Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Barclay of Ury, and other poems: Part 3 From Volume I of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierNoch nicht übersetzt
Barclay of Ury, and other poems: Part 3 From Volume I of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
Notes Upon Indigo, John L. (John Lord) HayesNoch nicht übersetzt
Notes Upon Indigo
John L. (John Lord) Hayes
The Emperor — Volume 01, Georg EbersNoch nicht übersetzt
The Emperor — Volume 01
Georg Ebers
Trees of the Forest: Their Beauty and Use, AnonymousNoch nicht übersetzt
Trees of the Forest: Their Beauty and Use
Anonymous
Kidnapping in the Pacific; Or, The Adventures of Boas Ringdon: A long four-part Yarn, William Henry Giles KingstonNoch nicht übersetzt
Kidnapping in the Pacific; Or, The Adventures of Boas Ringdon: A long four-part Yarn
William Henry Giles Kingston
The Seafarers, John Bloundelle-BurtonNoch nicht übersetzt
The Seafarers
John Bloundelle-Burton
The Tour: A Story of Ancient Egypt, Louis CouperusNoch nicht übersetzt
The Tour: A Story of Ancient Egypt
Louis Couperus
Shakspeare's Mental Photographs, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Shakspeare's Mental Photographs
William Shakespeare
A broken blossom,  vol. 2 of 3, Florence MarryatNoch nicht übersetzt
A broken blossom, vol. 2 of 3
Florence Marryat
The Forest Beyond the Woodlands: A Fairy Tale, Mildred KennedyNoch nicht übersetzt
The Forest Beyond the Woodlands: A Fairy Tale
Mildred Kennedy
L'Assassinat de la Duchesse de Praslin, Albert SavineNoch nicht übersetzt
L'Assassinat de la Duchesse de Praslin
Albert Savine
A study of mushrooms and mushroom spawn, Edward Henry JacobNoch nicht übersetzt
A study of mushrooms and mushroom spawn
Edward Henry Jacob
Among the River Pirates: A Skippy Dare Mystery Story, Percy Keese FitzhughNoch nicht übersetzt
Among the River Pirates: A Skippy Dare Mystery Story
Percy Keese Fitzhugh
Yellow Butterflies, Mary Raymond Shipman AndrewsNoch nicht übersetzt
Yellow Butterflies
Mary Raymond Shipman Andrews
Recollections of the War of 1812, William DunlopNoch nicht übersetzt
Recollections of the War of 1812
William Dunlop
Birds and All Nature, Vol. 5, No. 1, January 1899: Illustrated by Color Photography, VariousNoch nicht übersetzt
Birds and All Nature, Vol. 5, No. 1, January 1899: Illustrated by Color Photography
Various
Patroclus and Penelope: A Chat in the Saddle, Theodore Ayrault DodgeNoch nicht übersetzt
Patroclus and Penelope: A Chat in the Saddle
Theodore Ayrault Dodge
From the Five Rivers, Flora Annie Webster SteelNoch nicht übersetzt
From the Five Rivers
Flora Annie Webster Steel
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 363, December 11, 1886, VariousNoch nicht übersetzt
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 363, December 11, 1886
Various
Magic words: A tale for Christmas time, Emilie MaceroniNoch nicht übersetzt
Magic words: A tale for Christmas time
Emilie Maceroni
The tale of Jimmy Rabbit, Arthur Scott BaileyNoch nicht übersetzt
The tale of Jimmy Rabbit
Arthur Scott Bailey
Masterpieces of Adventure—Oriental StoriesNoch nicht übersetzt
Masterpieces of Adventure—Oriental Stories
Meditations on the Essence of Christianity, and on the Religious Questions of the Day., François GuizotNoch nicht übersetzt
Meditations on the Essence of Christianity, and on the Religious Questions of the Day.
François Guizot
Stevenson at Manasquan, Charlotte EatonNoch nicht übersetzt
Stevenson at Manasquan
Charlotte Eaton
The Boy Patrol Around the Council Fire, Edward Sylvester EllisNoch nicht übersetzt
The Boy Patrol Around the Council Fire
Edward Sylvester Ellis
The Lawton Girl, Harold FredericNoch nicht übersetzt
The Lawton Girl
Harold Frederic
English ways and by-ways : $b Being the letters of John and Ruth Dobson written from England to their friend, Leighton Parks, Leighton ParksNoch nicht übersetzt
English ways and by-ways : $b Being the letters of John and Ruth Dobson written from England to their friend, Leighton Parks
Leighton Parks
Medaglioni, Enrico NencioniNoch nicht übersetzt
Medaglioni
Enrico Nencioni
A Boy of the Dominion: A Tale of Canadian Immigration, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonNoch nicht übersetzt
A Boy of the Dominion: A Tale of Canadian Immigration
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
You Can Search Me, George V. (George Vere) HobartNoch nicht übersetzt
You Can Search Me
George V. (George Vere) Hobart
Weymouth New Testament in Modern Speech, Philippians, Richard Francis WeymouthNoch nicht übersetzt
Weymouth New Testament in Modern Speech, Philippians
Richard Francis Weymouth
Decimal Classification. Tables générales, International Institute of BibliographyNoch nicht übersetzt
Decimal Classification. Tables générales
International Institute of Bibliography
The Man of Taste, James BramstonNoch nicht übersetzt
The Man of Taste
James Bramston
From Dublin to Chicago: Some Notes on a Tour in America, George A. BirminghamNoch nicht übersetzt
From Dublin to Chicago: Some Notes on a Tour in America
George A. Birmingham
The Law Inevitable, Louis CouperusNoch nicht übersetzt
The Law Inevitable
Louis Couperus
A Sweet Girl Graduate, L. T. MeadeNoch nicht übersetzt
A Sweet Girl Graduate
L. T. Meade
Bluebeard, Clifton JohnsonNoch nicht übersetzt
Bluebeard
Clifton Johnson
No Shield from the Dead, Gordon R. DicksonNoch nicht übersetzt
No Shield from the Dead
Gordon R. Dickson
Harry Escombe: A Tale of Adventure in Peru, Harry CollingwoodNoch nicht übersetzt
Harry Escombe: A Tale of Adventure in Peru
Harry Collingwood
Le Rhin, Tome I, Victor HugoNoch nicht übersetzt
Le Rhin, Tome I
Victor Hugo
The Attic Guest, Robert E. (Robert Edward) KnowlesNoch nicht übersetzt
The Attic Guest
Robert E. (Robert Edward) Knowles
Tom Fairfield's Schooldays; or, The Chums of Elmwood Hall, Allen ChapmanNoch nicht übersetzt
Tom Fairfield's Schooldays; or, The Chums of Elmwood Hall
Allen Chapman
The girls, Edna FerberNoch nicht übersetzt
The girls
Edna Ferber
Birds and Nature, Vol. 12 No. 3 [August 1902]: Illustrated by Color Photography, VariousNoch nicht übersetzt
Birds and Nature, Vol. 12 No. 3 [August 1902]: Illustrated by Color Photography
Various
To The West, George Manville FennNoch nicht übersetzt
To The West
George Manville Fenn
In Indian Tents: Stories Told by Penobscot, Passamaquoddy and Micmac Indians to Abby L. Alger, Abby Langdon AlgerNoch nicht übersetzt
In Indian Tents: Stories Told by Penobscot, Passamaquoddy and Micmac Indians to Abby L. Alger
Abby Langdon Alger
Aboriginal American Weaving, Mary Lois KissellNoch nicht übersetzt
Aboriginal American Weaving
Mary Lois Kissell
Teverino, George SandNoch nicht übersetzt
Teverino
George Sand