Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Turn of the Tide: The Story of How Margaret Solved Her Problem, Eleanor H. (Eleanor Hodgman) PorterNoch nicht übersetzt
The Turn of the Tide: The Story of How Margaret Solved Her Problem
Eleanor H. (Eleanor Hodgman) Porter
How he won her, Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthNoch nicht übersetzt
How he won her
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
The Night Side of London, J. Ewing (James Ewing) RitchieNoch nicht übersetzt
The Night Side of London
J. Ewing (James Ewing) Ritchie
Among the Hills, and other poems: Part 5 From Volume I of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierNoch nicht übersetzt
Among the Hills, and other poems: Part 5 From Volume I of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
On harelip and cleft palate, William RoseNoch nicht übersetzt
On harelip and cleft palate
William Rose
Devils Tower National Monument: A History, Ray H. MattisonNoch nicht übersetzt
Devils Tower National Monument: A History
Ray H. Mattison
Flame-Jewel of the Ancients, Edwin L. GraberNoch nicht übersetzt
Flame-Jewel of the Ancients
Edwin L. Graber
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 4: October, 1897, VariousNoch nicht übersetzt
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 4: October, 1897
Various
The Cid Campeador: A Historical Romance, Antonio de TruebaNoch nicht übersetzt
The Cid Campeador: A Historical Romance
Antonio de Trueba
Jeff Briggs's Love Story, Bret HarteNoch nicht übersetzt
Jeff Briggs's Love Story
Bret Harte
Dust of the Desert, Robert Welles RitchieNoch nicht übersetzt
Dust of the Desert
Robert Welles Ritchie
A Catalogue of Early Pennsylvania and Other Firearms and Edged Weapons at "Restless Oaks", McElhattan, Pa., Henry W. (Henry Wharton) ShoemakerNoch nicht übersetzt
A Catalogue of Early Pennsylvania and Other Firearms and Edged Weapons at "Restless Oaks", McElhattan, Pa.
Henry W. (Henry Wharton) Shoemaker
Marooned in the Forest: The Story of a Primitive Fight for Life, A. Hyatt (Alpheus Hyatt) VerrillNoch nicht übersetzt
Marooned in the Forest: The Story of a Primitive Fight for Life
A. Hyatt (Alpheus Hyatt) Verrill
Common Sense About Women, Thomas Wentworth HigginsonNoch nicht übersetzt
Common Sense About Women
Thomas Wentworth Higginson
Number two Joy Street : $b a medley of prose & verse for boys and girlsNoch nicht übersetzt
Number two Joy Street : $b a medley of prose & verse for boys and girls
Woman under the ethnic religions, Moses SmithNoch nicht übersetzt
Woman under the ethnic religions
Moses Smith
Raw men, Frank Richardson PierceNoch nicht übersetzt
Raw men
Frank Richardson Pierce
Twinkle Toes and His Magic Mittens, Laura Rountree SmithNoch nicht übersetzt
Twinkle Toes and His Magic Mittens
Laura Rountree Smith
The Winning of the Golden Spurs, Percy F. (Percy Francis) WestermanNoch nicht übersetzt
The Winning of the Golden Spurs
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Chopin : The Story of the Boy Who Made Beautiful Melodies, Thomas TapperNoch nicht übersetzt
Chopin : The Story of the Boy Who Made Beautiful Melodies
Thomas Tapper
The Boy Aviators' Polar Dash; or, Facing Death in the Antarctic, John Henry GoldfrapNoch nicht übersetzt
The Boy Aviators' Polar Dash; or, Facing Death in the Antarctic
John Henry Goldfrap
The voyage of the "Deutschland", Paul KönigNoch nicht übersetzt
The voyage of the "Deutschland"
Paul König
Evelyn Byrd, George Cary EgglestonNoch nicht übersetzt
Evelyn Byrd
George Cary Eggleston
West African forests and forestry, Arthur Harold UnwinNoch nicht übersetzt
West African forests and forestry
Arthur Harold Unwin
The Last Tournament, Alfred TennysonNoch nicht übersetzt
The Last Tournament
Alfred Tennyson
Falcons of Narabedla, Marion Zimmer BradleyNoch nicht übersetzt
Falcons of Narabedla
Marion Zimmer Bradley
The Undesirable Governess, F. Marion (Francis Marion) CrawfordNoch nicht übersetzt
The Undesirable Governess
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Some points in choosing textiles, Charlotte M. (Charlotte Mitchell) GibbsNoch nicht übersetzt
Some points in choosing textiles
Charlotte M. (Charlotte Mitchell) Gibbs
Dew Drops, Vol. 37, No. 08, February 22, 1914, VariousNoch nicht übersetzt
Dew Drops, Vol. 37, No. 08, February 22, 1914
Various
Courtship of Miles Standish: Minnehaha Edition, Henry Wadsworth LongfellowNoch nicht übersetzt
Courtship of Miles Standish: Minnehaha Edition
Henry Wadsworth Longfellow
The Mentor: Angels in Art, Vol. 1, Num. 40, John C. Van DykeNoch nicht übersetzt
The Mentor: Angels in Art, Vol. 1, Num. 40
John C. Van Dyke
The Second-Story Man, Upton SinclairNoch nicht übersetzt
The Second-Story Man
Upton Sinclair
Woodrow Wilson as I Know Him, Joseph P. (Joseph Patrick) TumultyNoch nicht übersetzt
Woodrow Wilson as I Know Him
Joseph P. (Joseph Patrick) Tumulty
The Colored Girl Beautiful, E. Azalia (Emma Azalia) HackleyNoch nicht übersetzt
The Colored Girl Beautiful
E. Azalia (Emma Azalia) Hackley
Wild Wings: A Romance of Youth, Margaret Piper ChalmersNoch nicht übersetzt
Wild Wings: A Romance of Youth
Margaret Piper Chalmers
The Woodman: A Romance of the Times of Richard III, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesNoch nicht übersetzt
The Woodman: A Romance of the Times of Richard III
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
Of the Injustice of Counterfeiting Books: From: Essays and Treaties on Moral, Political and various Philosophical Subjects, Immanuel KantNoch nicht übersetzt
Of the Injustice of Counterfeiting Books: From: Essays and Treaties on Moral, Political and various Philosophical Subjects
Immanuel Kant
Mother Earth, Vol. 1 No. 4, June 1906: Monthly Magazine Devoted to Social Science and Literature, VariousNoch nicht übersetzt
Mother Earth, Vol. 1 No. 4, June 1906: Monthly Magazine Devoted to Social Science and Literature
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 99, October 11, 1890, VariousNoch nicht übersetzt
Punch, or the London Charivari, Volume 99, October 11, 1890
Various
Babylon, Volume 2, Grant AllenNoch nicht übersetzt
Babylon, Volume 2
Grant Allen
The little acrobat: a story of Italy, Janie Prichard DugganNoch nicht übersetzt
The little acrobat: a story of Italy
Janie Prichard Duggan
The Telephone in America: Bell Telephone System, AnonymousNoch nicht übersetzt
The Telephone in America: Bell Telephone System
Anonymous
Punch, or the London Charivari, Volume 99, July 12, 1890, VariousNoch nicht übersetzt
Punch, or the London Charivari, Volume 99, July 12, 1890
Various
Whole Body Counters, John H. WoodburnNoch nicht übersetzt
Whole Body Counters
John H. Woodburn
The Sling and the Stone, Michael ShaaraNoch nicht übersetzt
The Sling and the Stone
Michael Shaara
Adrift on the Amazon, Leo E. (Leo Edward) MillerNoch nicht übersetzt
Adrift on the Amazon
Leo E. (Leo Edward) Miller
Où va le monde? : $b Considérations philosophiques sur l'organisation sociale de demain, Walther RathenauNoch nicht übersetzt
Où va le monde? : $b Considérations philosophiques sur l'organisation sociale de demain
Walther Rathenau
Battling with waves and lawyers : $b a genuine history of perils of the deep and an authentic record of the most important shipping case ever dealt with in the supreme courts of AustralasiaNoch nicht übersetzt
Battling with waves and lawyers : $b a genuine history of perils of the deep and an authentic record of the most important shipping case ever dealt with in the supreme courts of Australasia