Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

A Bottle of Old Wine, Richard O. LewisNoch nicht übersetzt
A Bottle of Old Wine
Richard O. Lewis
A Practical Treatise on Smallpox, George Henry FoxNoch nicht übersetzt
A Practical Treatise on Smallpox
George Henry Fox
Fresh Every Hour: Detailing the Adventures, Comic and Pathetic of One Jimmy Martin, Purveyor of Publicity, a Young Gentleman Possessing Sublime Nerve, Whimsical Imagination, Colossal Impudence, and, Withal, the Heart of a Child., John Peter TooheyNoch nicht übersetzt
Fresh Every Hour: Detailing the Adventures, Comic and Pathetic of One Jimmy Martin, Purveyor of Publicity, a Young Gentleman Possessing Sublime Nerve, Whimsical Imagination, Colossal Impudence, and, Withal, the Heart of a Child.
John Peter Toohey
Red, White, Blue Socks, Part First: Being the First Book, Sarah L. BarrowNoch nicht übersetzt
Red, White, Blue Socks, Part First: Being the First Book
Sarah L. Barrow
Lumber Legal OpinionsNoch nicht übersetzt
Lumber Legal Opinions
Letters to Persons Who Are Engaged in Domestic Service, Catharine Esther BeecherNoch nicht übersetzt
Letters to Persons Who Are Engaged in Domestic Service
Catharine Esther Beecher
Salmagundi : $b or, The whimwhams and opinions of Launcelot Langstaff, esq., and others, Washington IrvingNoch nicht übersetzt
Salmagundi : $b or, The whimwhams and opinions of Launcelot Langstaff, esq., and others
Washington Irving
Scientific American, September 29, 1883 Supplement. No. 404, VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American, September 29, 1883 Supplement. No. 404
Various
The Ranger; Or, The Fugitives of the Border, Edward Sylvester EllisNoch nicht übersetzt
The Ranger; Or, The Fugitives of the Border
Edward Sylvester Ellis
Fénelon: The Mystic, James MudgeNoch nicht übersetzt
Fénelon: The Mystic
James Mudge
The Mentor: Bolivia, vol. 5, Num. 18, Serial 142, November 1, 1917, E. M. (Edward Manuel) NewmanNoch nicht übersetzt
The Mentor: Bolivia, vol. 5, Num. 18, Serial 142, November 1, 1917
E. M. (Edward Manuel) Newman
The Bee Keeper's Guide, Fourth Edition: Containing concise practical directions for the management of bees, upon the depriving system, J. H. PayneNoch nicht übersetzt
The Bee Keeper's Guide, Fourth Edition: Containing concise practical directions for the management of bees, upon the depriving system
J. H. Payne
Lyre and Lancet: A Story in Scenes, F. AnsteyNoch nicht übersetzt
Lyre and Lancet: A Story in Scenes
F. Anstey
Trouble on Sun-side, S. M. TenneshawNoch nicht übersetzt
Trouble on Sun-side
S. M. Tenneshaw
All That Matters, Edgar A. (Edgar Albert) GuestNoch nicht übersetzt
All That Matters
Edgar A. (Edgar Albert) Guest
The Snow Baby: A true story with true pictures, Josephine Diebitsch PearyNoch nicht übersetzt
The Snow Baby: A true story with true pictures
Josephine Diebitsch Peary
Beast of prey, Jay WilliamsNoch nicht übersetzt
Beast of prey
Jay Williams
Double Take, Richard WilsonNoch nicht übersetzt
Double Take
Richard Wilson
Cottage on the Curve, Mary LamersNoch nicht übersetzt
Cottage on the Curve
Mary Lamers
A Letter to Lord Fielding. Suggested by the late proceedings at the New Church at Pantasa, George Luther StoneNoch nicht übersetzt
A Letter to Lord Fielding. Suggested by the late proceedings at the New Church at Pantasa
George Luther Stone
An Englishman's View of the Battle between the Alabama and the Kearsarge: An Account of the Naval Engagement in the British Channel, on Sunday June 19th, 1864, Frederick Milnes EdgeNoch nicht übersetzt
An Englishman's View of the Battle between the Alabama and the Kearsarge: An Account of the Naval Engagement in the British Channel, on Sunday June 19th, 1864
Frederick Milnes Edge
To Sup With the Devil, Myron I. ScholnickNoch nicht übersetzt
To Sup With the Devil
Myron I. Scholnick
The Casual Ward: Academic and Other Oddments, A. D. (Alfred Denis) GodleyNoch nicht übersetzt
The Casual Ward: Academic and Other Oddments
A. D. (Alfred Denis) Godley
Girl Scouts at Dandelion Camp, Lillian Elizabeth RoyNoch nicht übersetzt
Girl Scouts at Dandelion Camp
Lillian Elizabeth Roy
The Architectural Review and American Builders' Journal, Aug. 1869, VariousNoch nicht übersetzt
The Architectural Review and American Builders' Journal, Aug. 1869
Various
San Salvador, Mary Agnes TinckerNoch nicht übersetzt
San Salvador
Mary Agnes Tincker
The Flight of Georgiana: A Story of Love and Peril in England in 1746, Robert Neilson StephensNoch nicht übersetzt
The Flight of Georgiana: A Story of Love and Peril in England in 1746
Robert Neilson Stephens
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy (New Series, No. 40, January 1901), Pennsylvania Prison SocietyNoch nicht übersetzt
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy (New Series, No. 40, January 1901)
Pennsylvania Prison Society
Miniature essays: Igor Stravinsky, AnonymousNoch nicht übersetzt
Miniature essays: Igor Stravinsky
Anonymous
L'Ile et le voyage: petite odyssée d'un poète lointain, Daniel ThalyNoch nicht übersetzt
L'Ile et le voyage: petite odyssée d'un poète lointain
Daniel Thaly
A little child's wreath, Elizabeth Rachel ChapmanNoch nicht übersetzt
A little child's wreath
Elizabeth Rachel Chapman
Poems, Scots and English, John BuchanNoch nicht übersetzt
Poems, Scots and English
John Buchan
The Bird and Insects' Post Office, Robert BloomfieldNoch nicht übersetzt
The Bird and Insects' Post Office
Robert Bloomfield
Sonnets of Shakespeare's Ghost, Gregory ThorntonNoch nicht übersetzt
Sonnets of Shakespeare's Ghost
Gregory Thornton
My Literary Zoo, Kate SanbornNoch nicht übersetzt
My Literary Zoo
Kate Sanborn
Maxwell Drewitt, vol. 1 of 2 : $b A novel, J. H. RiddellNoch nicht übersetzt
Maxwell Drewitt, vol. 1 of 2 : $b A novel
J. H. Riddell
Jack Harvey's Adventures; or, The Rival Campers Among the Oyster Pirates, Ruel Perley SmithNoch nicht übersetzt
Jack Harvey's Adventures; or, The Rival Campers Among the Oyster Pirates
Ruel Perley Smith
The Belgian Mother, and Ballads of Battle Time, Thaddeus A. (Thaddeus Augustine) BrowneNoch nicht übersetzt
The Belgian Mother, and Ballads of Battle Time
Thaddeus A. (Thaddeus Augustine) Browne
The Sentimental Vikings, R. V. (Richard Voorhees) RisleyNoch nicht übersetzt
The Sentimental Vikings
R. V. (Richard Voorhees) Risley
Reminiscencies of a Confederate soldier of Co. C, 2nd Va. Cavalry, Rufus H. (Rufus Harrison) PeckNoch nicht übersetzt
Reminiscencies of a Confederate soldier of Co. C, 2nd Va. Cavalry
Rufus H. (Rufus Harrison) Peck
Mr. and Mrs. Sên, Louise Jordan MilnNoch nicht übersetzt
Mr. and Mrs. Sên
Louise Jordan Miln
Novelle brianzuole, Cesare CantùNoch nicht übersetzt
Novelle brianzuole
Cesare Cantù
The Log of the Empire State, Geneve L. A. ShafferNoch nicht übersetzt
The Log of the Empire State
Geneve L. A. Shaffer
In the Wonderful Land of Hez; or, The Mystery of the Fountain of Youth, Cornelius SheaNoch nicht übersetzt
In the Wonderful Land of Hez; or, The Mystery of the Fountain of Youth
Cornelius Shea
"Born of the Spirit;" or, Gems from the Book of Life, Zenas OsborneNoch nicht übersetzt
"Born of the Spirit;" or, Gems from the Book of Life
Zenas Osborne
Willis's Current Notes, No. 13, January 1852Noch nicht übersetzt
Willis's Current Notes, No. 13, January 1852
A Week of Instruction and Amusement,: or, Mrs. Harley's birthday present to her daughter :; interspersed with short stories, outlines of sacred and; prophane history, geography &c., UnknownNoch nicht übersetzt
A Week of Instruction and Amusement,: or, Mrs. Harley's birthday present to her daughter :; interspersed with short stories, outlines of sacred and; prophane history, geography &c.
Unknown
Diana, Susan WarnerNoch nicht übersetzt
Diana
Susan Warner