Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 3, July, 1889, VariousNoch nicht übersetzt
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 3, July, 1889
Various
Harry Fenimore's Principles, Isabel Thompson HopkinsNoch nicht übersetzt
Harry Fenimore's Principles
Isabel Thompson Hopkins
Suggestions for the Prevention of Juvenile Depravity, Benjamin RotchNoch nicht übersetzt
Suggestions for the Prevention of Juvenile Depravity
Benjamin Rotch
Mammy's baby, Amy Ella BlanchardNoch nicht übersetzt
Mammy's baby
Amy Ella Blanchard
Euthanasia : $b or, Medical treatment in aid of an easy death, William MunkNoch nicht übersetzt
Euthanasia : $b or, Medical treatment in aid of an easy death
William Munk
The Sacrifice of Life Slain by the Twenty-nine Instruments of Death: Being the Substance of a Sermon Preached on Sunday Morning, Nov. 28, 1813 at the Obelisk Chapel, J. (John) ChurchNoch nicht übersetzt
The Sacrifice of Life Slain by the Twenty-nine Instruments of Death: Being the Substance of a Sermon Preached on Sunday Morning, Nov. 28, 1813 at the Obelisk Chapel
J. (John) Church
The American Missionary — Volume 35, No. 11, November, 1881, VariousNoch nicht übersetzt
The American Missionary — Volume 35, No. 11, November, 1881
Various
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 733, January 12, 1878, VariousNoch nicht übersetzt
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 733, January 12, 1878
Various
The Shadow of a Man, E. W. (Ernest William) HornungNoch nicht übersetzt
The Shadow of a Man
E. W. (Ernest William) Hornung
Subconscious Religion, Russell H. ConwellNoch nicht übersetzt
Subconscious Religion
Russell H. Conwell
Delay in Transit, F. L. (Floyd L.) WallaceNoch nicht übersetzt
Delay in Transit
F. L. (Floyd L.) Wallace
Australia Revenged, BoomerangNoch nicht übersetzt
Australia Revenged
Boomerang
In a Mysterious Way, Anne WarnerNoch nicht übersetzt
In a Mysterious Way
Anne Warner
Sweet-Clover Seed, H. S. CoeNoch nicht übersetzt
Sweet-Clover Seed
H. S. Coe
Tamaris, George SandNoch nicht übersetzt
Tamaris
George Sand
The Golden Judge, Nathaniel GordonNoch nicht übersetzt
The Golden Judge
Nathaniel Gordon
The Maid of Honour: A Tale of the Dark Days of France. Vol. 3 (of 3), Lewis WingfieldNoch nicht übersetzt
The Maid of Honour: A Tale of the Dark Days of France. Vol. 3 (of 3)
Lewis Wingfield
Desire No More, Algis BudrysNoch nicht übersetzt
Desire No More
Algis Budrys
Mousey : $b or, Cousin Robert's treasure, Eleanora H. StookeNoch nicht übersetzt
Mousey : $b or, Cousin Robert's treasure
Eleanora H. Stooke
Morley Ashton: A Story of the Sea. Volume 3 (of 3), James GrantNoch nicht übersetzt
Morley Ashton: A Story of the Sea. Volume 3 (of 3)
James Grant
The Caxtons: A Family Picture — Volume 09, Edward Bulwer LyttonNoch nicht übersetzt
The Caxtons: A Family Picture — Volume 09
Edward Bulwer Lytton
Narakan Rifles, About Face!, George H. (George Henry) SmithNoch nicht übersetzt
Narakan Rifles, About Face!
George H. (George Henry) Smith
L'Illustration, No. 2511, 11 Avril 1891, VariousNoch nicht übersetzt
L'Illustration, No. 2511, 11 Avril 1891
Various
Electra: Drama em cinco actos, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
Electra: Drama em cinco actos
Benito Pérez Galdós
Women's wages, William SmartNoch nicht übersetzt
Women's wages
William Smart
The Twins, and How They Entertained the New Minister: A Farce, Elizabeth F. (Elizabeth Frances) GuptillNoch nicht übersetzt
The Twins, and How They Entertained the New Minister: A Farce
Elizabeth F. (Elizabeth Frances) Guptill
Wonderwings and other Fairy Stories, Edith HowesNoch nicht übersetzt
Wonderwings and other Fairy Stories
Edith Howes
The New Jersey Law Journal, Volume XLV, No. 3, March 1922, VariousNoch nicht übersetzt
The New Jersey Law Journal, Volume XLV, No. 3, March 1922
Various
The Adventures of the Little Woman, Her Dog and the Pedlar, AnonymousNoch nicht übersetzt
The Adventures of the Little Woman, Her Dog and the Pedlar
Anonymous
Harper's Young People, October 10, 1882: An Illustrated Weekly, VariousNoch nicht übersetzt
Harper's Young People, October 10, 1882: An Illustrated Weekly
Various
A Sheaf of Verses, Radclyffe HallNoch nicht übersetzt
A Sheaf of Verses
Radclyffe Hall
L'Illustration, No. 0062, 4 Mai 1844, VariousNoch nicht übersetzt
L'Illustration, No. 0062, 4 Mai 1844
Various
Snowbound for Christmas, Edna I. MacKenzieNoch nicht übersetzt
Snowbound for Christmas
Edna I. MacKenzie
The Clock Struck One, Fergus HumeNoch nicht übersetzt
The Clock Struck One
Fergus Hume
The History of Little Peter, the Ship Boy, William Henry Giles KingstonNoch nicht übersetzt
The History of Little Peter, the Ship Boy
William Henry Giles Kingston
The trey of spades, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
The trey of spades
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
When the squadron dropped anchor, Thomson BurtisNoch nicht übersetzt
When the squadron dropped anchor
Thomson Burtis
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1608b, John Lothrop MotleyNoch nicht übersetzt
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1608b
John Lothrop Motley
The Mountain of Fears, Henry C. (Henry Cottrell) RowlandNoch nicht übersetzt
The Mountain of Fears
Henry C. (Henry Cottrell) Rowland
Bamboo, Considered as a Paper-making Material: With remarks upon its cultivation and treatment. Supplemented by a consideration of the present position of the paper trade in relation to the supply of raw material., Thomas RoutledgeNoch nicht übersetzt
Bamboo, Considered as a Paper-making Material: With remarks upon its cultivation and treatment. Supplemented by a consideration of the present position of the paper trade in relation to the supply of raw material.
Thomas Routledge
Trading, Susan WarnerNoch nicht übersetzt
Trading
Susan Warner
The Boarding School; Lessons of a Preceptress to Her Pupils: Consisting of Information, Instruction and Advice, Calculated to Improve the Manners and Form the Character of Young Ladies. To Which Is Added, a Collection of Letters, Written by the Pupils to Their Instructress, Their Friends, and Each Other., Hannah Webster FosterNoch nicht übersetzt
The Boarding School; Lessons of a Preceptress to Her Pupils: Consisting of Information, Instruction and Advice, Calculated to Improve the Manners and Form the Character of Young Ladies. To Which Is Added, a Collection of Letters, Written by the Pupils to Their Instructress, Their Friends, and Each Other.
Hannah Webster Foster
Lost Pond, Henry AbbottNoch nicht übersetzt
Lost Pond
Henry Abbott
Hunting the Lions, R. M. (Robert Michael) BallantyneNoch nicht übersetzt
Hunting the Lions
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Little Mittens for The Little Darlings: Being the Second Book of the Series, Aunt FannyNoch nicht übersetzt
Little Mittens for The Little Darlings: Being the Second Book of the Series
Aunt Fanny
The Little School-Mothers, L. T. MeadeNoch nicht übersetzt
The Little School-Mothers
L. T. Meade
Souvenir of the George Borrow Celebration: Norwich, July 5th, 1913, James HooperNoch nicht übersetzt
Souvenir of the George Borrow Celebration: Norwich, July 5th, 1913
James Hooper
A Complete List of the Books Included in the S. & C. Series of Elementary Manuals for Mechanics and Students published by E. & F. N. Spon, Ltd., London. January 1912, E. & F. N. SponNoch nicht übersetzt
A Complete List of the Books Included in the S. & C. Series of Elementary Manuals for Mechanics and Students published by E. & F. N. Spon, Ltd., London. January 1912
E. & F. N. Spon