Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Genesis!, R. R. (Russell Robert) WinterbothamNoch nicht übersetzt
Genesis!
R. R. (Russell Robert) Winterbotham
Dooryard Stories, Clara Dillingham PiersonNoch nicht übersetzt
Dooryard Stories
Clara Dillingham Pierson
Tales of the turf, Hugh S. (Hugh Stuart) FullertonNoch nicht übersetzt
Tales of the turf
Hugh S. (Hugh Stuart) Fullerton
Baseball Joe on the Giants; or, Making Good as a Ball Twirler in the Metropolis, Lester ChadwickNoch nicht übersetzt
Baseball Joe on the Giants; or, Making Good as a Ball Twirler in the Metropolis
Lester Chadwick
Frank Reade, Jr., Fighting the Terror of the Coast, Luis SenarensNoch nicht übersetzt
Frank Reade, Jr., Fighting the Terror of the Coast
Luis Senarens
Hoosier Lyrics, Eugene FieldNoch nicht übersetzt
Hoosier Lyrics
Eugene Field
A Word, Only a Word — Volume 03, Georg EbersNoch nicht übersetzt
A Word, Only a Word — Volume 03
Georg Ebers
Novelle Napolitane, Salvatore Di GiacomoNoch nicht übersetzt
Novelle Napolitane
Salvatore Di Giacomo
Out of the Flame, Osbert SitwellNoch nicht übersetzt
Out of the Flame
Osbert Sitwell
The Happy Clown, Alice Eleanor JonesNoch nicht übersetzt
The Happy Clown
Alice Eleanor Jones
Shapes of Greek Vases, N.Y.) Metropolitan Museum of Art (New YorkNoch nicht übersetzt
Shapes of Greek Vases
N.Y.) Metropolitan Museum of Art (New York
Investigation of Communist Activities in Seattle, Wash., Area, Hearings,  Part 1, United States. Congress. House. Committee on Un-American ActivitiesNoch nicht übersetzt
Investigation of Communist Activities in Seattle, Wash., Area, Hearings, Part 1
United States. Congress. House. Committee on Un-American Activities
The Addicts, Joseph SamachsonNoch nicht übersetzt
The Addicts
Joseph Samachson
Folk Tales of Breffny, Bampton HuntNoch nicht übersetzt
Folk Tales of Breffny
Bampton Hunt
The Prophecy of Merlin, and Other Poems, John ReadeNoch nicht übersetzt
The Prophecy of Merlin, and Other Poems
John Reade
Un viaggio in Lapponia coll'amico Stephen Sommier, Paolo MantegazzaNoch nicht übersetzt
Un viaggio in Lapponia coll'amico Stephen Sommier
Paolo Mantegazza
How Salvator Won, and Other Recitations, Ella Wheeler WilcoxNoch nicht übersetzt
How Salvator Won, and Other Recitations
Ella Wheeler Wilcox
Roughing It, Part 8., Mark TwainNoch nicht übersetzt
Roughing It, Part 8.
Mark Twain
The Great House, Stanley John WeymanNoch nicht übersetzt
The Great House
Stanley John Weyman
From Memory's Shrine: The Reminscences of Carmen Sylva, Carmen SylvaNoch nicht übersetzt
From Memory's Shrine: The Reminscences of Carmen Sylva
Carmen Sylva
Thrilling incidents of the Indian war of 1862 : $b being a personal narrative of the outrages and horrors witnessed by Mrs. L. Eastlick in Minnesota, L. (Lavina) EastlickNoch nicht übersetzt
Thrilling incidents of the Indian war of 1862 : $b being a personal narrative of the outrages and horrors witnessed by Mrs. L. Eastlick in Minnesota
L. (Lavina) Eastlick
The Exhibition Drama: Comprising Drama, Comedy, and Farce, Together with Dramatic and Musical Entertainments, George M. (George Melville) BakerNoch nicht übersetzt
The Exhibition Drama: Comprising Drama, Comedy, and Farce, Together with Dramatic and Musical Entertainments
George M. (George Melville) Baker
The Complete Testimony of the Fathers of the First Three Centuries Concerning the Sabbath and First Day, John Nevins AndrewsNoch nicht übersetzt
The Complete Testimony of the Fathers of the First Three Centuries Concerning the Sabbath and First Day
John Nevins Andrews
Banquet du 17 janvier 1841, Andrzej TowianskiNoch nicht übersetzt
Banquet du 17 janvier 1841
Andrzej Towianski
The Man of Last Resort; Or, The Clients of Randolph Mason, Melville Davisson PostNoch nicht übersetzt
The Man of Last Resort; Or, The Clients of Randolph Mason
Melville Davisson Post
Les Sèvriennes, Gabrielle RévalNoch nicht übersetzt
Les Sèvriennes
Gabrielle Réval
The Boy Slaves, Mayne ReidNoch nicht übersetzt
The Boy Slaves
Mayne Reid
The Fatal Cord, and The Falcon Rover, Mayne ReidNoch nicht übersetzt
The Fatal Cord, and The Falcon Rover
Mayne Reid
Lénore et autres ballades, Gottfried August BürgerNoch nicht übersetzt
Lénore et autres ballades
Gottfried August Bürger
The Martian Circe, Raymond F. JonesNoch nicht übersetzt
The Martian Circe
Raymond F. Jones
Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-MecumNoch nicht übersetzt
Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum
Notes and Queries, Number 180,  April 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 180, April 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The vertigo hook, Richard AshbyNoch nicht übersetzt
The vertigo hook
Richard Ashby
Frye's Practical Candy Maker: Comprising Practical Receipts for the Manufacture of Fine "Hand-Made" Candies, George V. FryeNoch nicht übersetzt
Frye's Practical Candy Maker: Comprising Practical Receipts for the Manufacture of Fine "Hand-Made" Candies
George V. Frye
Conestoga Wagons in Braddock's Campaign, 1755, Donald H. BerkebileNoch nicht übersetzt
Conestoga Wagons in Braddock's Campaign, 1755
Donald H. Berkebile
A conchological manual, G. B. (George Brettingham) SowerbyNoch nicht übersetzt
A conchological manual
G. B. (George Brettingham) Sowerby
The First White Man of the West: Life and Exploits of Col. Dan'l. Boone, the First Settler of Kentucky;; Interspersed with Incidents in the Early Annals of the Country., Timothy FlintNoch nicht übersetzt
The First White Man of the West: Life and Exploits of Col. Dan'l. Boone, the First Settler of Kentucky;; Interspersed with Incidents in the Early Annals of the Country.
Timothy Flint
The Abandoned Farmers: His Humorous Account of a Retreat from the City to the Farm, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbNoch nicht übersetzt
The Abandoned Farmers: His Humorous Account of a Retreat from the City to the Farm
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Yollop, George Barr McCutcheonNoch nicht übersetzt
Yollop
George Barr McCutcheon
The scientific pioneer, Nelson S. BondNoch nicht übersetzt
The scientific pioneer
Nelson S. Bond
Wings of youth, Nancy BuckleyNoch nicht übersetzt
Wings of youth
Nancy Buckley
Through the sun in an airship, John MastinNoch nicht übersetzt
Through the sun in an airship
John Mastin
Genera and Subgenera of Chipmunks, John A. WhiteNoch nicht übersetzt
Genera and Subgenera of Chipmunks
John A. White
Roma antica, Vol. 1/3 : $b La preparazione e il trionfo, Guglielmo FerreroNoch nicht übersetzt
Roma antica, Vol. 1/3 : $b La preparazione e il trionfo
Guglielmo Ferrero
Hare and Tortoise, Pierre CoalfleetNoch nicht übersetzt
Hare and Tortoise
Pierre Coalfleet
Le 13e Hussards, types, profils, esquisses et croquis militaires... á pied et á cheval, Emile GaboriauNoch nicht übersetzt
Le 13e Hussards, types, profils, esquisses et croquis militaires... á pied et á cheval
Emile Gaboriau
The Grave of Solon Regh, Charles A. StearnsNoch nicht übersetzt
The Grave of Solon Regh
Charles A. Stearns
Legends of the conquest of Spain, Washington IrvingNoch nicht übersetzt
Legends of the conquest of Spain
Washington Irving