, Lafcadio HearnPas encore traduit
Chita: A Memory of Last Island
Lafcadio Hearn
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18, Thomas CarlylePas encore traduit
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18
Thomas Carlyle
The Enormous Room, E. E. (Edward Estlin) CummingsPas encore traduit
The Enormous Room
E. E. (Edward Estlin) Cummings
Pillar of Fire, Ray BradburyPas encore traduit
Pillar of Fire
Ray Bradbury
The Architecture of Provence and the Riviera, David MacGibbonPas encore traduit
The Architecture of Provence and the Riviera
David MacGibbon
What Katy Did Next, Susan CoolidgePas encore traduit
What Katy Did Next
Susan Coolidge
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe, Nathaniel Parker WillisPas encore traduit
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe
Nathaniel Parker Willis
Lord Kilgobbin, Charles LeverPas encore traduit
Lord Kilgobbin
Charles Lever
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan, Lafcadio HearnPas encore traduit
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan
Lafcadio Hearn
Looking Backward: 2000-1887, Edward BellamyPas encore traduit
Looking Backward: 2000-1887
Edward Bellamy
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815, John Richard GreenPas encore traduit
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815
John Richard Green
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany, Georg BrandesPas encore traduit
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany
Georg Brandes
Within the Tides, Joseph ConradPas encore traduit
Within the Tides
Joseph Conrad
My Commonplace BookPas encore traduit
My Commonplace Book
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetriePas encore traduit
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow, Edward Washburn HopkinsPas encore traduit
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow
Edward Washburn Hopkins
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery, Clifton A. (Clifton Armstrong) HowesPas encore traduit
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery
Clifton A. (Clifton Armstrong) Howes
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA), Lucy LarcomPas encore traduit
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA)
Lucy Larcom
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891Pas encore traduit
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891
Walter and the Wireless, Sara Ware BassettPas encore traduit
Walter and the Wireless
Sara Ware Bassett
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies, Henry M. (Henry Martyn) RobertPas encore traduit
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies
Henry M. (Henry Martyn) Robert
Libro segundo de lectura, Ellen M. CyrPas encore traduit
Libro segundo de lectura
Ellen M. Cyr
Keziah Coffin, Joseph Crosby LincolnPas encore traduit
Keziah Coffin
Joseph Crosby Lincoln
Roumania Past and Present, James SamuelsonPas encore traduit
Roumania Past and Present
James Samuelson
Ancient Rome: The Lives of Great Men, Mary Agnes HamiltonPas encore traduit
Ancient Rome: The Lives of Great Men
Mary Agnes Hamilton
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914, Kendric Charles BabcockPas encore traduit
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914
Kendric Charles Babcock
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus, ProclusPas encore traduit
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus
Proclus
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland, Jens Jacob Asmussen WorsaaePas encore traduit
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland
Jens Jacob Asmussen Worsaae