Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

A correct and authentic narrative of the Indian war in Florida: with a description of Maj. Dade's massacre, and an account of the extreme suffering, for want of provision, of the army—having been obliged to eat horses' and dogs' flesh, &c, &c., James Barr CaptainNoch nicht übersetzt
A correct and authentic narrative of the Indian war in Florida: with a description of Maj. Dade's massacre, and an account of the extreme suffering, for want of provision, of the army—having been obliged to eat horses' and dogs' flesh, &c, &c.
James Barr Captain
Bunyip Land: A Story of Adventure in New Guinea, George Manville FennNoch nicht übersetzt
Bunyip Land: A Story of Adventure in New Guinea
George Manville Fenn
Jakie's Christmas, Lida B. RobertsonNoch nicht übersetzt
Jakie's Christmas
Lida B. Robertson
Proper pride : A novel. Volume 2 (of 3), B. M. (Bithia Mary) CrokerNoch nicht übersetzt
Proper pride : A novel. Volume 2 (of 3)
B. M. (Bithia Mary) Croker
Aphrodisiaque externe, ou Traité du fouet et de ses effets sur le physique de l'amour : $b Ouvrage médico-philosophique, suivi d'une dissertation sur tous les moyens capables d'exciter aux plaisirs de l'amour, Amédée DoppetNoch nicht übersetzt
Aphrodisiaque externe, ou Traité du fouet et de ses effets sur le physique de l'amour : $b Ouvrage médico-philosophique, suivi d'une dissertation sur tous les moyens capables d'exciter aux plaisirs de l'amour
Amédée Doppet
Red Palmer: A Practical Treatise on Fly Fishing, James TaylerNoch nicht übersetzt
Red Palmer: A Practical Treatise on Fly Fishing
James Tayler
Shepherd Singing Ragtime, and Other Poems, Louis GoldingNoch nicht übersetzt
Shepherd Singing Ragtime, and Other Poems
Louis Golding
"Bear ye one another's burdens." A Plain Sermon on the Lancashire Distress, James Galloway CowanNoch nicht übersetzt
"Bear ye one another's burdens." A Plain Sermon on the Lancashire Distress
James Galloway Cowan
Delco Radio Owner's Manual Model 633; Delcotron Generator Installation, Delco-Remy CorporationNoch nicht übersetzt
Delco Radio Owner's Manual Model 633; Delcotron Generator Installation
Delco-Remy Corporation
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 7, July, 1880, VariousNoch nicht übersetzt
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 7, July, 1880
Various
The Fountain of Maribo, and Other Ballads, George BorrowNoch nicht übersetzt
The Fountain of Maribo, and Other Ballads
George Borrow
The Village by the River, H. Louisa BedfordNoch nicht übersetzt
The Village by the River
H. Louisa Bedford
Mrs. Dud's Sister, Josephine Daskam BaconNoch nicht übersetzt
Mrs. Dud's Sister
Josephine Daskam Bacon
Storia di Carlomagno vol. 2/2, M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) CapefigueNoch nicht übersetzt
Storia di Carlomagno vol. 2/2
M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) Capefigue
In Honour's Cause: A Tale of the Days of George the First, George Manville FennNoch nicht übersetzt
In Honour's Cause: A Tale of the Days of George the First
George Manville Fenn
Good Luck, L. T. MeadeNoch nicht übersetzt
Good Luck
L. T. Meade
More about Pixie, George de Horne VaizeyNoch nicht übersetzt
More about Pixie
George de Horne Vaizey
Love Works Wonders, Charlotte M. BrameNoch nicht übersetzt
Love Works Wonders
Charlotte M. Brame
In the Fire of the Forge: A Romance of Old Nuremberg — Volume 06, Georg EbersNoch nicht übersetzt
In the Fire of the Forge: A Romance of Old Nuremberg — Volume 06
Georg Ebers
Harper's Round Table, April 7, 1896, VariousNoch nicht übersetzt
Harper's Round Table, April 7, 1896
Various
All Jackson's Children, Daniel F. GalouyeNoch nicht übersetzt
All Jackson's Children
Daniel F. Galouye
Les Robinsons basques, Francis JammesNoch nicht übersetzt
Les Robinsons basques
Francis Jammes
Too Many Eggs, Kris NevilleNoch nicht übersetzt
Too Many Eggs
Kris Neville
Cours familier de Littérature - Volume 02, Alphonse de LamartineNoch nicht übersetzt
Cours familier de Littérature - Volume 02
Alphonse de Lamartine
A House Divided Against Itself; vol. 2 of 3, Mrs. (Margaret) OliphantNoch nicht übersetzt
A House Divided Against Itself; vol. 2 of 3
Mrs. (Margaret) Oliphant
Swenson, Dispatcher, R. De Witt (Richard De Witt) MillerNoch nicht übersetzt
Swenson, Dispatcher
R. De Witt (Richard De Witt) Miller
Scott, Greenwood Catalogue of Special Technical Works, January 1905, Greenwood & Co. ScottNoch nicht übersetzt
Scott, Greenwood Catalogue of Special Technical Works, January 1905
Greenwood & Co. Scott
A Gray Eye or So. In Three Volumes—Volume II, Frank Frankfort MooreNoch nicht übersetzt
A Gray Eye or So. In Three Volumes—Volume II
Frank Frankfort Moore
The American Missionary — Volume 34, No. 04, April, 1880, VariousNoch nicht übersetzt
The American Missionary — Volume 34, No. 04, April, 1880
Various
Pirates and Piracy, Oscar HerrmannNoch nicht übersetzt
Pirates and Piracy
Oscar Herrmann
Boys of The Fort; Or, A Young Captain's Pluck, Edward StratemeyerNoch nicht übersetzt
Boys of The Fort; Or, A Young Captain's Pluck
Edward Stratemeyer
Venus Has Green Eyes, Carl SelwynNoch nicht übersetzt
Venus Has Green Eyes
Carl Selwyn
The Time of Roses, L. T. MeadeNoch nicht übersetzt
The Time of Roses
L. T. Meade
Relation originale du voyage de Jacques Cartier au Canada en 1534, Jacques CartierNoch nicht übersetzt
Relation originale du voyage de Jacques Cartier au Canada en 1534
Jacques Cartier
Poems, Fanny KembleNoch nicht übersetzt
Poems
Fanny Kemble
Speculum Amantis: Love Poems, from Rare Songbooks and Miscellanies of the Seventeenth CenturyNoch nicht übersetzt
Speculum Amantis: Love Poems, from Rare Songbooks and Miscellanies of the Seventeenth Century
Runaway, Joseph SamachsonNoch nicht übersetzt
Runaway
Joseph Samachson
International Thought, John GalsworthyNoch nicht übersetzt
International Thought
John Galsworthy
A Satyr Against Hypocrites, John PhillipsNoch nicht übersetzt
A Satyr Against Hypocrites
John Phillips
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 17, Vol. I, April 26, 1884, VariousNoch nicht übersetzt
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 17, Vol. I, April 26, 1884
Various
On the Fourth Planet, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneNoch nicht übersetzt
On the Fourth Planet
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
Harper's Round Table, January 7, 1896, VariousNoch nicht übersetzt
Harper's Round Table, January 7, 1896
Various
The Girls of Central High in Camp; Or, the Old Professor's Secret, Gertrude W. MorrisonNoch nicht übersetzt
The Girls of Central High in Camp; Or, the Old Professor's Secret
Gertrude W. Morrison
Tom Terror, the Outlaw, James JacksonNoch nicht übersetzt
Tom Terror, the Outlaw
James Jackson
The Stuff, Henry SlesarNoch nicht übersetzt
The Stuff
Henry Slesar
Pages for Laughing Eyes, UnknownNoch nicht übersetzt
Pages for Laughing Eyes
Unknown
Old Hendrik's Tales, Arthur Owen VaughanNoch nicht übersetzt
Old Hendrik's Tales
Arthur Owen Vaughan
Harper's Young People, August 23, 1881: An Illustrated Weekly, VariousNoch nicht übersetzt
Harper's Young People, August 23, 1881: An Illustrated Weekly
Various