Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Tippoo Sultaun: A tale of the Mysore war, Meadows TaylorNoch nicht übersetzt
Tippoo Sultaun: A tale of the Mysore war
Meadows Taylor
Through Scandinavia to Moscow, William Seymour EdwardsNoch nicht übersetzt
Through Scandinavia to Moscow
William Seymour Edwards
The Washer of the Ford: Legendary moralities and barbaric tales, William SharpNoch nicht übersetzt
The Washer of the Ford: Legendary moralities and barbaric tales
William Sharp
A philosophia da natureza dos naturalistas, Antero de QuentalNoch nicht übersetzt
A philosophia da natureza dos naturalistas
Antero de Quental
A story teller's story : $b The tale of an American writer's journey through his own imaginative world and through the world of facts, with many of his experiences and impressions among other writers, Sherwood AndersonNoch nicht übersetzt
A story teller's story : $b The tale of an American writer's journey through his own imaginative world and through the world of facts, with many of his experiences and impressions among other writers
Sherwood Anderson
Luces de Bohemia: Esperpento, Ramón del Valle-InclánNoch nicht übersetzt
Luces de Bohemia: Esperpento
Ramón del Valle-Inclán
The Northfield Tragedy; or, the Robber's Raid: A Thrilling Narrative; A history of the remarkable attempt to rob the bank at Northfield, Minnesota; the Cold-Blooded Murder of the Brave Cashier and an Inoffensive Citizen. The Slaying of Two of the Brigands. The Wonderful Robber Hunt and Capture Graphically Described. Biographies of the Victims, the Captors & the Notorious Younger and James Gang of Desperadoes, J. H. (Joseph Have) HansonNoch nicht übersetzt
The Northfield Tragedy; or, the Robber's Raid: A Thrilling Narrative; A history of the remarkable attempt to rob the bank at Northfield, Minnesota; the Cold-Blooded Murder of the Brave Cashier and an Inoffensive Citizen. The Slaying of Two of the Brigands. The Wonderful Robber Hunt and Capture Graphically Described. Biographies of the Victims, the Captors & the Notorious Younger and James Gang of Desperadoes
J. H. (Joseph Have) Hanson
King Richard III, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
King Richard III
William Shakespeare
Dizionario storico-critico degli scrittori di musica e de' più celebri artisti, vol. 3: Di tutte le nazioni sì antiche che moderne, Giuseppe BertiniNoch nicht übersetzt
Dizionario storico-critico degli scrittori di musica e de' più celebri artisti, vol. 3: Di tutte le nazioni sì antiche che moderne
Giuseppe Bertini
Four girls of forty years ago, Nina RhoadesNoch nicht übersetzt
Four girls of forty years ago
Nina Rhoades
The collected stories of Elisabeth Sanxay Holding from Munsey's Magazine, 1920-1928, Elisabeth Sanxay HoldingNoch nicht übersetzt
The collected stories of Elisabeth Sanxay Holding from Munsey's Magazine, 1920-1928
Elisabeth Sanxay Holding
Catcher Craig, Christy MathewsonNoch nicht übersetzt
Catcher Craig
Christy Mathewson
The Spanish Pioneers, Charles Fletcher LummisNoch nicht übersetzt
The Spanish Pioneers
Charles Fletcher Lummis
The Southern Case for School Segregation, James Jackson KilpatrickNoch nicht übersetzt
The Southern Case for School Segregation
James Jackson Kilpatrick
Tropical Fish Handbook: Tenth Edition, 1953, Guenther-Lothar SchottNoch nicht übersetzt
Tropical Fish Handbook: Tenth Edition, 1953
Guenther-Lothar Schott
Australasian Fossils: A Students' Manual of Palaeontology, Frederick ChapmanNoch nicht übersetzt
Australasian Fossils: A Students' Manual of Palaeontology
Frederick Chapman
The Vision of Sir Launfal: And Other Poems by James Russell Lowell; Edited with an Introduction and Notes by Julian W. Abernethy, Ph.D., James Russell LowellNoch nicht übersetzt
The Vision of Sir Launfal: And Other Poems by James Russell Lowell; Edited with an Introduction and Notes by Julian W. Abernethy, Ph.D.
James Russell Lowell
The Enclosures in England: An Economic Reconstruction, Harriett Bradley FittNoch nicht übersetzt
The Enclosures in England: An Economic Reconstruction
Harriett Bradley Fitt
True Irish Ghost StoriesNoch nicht übersetzt
True Irish Ghost Stories
Poems by Jean Ingelow, In Two Volumes, Volume II., Jean IngelowNoch nicht übersetzt
Poems by Jean Ingelow, In Two Volumes, Volume II.
Jean Ingelow
Man's supreme inheritance : $b Conscious guidance and control in relation to human evolution in civilization, F. Matthias (Frederick Matthias) AlexanderNoch nicht übersetzt
Man's supreme inheritance : $b Conscious guidance and control in relation to human evolution in civilization
F. Matthias (Frederick Matthias) Alexander
The Middle of Things, J. S. (Joseph Smith) FletcherNoch nicht übersetzt
The Middle of Things
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
Journal of a Voyage across the Atlantic: With Notes on Canada & the United States, and Return to Great Britain in 1844, George MooreNoch nicht übersetzt
Journal of a Voyage across the Atlantic: With Notes on Canada & the United States, and Return to Great Britain in 1844
George Moore
The Secret Glory, Arthur MachenNoch nicht übersetzt
The Secret Glory
Arthur Machen
Two Years Ago, Volume I, Charles KingsleyNoch nicht übersetzt
Two Years Ago, Volume I
Charles Kingsley
Dogs of all nations: a complete work, profusely illustrated, bearing on the world's different varieties of the dog, grouped under their several nationalities, with descriptive matter explaining the characteristics and utility of each, Walter Esplin MasonNoch nicht übersetzt
Dogs of all nations: a complete work, profusely illustrated, bearing on the world's different varieties of the dog, grouped under their several nationalities, with descriptive matter explaining the characteristics and utility of each
Walter Esplin Mason
Fairy Tales for Workers' Children, Hermynia Zur MühlenNoch nicht übersetzt
Fairy Tales for Workers' Children
Hermynia Zur Mühlen
Afghanistan and the Anglo-Russian Dispute, Theophilus F. (Theophilus Francis) RodenboughNoch nicht übersetzt
Afghanistan and the Anglo-Russian Dispute
Theophilus F. (Theophilus Francis) Rodenbough
Era uma vez..., Júlia Lopes de AlmeidaNoch nicht übersetzt
Era uma vez...
Júlia Lopes de Almeida
The Tangled Skein, Emmuska OrczyNoch nicht übersetzt
The Tangled Skein
Emmuska Orczy
El criticón (tomo 2 de 2), Baltasar Gracián y MoralesNoch nicht übersetzt
El criticón (tomo 2 de 2)
Baltasar Gracián y Morales
The Chautauquan, Vol. 05, February 1885, Chautauqua Literary and Scientific CircleNoch nicht übersetzt
The Chautauquan, Vol. 05, February 1885
Chautauqua Literary and Scientific Circle
The Dinner Club, H. C. (Herman Cyril) McNeileNoch nicht übersetzt
The Dinner Club
H. C. (Herman Cyril) McNeile
The Gun, Philip K. DickNoch nicht übersetzt
The Gun
Philip K. Dick
The Inferno, Henri BarbusseNoch nicht übersetzt
The Inferno
Henri Barbusse
The Great Apostasy, Considered in the Light of Scriptural and Secular History, James E. (James Edward) TalmageNoch nicht übersetzt
The Great Apostasy, Considered in the Light of Scriptural and Secular History
James E. (James Edward) Talmage
John Leech's Pictures of Life and Character, William Makepeace ThackerayNoch nicht übersetzt
John Leech's Pictures of Life and Character
William Makepeace Thackeray
Los entremeses, Miguel de Cervantes SaavedraNoch nicht übersetzt
Los entremeses
Miguel de Cervantes Saavedra
The Dawn of All, Robert Hugh BensonNoch nicht übersetzt
The Dawn of All
Robert Hugh Benson
Bellarion the Fortunate : $b a romance, Rafael SabatiniNoch nicht übersetzt
Bellarion the Fortunate : $b a romance
Rafael Sabatini
Books and how to make the most of them, James Hosmer PennimanNoch nicht übersetzt
Books and how to make the most of them
James Hosmer Penniman
Songs of Action, Arthur Conan DoyleNoch nicht übersetzt
Songs of Action
Arthur Conan Doyle
It Never Can Happen Again, William De MorganNoch nicht übersetzt
It Never Can Happen Again
William De Morgan
Later Poems, Bliss CarmanNoch nicht übersetzt
Later Poems
Bliss Carman
Illustrations of Exotic Entomology, Volume 3, Dru DruryNoch nicht übersetzt
Illustrations of Exotic Entomology, Volume 3
Dru Drury
The Camp Fire Girls Go Motoring; Or, Along the Road That Leads the Way, Hildegard G. FreyNoch nicht übersetzt
The Camp Fire Girls Go Motoring; Or, Along the Road That Leads the Way
Hildegard G. Frey
The Slave of the Lamp, Henry Seton MerrimanNoch nicht übersetzt
The Slave of the Lamp
Henry Seton Merriman
Nature Cure: Philosophy & Practice Based on the Unity of Disease & Cure, Henry LindlahrNoch nicht übersetzt
Nature Cure: Philosophy & Practice Based on the Unity of Disease & Cure
Henry Lindlahr