Livros bilíngues, lado a lado

Romances, contos e poemas clássicos no idioma original, com a tradução ao lado e cada expressão ligada entre as duas colunas. Leia um trecho de qualquer título sem conta; uma conta gratuita abre o livro inteiro.

Mais lidosEm todos os idiomas

Para terminar numa noiteMenos de uma hora de leitura

Navegue livremente. Ler o livro inteiro precisa de conta.

Pesquise o catálogo e leia uma passagem de qualquer título sem iniciar sessão. Uma conta gratuita abre o resto e guarda o seu lugar entre dispositivos.

Criar conta gratuita

alemãoEm alemão, com o português ao lado

inglêsEm inglês, com o português ao lado

espanholEm espanhol, com o português ao lado

Adicionados recentemente

A biblioteca inteira

Todos os outros títulos que temos, os mais lidos primeiro. Ainda não estão traduzidos para o seu idioma: abra um e peça prioridade para subi-lo na fila.

The Aviator and the Weather Bureau, Ford A. (Ford Ashman) CarpenterAinda sem tradução
The Aviator and the Weather Bureau
Ford A. (Ford Ashman) Carpenter
An Act to Provide for the Paving, Gravelling, Lighting, and Watching Certain Footways and Carriageways in and Near Brompton Square: In the Parish of Saint Mary Abbotts Kensington, in the County of Middlesex and to Provide for the Maintenance of a Garden and Shrubbery in the Said Square., AnonymousAinda sem tradução
An Act to Provide for the Paving, Gravelling, Lighting, and Watching Certain Footways and Carriageways in and Near Brompton Square: In the Parish of Saint Mary Abbotts Kensington, in the County of Middlesex and to Provide for the Maintenance of a Garden and Shrubbery in the Said Square.
Anonymous
The Infant's Skull; Or, The End of the World. A Tale of the Millennium, Eugène SueAinda sem tradução
The Infant's Skull; Or, The End of the World. A Tale of the Millennium
Eugène Sue
The Milkmaid: R. Caldecott's Picture Books, Randolph CaldecottAinda sem tradução
The Milkmaid: R. Caldecott's Picture Books
Randolph Caldecott
Jack and Jill and Old Dame Gill, AnonymousAinda sem tradução
Jack and Jill and Old Dame Gill
Anonymous
Christmas at Punkin Holler, Elizabeth F. (Elizabeth Frances) GuptillAinda sem tradução
Christmas at Punkin Holler
Elizabeth F. (Elizabeth Frances) Guptill
Voyage autour du monde par la frégate du roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile, en 1766, 1767, 1768 & 1769., Louis-Antoine de BougainvilleAinda sem tradução
Voyage autour du monde par la frégate du roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile, en 1766, 1767, 1768 & 1769.
Louis-Antoine de Bougainville
The Mentor: Furniture and its Makers, Vol. 1, Num. 30, Serial No. 30, Charles R. (Charles Russell) RichardsAinda sem tradução
The Mentor: Furniture and its Makers, Vol. 1, Num. 30, Serial No. 30
Charles R. (Charles Russell) Richards
Punch, or the London Charivari, Vol. 158,  1920-03-31, VariousAinda sem tradução
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, 1920-03-31
Various
The Middy and the Moors: An Algerine Story, R. M. (Robert Michael) BallantyneAinda sem tradução
The Middy and the Moors: An Algerine Story
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Aunt Jane, Jennette LeeAinda sem tradução
Aunt Jane
Jennette Lee
La pêcheuse d'âmes, Leopold Sacher-MasochAinda sem tradução
La pêcheuse d'âmes
Leopold Sacher-Masoch
Eugene Aram — Volume 05, Edward Bulwer LyttonAinda sem tradução
Eugene Aram — Volume 05
Edward Bulwer Lytton
Notes and Queries, Vol. III, Number 83, May 31, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAinda sem tradução
Notes and Queries, Vol. III, Number 83, May 31, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Adventures in Holland and at Waterloo; and Expedition to Portugal, Thomas KnightAinda sem tradução
Adventures in Holland and at Waterloo; and Expedition to Portugal
Thomas Knight
The Hammer of Thor, Charles Willard DiffinAinda sem tradução
The Hammer of Thor
Charles Willard Diffin
The age of the Earth, Arthur HolmesAinda sem tradução
The age of the Earth
Arthur Holmes
The World Before Them: A Novel. Volume 3 (of 3), Susanna MoodieAinda sem tradução
The World Before Them: A Novel. Volume 3 (of 3)
Susanna Moodie
The Coast of Bohemia, Thomas Nelson PageAinda sem tradução
The Coast of Bohemia
Thomas Nelson Page
Religion and Theology: A Sermon for the Times: Preached in the Parish Church of Crathie, fifth September and in the College Church, St Andrews, John TullochAinda sem tradução
Religion and Theology: A Sermon for the Times: Preached in the Parish Church of Crathie, fifth September and in the College Church, St Andrews
John Tulloch
Fifteen Institute Lessons in Language, Arithmetic, and U.S. History, William Francis Lewis SandersAinda sem tradução
Fifteen Institute Lessons in Language, Arithmetic, and U.S. History
William Francis Lewis Sanders
Happy Jack, and Other Tales of the Sea, William Henry Giles KingstonAinda sem tradução
Happy Jack, and Other Tales of the Sea
William Henry Giles Kingston
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 728, December 8, 1877, VariousAinda sem tradução
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 728, December 8, 1877
Various
Notes and Queries, Number 174, February 26, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAinda sem tradução
Notes and Queries, Number 174, February 26, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Poppa Needs Shorts, Walt RichmondAinda sem tradução
Poppa Needs Shorts
Walt Richmond
Cumner's Son and Other South Sea Folk — Volume 01, Gilbert ParkerAinda sem tradução
Cumner's Son and Other South Sea Folk — Volume 01
Gilbert Parker
Rondah; or, thirty-three years in a star, Florence Carpenter DieudonnéAinda sem tradução
Rondah; or, thirty-three years in a star
Florence Carpenter Dieudonné
Address, delivered in Craigie Hall, Edinburgh, February 24th, 1871, Josephine Elizabeth Grey ButlerAinda sem tradução
Address, delivered in Craigie Hall, Edinburgh, February 24th, 1871
Josephine Elizabeth Grey Butler
The Heritage, Sydney C. GrierAinda sem tradução
The Heritage
Sydney C. Grier
The Sugar-Plumb: or, Golden Fairing, Margery Two-ShoesAinda sem tradução
The Sugar-Plumb: or, Golden Fairing
Margery Two-Shoes
All But Lost: A Novel. Vol. 3 of 3, G. A. (George Alfred) HentyAinda sem tradução
All But Lost: A Novel. Vol. 3 of 3
G. A. (George Alfred) Henty
The Spirit of 1906, George W. (George William) BrooksAinda sem tradução
The Spirit of 1906
George W. (George William) Brooks
Livre d'amours, auquel est relatee la grant amour et façon par laquelle Pamphille peut jouir de Galathee et le moyen qu'en fist la maquerelle, AnonymousAinda sem tradução
Livre d'amours, auquel est relatee la grant amour et façon par laquelle Pamphille peut jouir de Galathee et le moyen qu'en fist la maquerelle
Anonymous
"My Visit to Tolstoy": Five Discourses, Joseph KrauskopfAinda sem tradução
"My Visit to Tolstoy": Five Discourses
Joseph Krauskopf
Jockele und die Mädchen: Roman aus dem heutigen Weimar, Max GeisslerAinda sem tradução
Jockele und die Mädchen: Roman aus dem heutigen Weimar
Max Geissler
A Little Girl to her Flowers in Verse, AnonymousAinda sem tradução
A Little Girl to her Flowers in Verse
Anonymous
La Veleta de Gastizar, Pío BarojaAinda sem tradução
La Veleta de Gastizar
Pío Baroja
The Golden Circle: A Mystery Story for Girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAinda sem tradução
The Golden Circle: A Mystery Story for Girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
Reise über Indien und China nach Japan.: Tagebuch mit Erfahrungen, um zu überseeischen Reisen und Unternehmungen anzuregen., Richard EisensteinAinda sem tradução
Reise über Indien und China nach Japan.: Tagebuch mit Erfahrungen, um zu überseeischen Reisen und Unternehmungen anzuregen.
Richard Eisenstein
Les derniers paysans - Tome 1, Émile SouvestreAinda sem tradução
Les derniers paysans - Tome 1
Émile Souvestre
Lost in the Wilds of Brazil, James H. FosterAinda sem tradução
Lost in the Wilds of Brazil
James H. Foster
The American Missionary — Volume 41, No. 1, January, 1887, VariousAinda sem tradução
The American Missionary — Volume 41, No. 1, January, 1887
Various
Modern Icelandic Plays: Eyvind of the Hills; The Hraun Farm, Jóhann SigurjónssonAinda sem tradução
Modern Icelandic Plays: Eyvind of the Hills; The Hraun Farm
Jóhann Sigurjónsson
The World Above: A Duologue, Martha Foote CrowAinda sem tradução
The World Above: A Duologue
Martha Foote Crow
A Taxicab Tangle; or, The Mission of the Motor BoysAinda sem tradução
A Taxicab Tangle; or, The Mission of the Motor Boys
What's your hurry? A deck full of jokers, George NibloAinda sem tradução
What's your hurry? A deck full of jokers
George Niblo
Louise Imogen Guiney, Alice BrownAinda sem tradução
Louise Imogen Guiney
Alice Brown
Home Poems, Kate Louise WheelerAinda sem tradução
Home Poems
Kate Louise Wheeler