Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Elements of Criticism, Volume I., Henry Home KamesNoch nicht übersetzt
Elements of Criticism, Volume I.
Henry Home Kames
Her Weight in Gold, George Barr McCutcheonNoch nicht übersetzt
Her Weight in Gold
George Barr McCutcheon
Uncle Walt [Walt Mason], the Poet Philosopher, Walt MasonNoch nicht übersetzt
Uncle Walt [Walt Mason], the Poet Philosopher
Walt Mason
The Atlantic Monthly, Volume 01, No. 01, November, 1857: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousNoch nicht übersetzt
The Atlantic Monthly, Volume 01, No. 01, November, 1857: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 02 (de 12), Camilo Castelo BrancoNoch nicht übersetzt
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 02 (de 12)
Camilo Castelo Branco
New Nick Carter weekly; No. 28. July 10, 1897; Nick Carter at the track; or, How he became a dead game sport., Nicholas (House name) CarterNoch nicht übersetzt
New Nick Carter weekly; No. 28. July 10, 1897; Nick Carter at the track; or, How he became a dead game sport.
Nicholas (House name) Carter
Brain Twister, Randall GarrettNoch nicht übersetzt
Brain Twister
Randall Garrett
The story of the Thirty-third N. Y. S. Vols : $b or Two years campaigning in Virginia and Maryland, David Wright JuddNoch nicht übersetzt
The story of the Thirty-third N. Y. S. Vols : $b or Two years campaigning in Virginia and Maryland
David Wright Judd
The Novel and the Common School, Charles Dudley WarnerNoch nicht übersetzt
The Novel and the Common School
Charles Dudley Warner
Walking Shadows: Sea Tales and Others, Alfred NoyesNoch nicht übersetzt
Walking Shadows: Sea Tales and Others
Alfred Noyes
Fated to Be Free, Jean IngelowNoch nicht übersetzt
Fated to Be Free
Jean Ingelow
Derelicts of the hills, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
Derelicts of the hills
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The traitor's way, S. (Sidney) Levett YeatsNoch nicht übersetzt
The traitor's way
S. (Sidney) Levett Yeats
False Dawn (The 'Forties), Edith WhartonNoch nicht übersetzt
False Dawn (The 'Forties)
Edith Wharton
Summer, Dallas Lore SharpNoch nicht übersetzt
Summer
Dallas Lore Sharp
Manual of Style Governing Composition and Proof Reading in the Government Printing Office, United States. Government Printing OfficeNoch nicht übersetzt
Manual of Style Governing Composition and Proof Reading in the Government Printing Office
United States. Government Printing Office
Anti-Semitism in the United States : $b Its history and causes, Lee J. (Lee Joseph) LevingerNoch nicht übersetzt
Anti-Semitism in the United States : $b Its history and causes
Lee J. (Lee Joseph) Levinger
The Winds of the World, Talbot MundyNoch nicht übersetzt
The Winds of the World
Talbot Mundy
The White Cat: Captains All, Book 10., W. W. (William Wymark) JacobsNoch nicht übersetzt
The White Cat: Captains All, Book 10.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Si Klegg, Book 5: The Deacon's Adventures at Chattanooga in Caring for the Boys, John McElroyNoch nicht übersetzt
Si Klegg, Book 5: The Deacon's Adventures at Chattanooga in Caring for the Boys
John McElroy
Christopher Quarles: College Professor and Master Detective, Percy James BrebnerNoch nicht übersetzt
Christopher Quarles: College Professor and Master Detective
Percy James Brebner
Dans l'abîme, H. G. (Herbert George) WellsNoch nicht übersetzt
Dans l'abîme
H. G. (Herbert George) Wells
Treasure of the Seas: Illustrated, James De MilleNoch nicht übersetzt
Treasure of the Seas: Illustrated
James De Mille
The Adopted Daughter: A Tale for Young Persons, Elizabeth SandhamNoch nicht übersetzt
The Adopted Daughter: A Tale for Young Persons
Elizabeth Sandham
Doña Perfecta, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
Doña Perfecta
Benito Pérez Galdós
Granny's wonderful chair & its tales of fairy times, Frances BrowneNoch nicht übersetzt
Granny's wonderful chair & its tales of fairy times
Frances Browne
A Window in Thrums, J. M. (James Matthew) BarrieNoch nicht übersetzt
A Window in Thrums
J. M. (James Matthew) Barrie
The Duke Of Chimney Butte, George W. (George Washington) OgdenNoch nicht übersetzt
The Duke Of Chimney Butte
George W. (George Washington) Ogden
Targum: Or Metrical Translations From Thirty Languages And Dialects, George BorrowNoch nicht übersetzt
Targum: Or Metrical Translations From Thirty Languages And Dialects
George Borrow
A Pata da Gazella: romance brasileiro., José Martiniano de AlencarNoch nicht übersetzt
A Pata da Gazella: romance brasileiro.
José Martiniano de Alencar
Franz Joseph Haydn : The Story of the Choir Boy who became a Great Composer, Thomas TapperNoch nicht übersetzt
Franz Joseph Haydn : The Story of the Choir Boy who became a Great Composer
Thomas Tapper
Zenith Television Receiver Operating Manual, AnonymousNoch nicht übersetzt
Zenith Television Receiver Operating Manual
Anonymous
Claude's Confession, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
Claude's Confession
Émile Zola
The Continental Monthly, Vol. 3 No 2,  February 1863: Devoted To Literature And National Policy, VariousNoch nicht übersetzt
The Continental Monthly, Vol. 3 No 2, February 1863: Devoted To Literature And National Policy
Various
Via Crucis: A Romance of the Second Crusade, F. Marion (Francis Marion) CrawfordNoch nicht übersetzt
Via Crucis: A Romance of the Second Crusade
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Gods of the jungle, Nelson S. BondNoch nicht übersetzt
Gods of the jungle
Nelson S. Bond
The pearl of days : $b or, The advantages of the Sabbath to the working classes, Barbara H. (Barbara Henry) FarquharNoch nicht übersetzt
The pearl of days : $b or, The advantages of the Sabbath to the working classes
Barbara H. (Barbara Henry) Farquhar
Watermelon Mystery at Sugar Creek, Paul HutchensNoch nicht übersetzt
Watermelon Mystery at Sugar Creek
Paul Hutchens
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce — Complete (1584-86), John Lothrop MotleyNoch nicht übersetzt
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce — Complete (1584-86)
John Lothrop Motley
The Elevator, William Dean HowellsNoch nicht übersetzt
The Elevator
William Dean Howells
The cost of wings, and other stories, Richard DehanNoch nicht übersetzt
The cost of wings, and other stories
Richard Dehan
Greatheart, Ethel M. (Ethel May) DellNoch nicht übersetzt
Greatheart
Ethel M. (Ethel May) Dell
In Exile, and Other Stories, Mary Hallock FooteNoch nicht übersetzt
In Exile, and Other Stories
Mary Hallock Foote
The making of a man, W. D. FlattNoch nicht übersetzt
The making of a man
W. D. Flatt
O thesouro do rei Fernando: historia anecdotica de um tratado inedito, Luciano CordeiroNoch nicht übersetzt
O thesouro do rei Fernando: historia anecdotica de um tratado inedito
Luciano Cordeiro
Amedeide: Poema eroico, Gabriello ChiabreraNoch nicht übersetzt
Amedeide: Poema eroico
Gabriello Chiabrera
Castle Blair: A Story of Youthful Days, Flora L. (Flora Louisa) ShawNoch nicht übersetzt
Castle Blair: A Story of Youthful Days
Flora L. (Flora Louisa) Shaw
Abélard, Tome II, Charles de RémusatNoch nicht übersetzt
Abélard, Tome II
Charles de Rémusat