Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Base-ball : $b How to become a player, with the origin, history and explanation of the game, John Montgomery WardNoch nicht übersetzt
Base-ball : $b How to become a player, with the origin, history and explanation of the game
John Montgomery Ward
Lord Kitchener, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonNoch nicht übersetzt
Lord Kitchener
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The Code of the Mountains, Charles Neville BuckNoch nicht übersetzt
The Code of the Mountains
Charles Neville Buck
ODTAA, John MasefieldNoch nicht übersetzt
ODTAA
John Masefield
The American National Red Cross Bulletin (Vol. I, No. 3, July 1906), American National Red CrossNoch nicht übersetzt
The American National Red Cross Bulletin (Vol. I, No. 3, July 1906)
American National Red Cross
Water Reptiles of the Past and Present, Samuel Wendell WillistonNoch nicht übersetzt
Water Reptiles of the Past and Present
Samuel Wendell Williston
Bygones Worth Remembering, Vol. 2 (of 2), George Jacob HolyoakeNoch nicht übersetzt
Bygones Worth Remembering, Vol. 2 (of 2)
George Jacob Holyoake
Daisy's Work: The Third Commandment, Joanna H. (Joanna Hooe) MathewsNoch nicht übersetzt
Daisy's Work: The Third Commandment
Joanna H. (Joanna Hooe) Mathews
The Story Without an End, Friedrich Wilhelm CarovéNoch nicht übersetzt
The Story Without an End
Friedrich Wilhelm Carové
Our Show: A Humorous Account of the International Exposition in Honor of the Centennial Anniversary of American Independence, from Inception to Completion, Including Description of Buildings, Biographies of Managers, Receptions of Foreign Dignitaries, Opening Ceremonies, Poem, Oration, Amusing Survey of All Departments, Incidents, Etc., Etc., David Solis CohenNoch nicht übersetzt
Our Show: A Humorous Account of the International Exposition in Honor of the Centennial Anniversary of American Independence, from Inception to Completion, Including Description of Buildings, Biographies of Managers, Receptions of Foreign Dignitaries, Opening Ceremonies, Poem, Oration, Amusing Survey of All Departments, Incidents, Etc., Etc.
David Solis Cohen
Med Service, Murray LeinsterNoch nicht übersetzt
Med Service
Murray Leinster
A Fine Day for Dying, John MartinNoch nicht übersetzt
A Fine Day for Dying
John Martin
Birds and All Nature, Vol. 5, No. 4, April 1899: Illustrated by Color Photography, VariousNoch nicht übersetzt
Birds and All Nature, Vol. 5, No. 4, April 1899: Illustrated by Color Photography
Various
Lives of the Fur Folk, Maud D. (Maud Doria) HavilandNoch nicht übersetzt
Lives of the Fur Folk
Maud D. (Maud Doria) Haviland
Project Hi-Psi, Frank RileyNoch nicht übersetzt
Project Hi-Psi
Frank Riley
The Winning of Canada: a Chronicle of Wolfe, William WoodNoch nicht übersetzt
The Winning of Canada: a Chronicle of Wolfe
William Wood
Dramatis Personæ, Arthur SymonsNoch nicht übersetzt
Dramatis Personæ
Arthur Symons
Elsie and the Raymonds, Martha FinleyNoch nicht übersetzt
Elsie and the Raymonds
Martha Finley
Texas Honey Plants, Charles Emerson SanbornNoch nicht übersetzt
Texas Honey Plants
Charles Emerson Sanborn
Hoof and Claw, Charles G. D. RobertsNoch nicht übersetzt
Hoof and Claw
Charles G. D. Roberts
La piedra angular, Emilia Pardo BazánNoch nicht übersetzt
La piedra angular
Emilia Pardo Bazán
The Gray Angels, Nalbro BartleyNoch nicht übersetzt
The Gray Angels
Nalbro Bartley
Journal of a Residence at Bagdad: During the Years 1830 and 1831, Anthony Norris GrovesNoch nicht übersetzt
Journal of a Residence at Bagdad: During the Years 1830 and 1831
Anthony Norris Groves
P.'s Correspondence (From "Mosses from an Old Manse"), Nathaniel HawthorneNoch nicht übersetzt
P.'s Correspondence (From "Mosses from an Old Manse")
Nathaniel Hawthorne
May Iverson's Career, Elizabeth Garver JordanNoch nicht übersetzt
May Iverson's Career
Elizabeth Garver Jordan
Toffee turns the trick, Henry FarrellNoch nicht übersetzt
Toffee turns the trick
Henry Farrell
Legendary Tales of the Highlands (Volume 1 of 3): A sequel to Highland Rambles, Thomas Dick LauderNoch nicht übersetzt
Legendary Tales of the Highlands (Volume 1 of 3): A sequel to Highland Rambles
Thomas Dick Lauder
Pine Needles, Susan WarnerNoch nicht übersetzt
Pine Needles
Susan Warner
A Capillary Crime, and Other Stories, Francis Davis MilletNoch nicht übersetzt
A Capillary Crime, and Other Stories
Francis Davis Millet
The Lead of Honour, Norval RichardsonNoch nicht übersetzt
The Lead of Honour
Norval Richardson
Was I right?, O. F. WaltonNoch nicht übersetzt
Was I right?
O. F. Walton
The Incendiary: A Story of Mystery, William Augustine LeahyNoch nicht übersetzt
The Incendiary: A Story of Mystery
William Augustine Leahy
An American Patrician, or The Story of Aaron Burr: Illustrated, Alfred Henry LewisNoch nicht übersetzt
An American Patrician, or The Story of Aaron Burr: Illustrated
Alfred Henry Lewis
Dirty Work: Deep Waters, Part 11., W. W. (William Wymark) JacobsNoch nicht übersetzt
Dirty Work: Deep Waters, Part 11.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The unseen ear, Natalie Sumner LincolnNoch nicht übersetzt
The unseen ear
Natalie Sumner Lincoln
The Story of Sir Francis Drake, Letitia MacColl EltonNoch nicht übersetzt
The Story of Sir Francis Drake
Letitia MacColl Elton
Afterwards, and Other Stories, Ian MaclarenNoch nicht übersetzt
Afterwards, and Other Stories
Ian Maclaren
North Africa and the desert : $b Scenes and moods, George Edward WoodberryNoch nicht übersetzt
North Africa and the desert : $b Scenes and moods
George Edward Woodberry
North of Boston, Robert FrostNoch nicht übersetzt
North of Boston
Robert Frost
La Calandria: Commedie del Cinquecento, Bernardo Dovizi ‏ da BibbienaNoch nicht übersetzt
La Calandria: Commedie del Cinquecento
Bernardo Dovizi ‏ da Bibbiena
Vittoria Accoramboni, StendhalNoch nicht übersetzt
Vittoria Accoramboni
Stendhal
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 32, June 17, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousNoch nicht übersetzt
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 32, June 17, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
Les Peintres Provençaux: Loubon et son temps - Aiguier - Ricard - Monticelli - Paul Guigou, André GouirandNoch nicht übersetzt
Les Peintres Provençaux: Loubon et son temps - Aiguier - Ricard - Monticelli - Paul Guigou
André Gouirand
Henriette, François CoppéeNoch nicht übersetzt
Henriette
François Coppée
Improvisos de Bocage: Na Sua Mui Perigosa Enfermidade Dedicados a Seus Bons Amigos, Manuel Maria Barbosa du BocageNoch nicht übersetzt
Improvisos de Bocage: Na Sua Mui Perigosa Enfermidade Dedicados a Seus Bons Amigos
Manuel Maria Barbosa du Bocage
The causes of prostitution, James Peter WarbasseNoch nicht übersetzt
The causes of prostitution
James Peter Warbasse
A reversion to type, E. M. DelafieldNoch nicht übersetzt
A reversion to type
E. M. Delafield
The bride's fate: The sequel to "The changed brides", Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthNoch nicht übersetzt
The bride's fate: The sequel to "The changed brides"
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth