Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Frenzied Liberty; The Myth of "A Rich Man's War", Otto H. KahnNoch nicht übersetzt
Frenzied Liberty; The Myth of "A Rich Man's War"
Otto H. Kahn
A Mississippi View of Race Relations in the South, Dunbar RowlandNoch nicht übersetzt
A Mississippi View of Race Relations in the South
Dunbar Rowland
Coyotes in Their Economic Relations, David E. (David Ernest) LantzNoch nicht übersetzt
Coyotes in Their Economic Relations
David E. (David Ernest) Lantz
Genièvre, Alfred TennysonNoch nicht übersetzt
Genièvre
Alfred Tennyson
Government Documents in Small Libraries: Reprinted from Report of Board of Library Commissioners of Ohio for the Year ending November 15, 1909., Charles Wells ReederNoch nicht übersetzt
Government Documents in Small Libraries: Reprinted from Report of Board of Library Commissioners of Ohio for the Year ending November 15, 1909.
Charles Wells Reeder
The Comedienne, Władysław Stanisław ReymontNoch nicht übersetzt
The Comedienne
Władysław Stanisław Reymont
Notes and Queries, Number 77, April 19, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 77, April 19, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Tedric, E. E. (Edward Elmer) SmithNoch nicht übersetzt
Tedric
E. E. (Edward Elmer) Smith
Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Great Britain's Sea Policy: A Reply to an American Critic, reprinted from 'The Atlantic Monthly', Gilbert MurrayNoch nicht übersetzt
Great Britain's Sea Policy: A Reply to an American Critic, reprinted from 'The Atlantic Monthly'
Gilbert Murray
Morals in Trade and Commerce, Frank B. AndersonNoch nicht übersetzt
Morals in Trade and Commerce
Frank B. Anderson
Our Little Scotch Cousin, Blanche McManusNoch nicht übersetzt
Our Little Scotch Cousin
Blanche McManus
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 2, August 1841, VariousNoch nicht übersetzt
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 2, August 1841
Various
The Tracy diamonds, Mary Jane HolmesNoch nicht übersetzt
The Tracy diamonds
Mary Jane Holmes
"I'm Greatly Concerned About Your Soul.", M. A. C.Noch nicht übersetzt
"I'm Greatly Concerned About Your Soul."
M. A. C.
The Mad Planet, Murray LeinsterNoch nicht übersetzt
The Mad Planet
Murray Leinster
Governor Bradford's first dialogue : $b A dialogue, or the sum of a conference between some young men born in New England and sundry ancient men that came out of Holland and old England, anno Domini 1648., William BradfordNoch nicht übersetzt
Governor Bradford's first dialogue : $b A dialogue, or the sum of a conference between some young men born in New England and sundry ancient men that came out of Holland and old England, anno Domini 1648.
William Bradford
Canterbury, William DanksNoch nicht übersetzt
Canterbury
William Danks
My Sword's My Fortune: A Story of Old France, Herbert HayensNoch nicht übersetzt
My Sword's My Fortune: A Story of Old France
Herbert Hayens
Peacemakers—Blessed and Otherwise: Observations, Reflections and Irritations at an International Conference, Ida M. (Ida Minerva) TarbellNoch nicht übersetzt
Peacemakers—Blessed and Otherwise: Observations, Reflections and Irritations at an International Conference
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
Novice, James H. SchmitzNoch nicht übersetzt
Novice
James H. Schmitz
Lloyd's Treatise on Hats, with Twenty-Four Engravings: Containing Novel Delineations of His Various Shapes, Shewing the Manner in Which They Should Be Worn..., Robert LloydNoch nicht übersetzt
Lloyd's Treatise on Hats, with Twenty-Four Engravings: Containing Novel Delineations of His Various Shapes, Shewing the Manner in Which They Should Be Worn...
Robert Lloyd
Exercises upon the Different Parts of Italian Speech, with References to Veneroni's Grammar: to which is added an abridgement of the Roman history, intended at once to make the learner acquainted with history, and the idiom of the Italian language, Ferdinando BottarelliNoch nicht übersetzt
Exercises upon the Different Parts of Italian Speech, with References to Veneroni's Grammar: to which is added an abridgement of the Roman history, intended at once to make the learner acquainted with history, and the idiom of the Italian language
Ferdinando Bottarelli
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 29, January, 1922: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousNoch nicht übersetzt
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 29, January, 1922: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
Franklin: A Sketch, John BigelowNoch nicht übersetzt
Franklin: A Sketch
John Bigelow
Brown John's Body, Winston K. (Winston Kinney) MarksNoch nicht übersetzt
Brown John's Body
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Atomic bonanza, George O. (George Oliver) SmithNoch nicht übersetzt
Atomic bonanza
George O. (George Oliver) Smith
Little Brown Jug, George M. (George Melville) BakerNoch nicht übersetzt
Little Brown Jug
George M. (George Melville) Baker
Headhunters of Nuamerica, Stanton A. (Stanton Arthur) CoblentzNoch nicht übersetzt
Headhunters of Nuamerica
Stanton A. (Stanton Arthur) Coblentz
The Man with the Iron Hand, John Carl ParishNoch nicht übersetzt
The Man with the Iron Hand
John Carl Parish
Notes and Queries, Number 184, May 7, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 184, May 7, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Under Fire: A Tale of New England Village Life, Frank Andrew MunseyNoch nicht übersetzt
Under Fire: A Tale of New England Village Life
Frank Andrew Munsey
The last class, Richard BanksNoch nicht übersetzt
The last class
Richard Banks
The Assemble of Goddes, AnonymousNoch nicht übersetzt
The Assemble of Goddes
Anonymous
Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 2 of 3), S. (Sabine) Baring-GouldNoch nicht übersetzt
Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 2 of 3)
S. (Sabine) Baring-Gould
Scarred Eagle; or, Moorooine, the sporting fawn. A story of lake and shore, Andrew DearbornNoch nicht übersetzt
Scarred Eagle; or, Moorooine, the sporting fawn. A story of lake and shore
Andrew Dearborn
Behind the Throne, William Le QueuxNoch nicht übersetzt
Behind the Throne
William Le Queux
The Money Gods, Ellery H. (Ellery Harding) ClarkNoch nicht übersetzt
The Money Gods
Ellery H. (Ellery Harding) Clark
The Dramatist; Or, Stop Him Who Can! A Comedy, in Five Acts, Frederick ReynoldsNoch nicht übersetzt
The Dramatist; Or, Stop Him Who Can! A Comedy, in Five Acts
Frederick Reynolds
Big Baby, Jack SharkeyNoch nicht übersetzt
Big Baby
Jack Sharkey
Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sureté jusqu'en 1827, tome II, Eugène François VidocqNoch nicht übersetzt
Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sureté jusqu'en 1827, tome II
Eugène François Vidocq
The Marriage of Esther, Guy BoothbyNoch nicht übersetzt
The Marriage of Esther
Guy Boothby
Punchinello, Volume 1, No. 13, June 25, 1870, VariousNoch nicht übersetzt
Punchinello, Volume 1, No. 13, June 25, 1870
Various
The Shepherd of Banbury's Rules to Judge of the Changes of the Weather, Grounded on Forty Years' Experience, John (Shepherd) ClaridgeNoch nicht übersetzt
The Shepherd of Banbury's Rules to Judge of the Changes of the Weather, Grounded on Forty Years' Experience
John (Shepherd) Claridge
Service with a Smile, Charles L. FontenayNoch nicht übersetzt
Service with a Smile
Charles L. Fontenay
The Rise of the Dutch Republic — Volume 25: 1577, part II, John Lothrop MotleyNoch nicht übersetzt
The Rise of the Dutch Republic — Volume 25: 1577, part II
John Lothrop Motley
Midshipman Merrill, Henry Harrison LewisNoch nicht übersetzt
Midshipman Merrill
Henry Harrison Lewis
La Muerte Del Cisne, Carlos ReylesNoch nicht übersetzt
La Muerte Del Cisne
Carlos Reyles