Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Emmy Lou's Road to Grace: Being a Little Pilgrim's Progress, George Madden MartinNoch nicht übersetzt
Emmy Lou's Road to Grace: Being a Little Pilgrim's Progress
George Madden Martin
Battle of the Monkey & the Crab, AnonymousNoch nicht übersetzt
Battle of the Monkey & the Crab
Anonymous
A Watch-dog of the North Sea: A Naval Story of the Great War, Percy F. (Percy Francis) WestermanNoch nicht übersetzt
A Watch-dog of the North Sea: A Naval Story of the Great War
Percy F. (Percy Francis) Westerman
QRM-Interplanetary, George O. (George Oliver) SmithNoch nicht übersetzt
QRM-Interplanetary
George O. (George Oliver) Smith
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 337, October 25, 1828, VariousNoch nicht übersetzt
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 12, No. 337, October 25, 1828
Various
Editorial Wild Oats, Mark TwainNoch nicht übersetzt
Editorial Wild Oats
Mark Twain
Follow the Ball, Ralph Henry BarbourNoch nicht übersetzt
Follow the Ball
Ralph Henry Barbour
The Golden South: Memories of Australian Home Life from 1843 to 1888, Kathleen LambertNoch nicht übersetzt
The Golden South: Memories of Australian Home Life from 1843 to 1888
Kathleen Lambert
The Vicar of Morwenstow: Being a Life of Robert Stephen Hawker, M.A., S. (Sabine) Baring-GouldNoch nicht übersetzt
The Vicar of Morwenstow: Being a Life of Robert Stephen Hawker, M.A.
S. (Sabine) Baring-Gould
The Hill: A Romance of Friendship, Horace Annesley VachellNoch nicht übersetzt
The Hill: A Romance of Friendship
Horace Annesley Vachell
Just Gerry, Christine ChaundlerNoch nicht übersetzt
Just Gerry
Christine Chaundler
The spirit of Toffee, Henry FarrellNoch nicht übersetzt
The spirit of Toffee
Henry Farrell
The Mystery of Witch-Face Mountain, and Other Stories, Charles Egbert CraddockNoch nicht übersetzt
The Mystery of Witch-Face Mountain, and Other Stories
Charles Egbert Craddock
The Memoirs of Charles-Lewis, Baron de Pollnitz, Volume IV: Being the Observations He Made in His Late Travels from Prussia thro' Germany, Italy, France, Flanders, Holland, England, &C. in Letters to His Friend. Discovering Not Only the Present State of the Chief Cities and Towns; but the Characters of the Principal Persons at the Several Courts., Karl Ludwig PöllnitzNoch nicht übersetzt
The Memoirs of Charles-Lewis, Baron de Pollnitz, Volume IV: Being the Observations He Made in His Late Travels from Prussia thro' Germany, Italy, France, Flanders, Holland, England, &C. in Letters to His Friend. Discovering Not Only the Present State of the Chief Cities and Towns; but the Characters of the Principal Persons at the Several Courts.
Karl Ludwig Pöllnitz
Captivity and Escape, Jean MartinNoch nicht übersetzt
Captivity and Escape
Jean Martin
Pictures and Problems from London Police Courts, Thomas HolmesNoch nicht übersetzt
Pictures and Problems from London Police Courts
Thomas Holmes
Guide to the Canyon Area, United States. National Park ServiceNoch nicht übersetzt
Guide to the Canyon Area
United States. National Park Service
Pelham — Volume 04, Edward Bulwer LyttonNoch nicht übersetzt
Pelham — Volume 04
Edward Bulwer Lytton
Notes on the Royal Academy Exhibition, 1868, Algernon Charles SwinburneNoch nicht übersetzt
Notes on the Royal Academy Exhibition, 1868
Algernon Charles Swinburne
The Early History of the Post in Grant and Farm, James Wilson HydeNoch nicht übersetzt
The Early History of the Post in Grant and Farm
James Wilson Hyde
Notes and Queries, Number 48, September 28, 1850, VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 48, September 28, 1850
Various
Dave Porter's war honors : $b or, At the front with the fighting engineers, Edward StratemeyerNoch nicht übersetzt
Dave Porter's war honors : $b or, At the front with the fighting engineers
Edward Stratemeyer
The Man Who Was Good, Leonard MerrickNoch nicht übersetzt
The Man Who Was Good
Leonard Merrick
The Italians, Frances Minto Dickinson ElliotNoch nicht übersetzt
The Italians
Frances Minto Dickinson Elliot
American Historical and Literary Curiosities, Part 21.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithNoch nicht übersetzt
American Historical and Literary Curiosities, Part 21.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
Sequel, Ben SmithNoch nicht übersetzt
Sequel
Ben Smith
The London-Bawd: With Her Character and Life: Discovering the Various and Subtle Intrigues of Lewd Women, AnonymousNoch nicht übersetzt
The London-Bawd: With Her Character and Life: Discovering the Various and Subtle Intrigues of Lewd Women
Anonymous
Lettres galantes du chevalier de Fagnes, Paul GinistyNoch nicht übersetzt
Lettres galantes du chevalier de Fagnes
Paul Ginisty
Science and Morals and Other Essays, Bertram Coghill Alan WindleNoch nicht übersetzt
Science and Morals and Other Essays
Bertram Coghill Alan Windle
The Young Continentals at Monmouth, John T. (John Thomas) McIntyreNoch nicht übersetzt
The Young Continentals at Monmouth
John T. (John Thomas) McIntyre
F. Chopin, Franz LisztNoch nicht übersetzt
F. Chopin
Franz Liszt
The Eighteenth Century in English Caricature, Selwyn BrintonNoch nicht übersetzt
The Eighteenth Century in English Caricature
Selwyn Brinton
Spices, their histories : $b valuable information for grocers, Robert O. FieldingNoch nicht übersetzt
Spices, their histories : $b valuable information for grocers
Robert O. Fielding
England and Napoleon (1801-1815)Noch nicht übersetzt
England and Napoleon (1801-1815)
Il signor Io, Salvatore FarinaNoch nicht übersetzt
Il signor Io
Salvatore Farina
The Christmas dinner, from "The sketch book", Washington IrvingNoch nicht übersetzt
The Christmas dinner, from "The sketch book"
Washington Irving
The English Husbandman (The Second Booke): $b Contayning the Ordering of the Kitchin-Garden, and the Planting of strange flowers: the breeding of all manner of Cattell., Gervase MarkhamNoch nicht übersetzt
The English Husbandman (The Second Booke): $b Contayning the Ordering of the Kitchin-Garden, and the Planting of strange flowers: the breeding of all manner of Cattell.
Gervase Markham
Famous old receipts used a hundred years and more in the kitchens of the North and the South, contributed by descendantsNoch nicht übersetzt
Famous old receipts used a hundred years and more in the kitchens of the North and the South, contributed by descendants
The Lieutenant-Governor, Guy Wetmore CarrylNoch nicht übersetzt
The Lieutenant-Governor
Guy Wetmore Carryl
Natural History of the Bell Vireo, Vireo bellii Audubon, Jon C. BarlowNoch nicht übersetzt
Natural History of the Bell Vireo, Vireo bellii Audubon
Jon C. Barlow
Meg's Friend: A Story for Girls, Alice CorkranNoch nicht übersetzt
Meg's Friend: A Story for Girls
Alice Corkran
Gambler's World, Keith LaumerNoch nicht übersetzt
Gambler's World
Keith Laumer
Deadline, Walter L. KleineNoch nicht übersetzt
Deadline
Walter L. Kleine
Inmates of My House and Garden, Mrs. (Eliza Elder) BrightwenNoch nicht übersetzt
Inmates of My House and Garden
Mrs. (Eliza Elder) Brightwen
The Riflemen of the Miami, Edward Sylvester EllisNoch nicht übersetzt
The Riflemen of the Miami
Edward Sylvester Ellis
Sword of Fire, Robert Emmett McDowellNoch nicht übersetzt
Sword of Fire
Robert Emmett McDowell
Memoirs of the Late War, Vol 1 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers, John Henry CookeNoch nicht übersetzt
Memoirs of the Late War, Vol 1 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers
John Henry Cooke
Lightnin': After the Play of the Same Name by Winchell Smith and Frank Bacon, Frank BaconNoch nicht übersetzt
Lightnin': After the Play of the Same Name by Winchell Smith and Frank Bacon
Frank Bacon