Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Boston : $b a novel, Upton Sinclair
Boston : $b a novel
Boston : un roman

ENUpton Sinclair

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

The dangerous game, William Le Queux
The dangerous game
Le jeu dangereux

ENWilliam Le Queux

Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie
The Mysterious Affair at Styles
L'Étrange Cas de Styles

ENAgatha Christie

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

A guide to the history of physical education, Fred Eugene Leonard
A guide to the history of physical education

ENFred Eugene Leonard

The innocence of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The innocence of Father Brown
L'Innocence du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

The Republic, Plato
The Republic
La République

ENPlato

The wheel of earth, Helga Sandburg
The wheel of earth
The Wheel of Earth

ENHelga Sandburg

Peter Pan : $b [Peter and Wendy], J. M. (James Matthew) Barrie
Peter Pan : $b [Peter and Wendy]

ENJ. M. (James Matthew) Barrie

The mysterious Mr. Quin, Agatha Christie
The mysterious Mr. Quin
Les Enquêtes de Mr. Quin

ENAgatha Christie

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Bee: The Princess of the Dwarfs, Anatole FrancePas encore traduit
Bee: The Princess of the Dwarfs
Anatole France
Indian Nullification of the Unconstitutional Laws of Massachusetts Relative to the Marshpee Tribe: Or, the Pretended Riot Explained, William ApessPas encore traduit
Indian Nullification of the Unconstitutional Laws of Massachusetts Relative to the Marshpee Tribe: Or, the Pretended Riot Explained
William Apess
Wonder Tales from Many Lands, Katharine PylePas encore traduit
Wonder Tales from Many Lands
Katharine Pyle
Wells Brothers: The Young Cattle Kings, Andy AdamsPas encore traduit
Wells Brothers: The Young Cattle Kings
Andy Adams
Night and Morning, Complete, Edward Bulwer LyttonPas encore traduit
Night and Morning, Complete
Edward Bulwer Lytton
The World's Greatest Books — Volume 07 — FictionPas encore traduit
The World's Greatest Books — Volume 07 — Fiction
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1904, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1904
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Gladiators. A Tale of Rome and Judæa, G. J. (George John) Whyte-MelvillePas encore traduit
The Gladiators. A Tale of Rome and Judæa
G. J. (George John) Whyte-Melville
The New England Magazine, Volume 1, No. 1, January 1886: Bay State Monthly, Volume 4, No. 1, January, 1886, VariousPas encore traduit
The New England Magazine, Volume 1, No. 1, January 1886: Bay State Monthly, Volume 4, No. 1, January, 1886
Various
The Backwoods of Canada: Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America, Catharine Parr Strickland TraillPas encore traduit
The Backwoods of Canada: Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America
Catharine Parr Strickland Traill
Neptune speaks, Frank Richardson PiercePas encore traduit
Neptune speaks
Frank Richardson Pierce
Popular Law-making: A study of the origin, history, and present tendencies of law-making by statute, Frederic Jesup StimsonPas encore traduit
Popular Law-making: A study of the origin, history, and present tendencies of law-making by statute
Frederic Jesup Stimson
The Bickerstaff-Partridge Papers, Jonathan SwiftPas encore traduit
The Bickerstaff-Partridge Papers
Jonathan Swift
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy, John DelafieldPas encore traduit
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy
John Delafield
The Story of Blue-Beard, Charles PerraultPas encore traduit
The Story of Blue-Beard
Charles Perrault
La Argentina, o La conquista del Rio de La Plata. Poema histórico, Martín del Barco CenteneraPas encore traduit
La Argentina, o La conquista del Rio de La Plata. Poema histórico
Martín del Barco Centenera
King Alfred of England: Makers of History, Jacob AbbottPas encore traduit
King Alfred of England: Makers of History
Jacob Abbott
The Man Whom the Trees Loved, Algernon BlackwoodPas encore traduit
The Man Whom the Trees Loved
Algernon Blackwood
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3., Mark TwainPas encore traduit
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3.
Mark Twain
Gli amori, Federico De RobertoPas encore traduit
Gli amori
Federico De Roberto
The Life and Love of the Insect, Jean-Henri FabrePas encore traduit
The Life and Love of the Insect
Jean-Henri Fabre
Ancient Egyptian and Greek Looms, H. Ling (Henry Ling) RothPas encore traduit
Ancient Egyptian and Greek Looms
H. Ling (Henry Ling) Roth
The Grand Old Man: Or, the Life and Public Services of the Right Honorable William Ewart Gladstone, Four Times Prime Minister of England, Richard B. (Richard Briscoe) CookPas encore traduit
The Grand Old Man: Or, the Life and Public Services of the Right Honorable William Ewart Gladstone, Four Times Prime Minister of England
Richard B. (Richard Briscoe) Cook
Happy Jack, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessPas encore traduit
Happy Jack
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Kabuki : $b The popular stage of Japan, Zoë KincaidPas encore traduit
Kabuki : $b The popular stage of Japan
Zoë Kincaid
'Doc.' Gordon, Mary Eleanor Wilkins FreemanPas encore traduit
'Doc.' Gordon
Mary Eleanor Wilkins Freeman
Where There's a Will, Mary Roberts RinehartPas encore traduit
Where There's a Will
Mary Roberts Rinehart
Ireland Under Coercion: The Diary of an American (2 of 2): (2nd ed.) (1888), William Henry HurlbertPas encore traduit
Ireland Under Coercion: The Diary of an American (2 of 2): (2nd ed.) (1888)
William Henry Hurlbert
Arts and Crafts Essays: by Members of the Arts and Crafts Exhibition Society, Arts and Crafts Exhibition SocietyPas encore traduit
Arts and Crafts Essays: by Members of the Arts and Crafts Exhibition Society
Arts and Crafts Exhibition Society
Kritik des Herzens, Wilhelm BuschPas encore traduit
Kritik des Herzens
Wilhelm Busch
The British battle fleet, Vol. 2 (of 2) : $b its inception and growth throughout the centuries to the present day, Fred T. (Frederick Thomas) JanePas encore traduit
The British battle fleet, Vol. 2 (of 2) : $b its inception and growth throughout the centuries to the present day
Fred T. (Frederick Thomas) Jane
The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia: Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century", Jules VernePas encore traduit
The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia: Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century"
Jules Verne
Lotus Buds, Amy CarmichaelPas encore traduit
Lotus Buds
Amy Carmichael
The Downfall, Émile ZolaPas encore traduit
The Downfall
Émile Zola
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode, Christine de PisanPas encore traduit
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine de Pisan
Ghosts I Have Seen, and Other Psychic Experiences, Violet TweedalePas encore traduit
Ghosts I Have Seen, and Other Psychic Experiences
Violet Tweedale
Under the Redwoods, Bret HartePas encore traduit
Under the Redwoods
Bret Harte
Breaking the Wilderness : $b The Story of the Conquest of the Far West, From the Wanderings of Cabeza de Vaca, to the First Descent of the Colorado by Powell, and the Completion of the Union Pacific Railway, With Particular Account of the Exploits of Trappers and Traders, Frederick Samuel DellenbaughPas encore traduit
Breaking the Wilderness : $b The Story of the Conquest of the Far West, From the Wanderings of Cabeza de Vaca, to the First Descent of the Colorado by Powell, and the Completion of the Union Pacific Railway, With Particular Account of the Exploits of Trappers and Traders
Frederick Samuel Dellenbaugh
Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Volume 1: With Descriptions of the Recently Explored Region of Australia Felix, and of the Present Colony of New South Wales, T. L. (Thomas Livingstone) MitchellPas encore traduit
Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Volume 1: With Descriptions of the Recently Explored Region of Australia Felix, and of the Present Colony of New South Wales
T. L. (Thomas Livingstone) Mitchell
Stories of Inventors: The Adventures of Inventors and Engineers, Russell DoubledayPas encore traduit
Stories of Inventors: The Adventures of Inventors and Engineers
Russell Doubleday
The Burgomaster's Wife — Complete, Georg EbersPas encore traduit
The Burgomaster's Wife — Complete
Georg Ebers
Plastic and cosmetic surgery, Frederick Strange KollePas encore traduit
Plastic and cosmetic surgery
Frederick Strange Kolle
Matthew Arnold, George William Erskine RussellPas encore traduit
Matthew Arnold
George William Erskine Russell
The Triumph of Death, Gabriele D'AnnunzioPas encore traduit
The Triumph of Death
Gabriele D'Annunzio
A system of pyrotechny : $b Comprehending the theory and practice, with the application of chemistry; designed for exhibition and for war., James CutbushPas encore traduit
A system of pyrotechny : $b Comprehending the theory and practice, with the application of chemistry; designed for exhibition and for war.
James Cutbush
Mediæval Heresy & the Inquisition, Arthur Stanley TurbervillePas encore traduit
Mediæval Heresy & the Inquisition
Arthur Stanley Turberville
Allan's Wife, H. Rider (Henry Rider) HaggardPas encore traduit
Allan's Wife
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The Adventures of Mr. Verdant Green, Cuthbert BedePas encore traduit
The Adventures of Mr. Verdant Green
Cuthbert Bede