Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Boston : $b a novel, Upton Sinclair
Boston : $b a novel
Boston : un roman

ENUpton Sinclair

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

The dangerous game, William Le Queux
The dangerous game
Le jeu dangereux

ENWilliam Le Queux

Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie
The Mysterious Affair at Styles
L'Étrange Cas de Styles

ENAgatha Christie

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

A guide to the history of physical education, Fred Eugene Leonard
A guide to the history of physical education

ENFred Eugene Leonard

The innocence of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The innocence of Father Brown
L'Innocence du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

The Republic, Plato
The Republic
La République

ENPlato

The wheel of earth, Helga Sandburg
The wheel of earth
The Wheel of Earth

ENHelga Sandburg

Peter Pan : $b [Peter and Wendy], J. M. (James Matthew) Barrie
Peter Pan : $b [Peter and Wendy]

ENJ. M. (James Matthew) Barrie

The mysterious Mr. Quin, Agatha Christie
The mysterious Mr. Quin
Les Enquêtes de Mr. Quin

ENAgatha Christie

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

He, H. P. (Howard Phillips) LovecraftPas encore traduit
He
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
How to Observe in Archaeology: Suggestions for Travellers in the Near and Middle East, British MuseumPas encore traduit
How to Observe in Archaeology: Suggestions for Travellers in the Near and Middle East
British Museum
The Village Watch-Tower, Kate Douglas Smith WigginPas encore traduit
The Village Watch-Tower
Kate Douglas Smith Wiggin
Washington and the American Republic, Vol. 3., Benson John LossingPas encore traduit
Washington and the American Republic, Vol. 3.
Benson John Lossing
The Adventures of Tom Sawyer, Part 6., Mark TwainPas encore traduit
The Adventures of Tom Sawyer, Part 6.
Mark Twain
A Monk of Fife: Being the Chronicle Written by Norman Leslie of Pitcullo, Concerning Marvellous Deeds That Befell in the Realm of France, in the Years of Our Redemption, MCCCCXXIX-XXXI, Andrew LangPas encore traduit
A Monk of Fife: Being the Chronicle Written by Norman Leslie of Pitcullo, Concerning Marvellous Deeds That Befell in the Realm of France, in the Years of Our Redemption, MCCCCXXIX-XXXI
Andrew Lang
The Magic Egg, and Other Stories, Frank R. StocktonPas encore traduit
The Magic Egg, and Other Stories
Frank R. Stockton
L'alcòva d'acciaio: Romanzo vissuto, F. T. MarinettiPas encore traduit
L'alcòva d'acciaio: Romanzo vissuto
F. T. Marinetti
The Love Affairs of Great Musicians, Volume 1, Rupert HughesPas encore traduit
The Love Affairs of Great Musicians, Volume 1
Rupert Hughes
A Legend of Montrose, Walter ScottPas encore traduit
A Legend of Montrose
Walter Scott
Spirits in Bondage, C. S. (Clive Staples) LewisPas encore traduit
Spirits in Bondage
C. S. (Clive Staples) Lewis
The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, Arthur MachenPas encore traduit
The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War
Arthur Machen
La Puchera, José María de PeredaPas encore traduit
La Puchera
José María de Pereda
Memoirs of Doctor Burney (Vol. 3 of 3): Arranged from his own manuscripts, from family papers, and from personal recollections by his daughter, Madame d'Arblay, Fanny BurneyPas encore traduit
Memoirs of Doctor Burney (Vol. 3 of 3): Arranged from his own manuscripts, from family papers, and from personal recollections by his daughter, Madame d'Arblay
Fanny Burney
The Return of Dr. Fu-Manchu, Sax RohmerPas encore traduit
The Return of Dr. Fu-Manchu
Sax Rohmer
Letters of Travel (1892-1913), Rudyard KiplingPas encore traduit
Letters of Travel (1892-1913)
Rudyard Kipling
Some Salient Points in the Science of the Earth, John William DawsonPas encore traduit
Some Salient Points in the Science of the Earth
John William Dawson
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived, William J. (William Joseph) LongPas encore traduit
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived
William J. (William Joseph) Long
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office, F. (Ferdinand) DawidowskyPas encore traduit
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office
F. (Ferdinand) Dawidowsky
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete, Jean François Paul de Gondi de RetzPas encore traduit
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete
Jean François Paul de Gondi de Retz
United States Steel: A Corporation with a Soul, Arundel CotterPas encore traduit
United States Steel: A Corporation with a Soul
Arundel Cotter
The alligator and its allies, A. M. (Albert Moore) ReesePas encore traduit
The alligator and its allies
A. M. (Albert Moore) Reese
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years, John WergePas encore traduit
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years
John Werge
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Pas encore traduit
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc., Thomas B. CorbettPas encore traduit
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc.
Thomas B. Corbett
La Sirena Negra, Emilia Pardo BazánPas encore traduit
La Sirena Negra
Emilia Pardo Bazán
King Henry VI, Part 2, William ShakespearePas encore traduit
King Henry VI, Part 2
William Shakespeare
Wanderers, Knut HamsunPas encore traduit
Wanderers
Knut Hamsun
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices, Rudyard KiplingPas encore traduit
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices
Rudyard Kipling
The Coming of the Fairies, Arthur Conan DoylePas encore traduit
The Coming of the Fairies
Arthur Conan Doyle
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts, Andrew Dickson WhitePas encore traduit
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts
Andrew Dickson White
La Tribuna, Emilia Pardo BazánPas encore traduit
La Tribuna
Emilia Pardo Bazán
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886), Raffaello BarbieraPas encore traduit
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886)
Raffaello Barbiera
Frederick Chopin, as a Man and Musician — Volume 2, Frederick NiecksPas encore traduit
Frederick Chopin, as a Man and Musician — Volume 2
Frederick Niecks
With the British Legion: A Story of the Carlist Wars, G. A. (George Alfred) HentyPas encore traduit
With the British Legion: A Story of the Carlist Wars
G. A. (George Alfred) Henty
Chats on English China, Arthur HaydenPas encore traduit
Chats on English China
Arthur Hayden
Out of the Hurly-Burly; Or, Life in an Odd Corner, Charles Heber ClarkPas encore traduit
Out of the Hurly-Burly; Or, Life in an Odd Corner
Charles Heber Clark
The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present, John D. SherwoodPas encore traduit
The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present
John D. Sherwood
Regimental Nicknames and Traditions of the British Army, AnonymousPas encore traduit
Regimental Nicknames and Traditions of the British Army
Anonymous
The Expositor's Bible: The Epistle to the Ephesians, George G. (George Gillanders) FindlayPas encore traduit
The Expositor's Bible: The Epistle to the Ephesians
George G. (George Gillanders) Findlay
The Jew and Other Stories, Ivan Sergeevich TurgenevPas encore traduit
The Jew and Other Stories
Ivan Sergeevich Turgenev
Fragments of Earth Lore: Sketches & Addresses Geological and Geographical, James GeikiePas encore traduit
Fragments of Earth Lore: Sketches & Addresses Geological and Geographical
James Geikie
A Modern History, From the Time of Luther to the Fall of Napoleon: For the Use of Schools and Colleges, John LordPas encore traduit
A Modern History, From the Time of Luther to the Fall of Napoleon: For the Use of Schools and Colleges
John Lord
The History of University Education in Maryland: The Johns Hopkins University (1876-1891). With supplementary notes on university extension and the university of the future, Bernard C. (Bernard Christian) SteinerPas encore traduit
The History of University Education in Maryland: The Johns Hopkins University (1876-1891). With supplementary notes on university extension and the university of the future
Bernard C. (Bernard Christian) Steiner
Wake-Robin, John BurroughsPas encore traduit
Wake-Robin
John Burroughs
Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley, R.N., F.R.S. Etc. During the Years 1846-1850. — Volume 1: Including Discoveries and Surveys in New Guinea, the Louisiade Archipelago, Etc. to Which Is Added the Account of Mr. E.B. Kennedy's Expedition for the Exploration of the Cape York Peninsula. By John Macgillivray, F.R.G.S. Naturalist to the Expedition., John MacGillivrayPas encore traduit
Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley, R.N., F.R.S. Etc. During the Years 1846-1850. — Volume 1: Including Discoveries and Surveys in New Guinea, the Louisiade Archipelago, Etc. to Which Is Added the Account of Mr. E.B. Kennedy's Expedition for the Exploration of the Cape York Peninsula. By John Macgillivray, F.R.G.S. Naturalist to the Expedition.
John MacGillivray
The Roman Traitor, Vol. 2, Henry William HerbertPas encore traduit
The Roman Traitor, Vol. 2
Henry William Herbert
Self-Help Mechanical Drawing: An Educational Treatise, N. (Nehemiah) HawkinsPas encore traduit
Self-Help Mechanical Drawing: An Educational Treatise
N. (Nehemiah) Hawkins