Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Tiddly Winks, Laura Rountree SmithNoch nicht übersetzt
The Tiddly Winks
Laura Rountree Smith
Ethel Morton at Chautauqua, Mabell S. C. (Mabell Shippie Clarke) SmithNoch nicht übersetzt
Ethel Morton at Chautauqua
Mabell S. C. (Mabell Shippie Clarke) Smith
Wonders of physical science, E. E. (Edmund Edward) Fournier d'AlbeNoch nicht übersetzt
Wonders of physical science
E. E. (Edmund Edward) Fournier d'Albe
Left-over foods and how to use them : $b with suggestions regarding the preservation of foods in the home, Elizabeth O. HillerNoch nicht übersetzt
Left-over foods and how to use them : $b with suggestions regarding the preservation of foods in the home
Elizabeth O. Hiller
Opposite neighbours : $b or, The two lives, and their end, Lucy Ellen GuernseyNoch nicht übersetzt
Opposite neighbours : $b or, The two lives, and their end
Lucy Ellen Guernsey
The Interloper, Violet JacobNoch nicht übersetzt
The Interloper
Violet Jacob
Life and Character of Richard Carlile, George Jacob HolyoakeNoch nicht übersetzt
Life and Character of Richard Carlile
George Jacob Holyoake
My Spanish Year, Ellen M. WhishawNoch nicht übersetzt
My Spanish Year
Ellen M. Whishaw
Rose O'Paradise, Grace Miller WhiteNoch nicht übersetzt
Rose O'Paradise
Grace Miller White
Master tales of mystery, Volume 2 (of 3)Noch nicht übersetzt
Master tales of mystery, Volume 2 (of 3)
Practical Basketry, Anna A. GillNoch nicht übersetzt
Practical Basketry
Anna A. Gill
The Weight of the Crown, Fred M. (Fred Merrick) WhiteNoch nicht übersetzt
The Weight of the Crown
Fred M. (Fred Merrick) White
Variétés Historiques et Littéraires (07/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en versNoch nicht übersetzt
Variétés Historiques et Littéraires (07/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en vers
Widger's Quotations from Project Gutenberg Edition of French Immortals SeriesNoch nicht übersetzt
Widger's Quotations from Project Gutenberg Edition of French Immortals Series
Le jardinier d'amour, Rabindranath TagoreNoch nicht übersetzt
Le jardinier d'amour
Rabindranath Tagore
Missy, Miriam Coles HarrisNoch nicht übersetzt
Missy
Miriam Coles Harris
A history of evolution, Carroll Lane FentonNoch nicht übersetzt
A history of evolution
Carroll Lane Fenton
Robin, Mary Grant BruceNoch nicht übersetzt
Robin
Mary Grant Bruce
Report on the Indian schools of Manitoba and the North-West Territories, P. H. (Peter Henderson) BryceNoch nicht übersetzt
Report on the Indian schools of Manitoba and the North-West Territories
P. H. (Peter Henderson) Bryce
Canada; its Defences, Condition, and Resources: Being a third and concluding volume of "My Diary, North and South", William Howard RussellNoch nicht übersetzt
Canada; its Defences, Condition, and Resources: Being a third and concluding volume of "My Diary, North and South"
William Howard Russell
The Little Monsters Come, Ray CummingsNoch nicht übersetzt
The Little Monsters Come
Ray Cummings
Our Little Danish Cousin, Luna May EnnisNoch nicht übersetzt
Our Little Danish Cousin
Luna May Ennis
Old Judge Priest, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbNoch nicht übersetzt
Old Judge Priest
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Sketches New and Old, Part 6., Mark TwainNoch nicht übersetzt
Sketches New and Old, Part 6.
Mark Twain
Drug Smuggling and Taking in India and Burma, Roy K. AndersonNoch nicht übersetzt
Drug Smuggling and Taking in India and Burma
Roy K. Anderson
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1864, Canada. Post Office DepartmentNoch nicht übersetzt
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1864
Canada. Post Office Department
The Queen's Matrimonial Ladder: A National Toy, With Fourteen Step Scenes; and Illustrations in Verse, With Eighteen other Cuts, William HoneNoch nicht übersetzt
The Queen's Matrimonial Ladder: A National Toy, With Fourteen Step Scenes; and Illustrations in Verse, With Eighteen other Cuts
William Hone
Amour, Amour, Dear Planet!, Mark ClutterNoch nicht übersetzt
Amour, Amour, Dear Planet!
Mark Clutter
Sketches by Seymour — Volume 05, Robert SeymourNoch nicht übersetzt
Sketches by Seymour — Volume 05
Robert Seymour
Beyond the Gates, Elizabeth Stuart PhelpsNoch nicht übersetzt
Beyond the Gates
Elizabeth Stuart Phelps
A Minion of the Moon: A Romance of the King's Highway, T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightNoch nicht übersetzt
A Minion of the Moon: A Romance of the King's Highway
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
Protection and Communism, Frédéric BastiatNoch nicht übersetzt
Protection and Communism
Frédéric Bastiat
The horror expert, Frank Belknap LongNoch nicht übersetzt
The horror expert
Frank Belknap Long
Life of Wagner, Ludwig NohlNoch nicht übersetzt
Life of Wagner
Ludwig Nohl
The Middle of the Road, Philip GibbsNoch nicht übersetzt
The Middle of the Road
Philip Gibbs
Adobe days : $b being the truthful narrative of the events in the life of a California girl on a sheep ranch and in El Pueblo de Nuestra Señora de Los Angeles while it was yet a small and humble town; together with an account of how three young men from Maine in eighteen hundred and fifty-three drove sheep and cattle across the plains, mountains and deserts from Illinois to the Pacific coast; and the strange prophecy of Admiral Thatcher about San Pedro harbor, Sarah Bixby SmithNoch nicht übersetzt
Adobe days : $b being the truthful narrative of the events in the life of a California girl on a sheep ranch and in El Pueblo de Nuestra Señora de Los Angeles while it was yet a small and humble town; together with an account of how three young men from Maine in eighteen hundred and fifty-three drove sheep and cattle across the plains, mountains and deserts from Illinois to the Pacific coast; and the strange prophecy of Admiral Thatcher about San Pedro harbor
Sarah Bixby Smith
Curiosités Historiques et Littéraires, Eugène MullerNoch nicht übersetzt
Curiosités Historiques et Littéraires
Eugène Muller
Liga Patriotica do Norte, Antero de QuentalNoch nicht übersetzt
Liga Patriotica do Norte
Antero de Quental
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 4, Robert BridgesNoch nicht übersetzt
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 4
Robert Bridges
Working Women of Japan, Sidney Lewis GulickNoch nicht übersetzt
Working Women of Japan
Sidney Lewis Gulick
International Harvester Refrigerator Recipes, Irma HardingNoch nicht übersetzt
International Harvester Refrigerator Recipes
Irma Harding
The Vanity Girl, Compton MacKenzieNoch nicht übersetzt
The Vanity Girl
Compton MacKenzie
Madmen of Mars, Erik FennelNoch nicht übersetzt
Madmen of Mars
Erik Fennel
Journal of a Tour in the Years 1828-1829, through Styria, Carniola, and Italy, whilst Accompanying the Late Sir Humphry Davy, J. J. TobinNoch nicht übersetzt
Journal of a Tour in the Years 1828-1829, through Styria, Carniola, and Italy, whilst Accompanying the Late Sir Humphry Davy
J. J. Tobin
La Caravana Pasa: Obras Completas Vol. I, Rubén DaríoNoch nicht übersetzt
La Caravana Pasa: Obras Completas Vol. I
Rubén Darío
Women, Children, Love, and Marriage, C. Gasquoine (Catherine Gasquoine) HartleyNoch nicht übersetzt
Women, Children, Love, and Marriage
C. Gasquoine (Catherine Gasquoine) Hartley
Lives of Celebrated Women, Samuel G. (Samuel Griswold) GoodrichNoch nicht übersetzt
Lives of Celebrated Women
Samuel G. (Samuel Griswold) Goodrich
Theóphilo Braga e a lenda do Crisfal, Delfim de Brito GuimarãesNoch nicht übersetzt
Theóphilo Braga e a lenda do Crisfal
Delfim de Brito Guimarães