Livros bilíngues, lado a lado

Romances, contos e poemas clássicos no idioma original, com a tradução ao lado e cada expressão ligada entre as duas colunas. Leia um trecho de qualquer título sem conta; uma conta gratuita abre o livro inteiro.

Mais lidosEm todos os idiomas

Para terminar numa noiteMenos de uma hora de leitura

Navegue livremente. Ler o livro inteiro precisa de conta.

Pesquise o catálogo e leia uma passagem de qualquer título sem iniciar sessão. Uma conta gratuita abre o resto e guarda o seu lugar entre dispositivos.

Criar conta gratuita

alemãoEm alemão, com o português ao lado

inglêsEm inglês, com o português ao lado

espanholEm espanhol, com o português ao lado

Adicionados recentemente

A biblioteca inteira

Todos os outros títulos que temos, os mais lidos primeiro. Ainda não estão traduzidos para o seu idioma: abra um e peça prioridade para subi-lo na fila.

Kreuzwege, Karel ČapekAinda sem tradução
Kreuzwege
Karel Čapek
The Silent Shore, John Bloundelle-BurtonAinda sem tradução
The Silent Shore
John Bloundelle-Burton
The Kingdom of God, Part 1, Orson PrattAinda sem tradução
The Kingdom of God, Part 1
Orson Pratt
Les préjugés nécessaires, Émile FaguetAinda sem tradução
Les préjugés nécessaires
Émile Faguet
Chambers's Edinburgh Journal, No. 443: Volume 17, New Series, June 26, 1852, VariousAinda sem tradução
Chambers's Edinburgh Journal, No. 443: Volume 17, New Series, June 26, 1852
Various
The Bible, Douay-Rheims, Book 51: Acts: The Challoner RevisionAinda sem tradução
The Bible, Douay-Rheims, Book 51: Acts: The Challoner Revision
The Crimson Sign: A Narrative of the Adventures of Mr. Gervase Orme, Sometime Lieutenant in Mountjoy's Regiment of Foot, S. R. (Samuel Robert) KeightleyAinda sem tradução
The Crimson Sign: A Narrative of the Adventures of Mr. Gervase Orme, Sometime Lieutenant in Mountjoy's Regiment of Foot
S. R. (Samuel Robert) Keightley
Proceedings of the California Academy of Sciences, Series 3, Volume 4 (Zoology), VariousAinda sem tradução
Proceedings of the California Academy of Sciences, Series 3, Volume 4 (Zoology)
Various
History of the United Netherlands, 1588a, John Lothrop MotleyAinda sem tradução
History of the United Netherlands, 1588a
John Lothrop Motley
The Indian Council in the Valley of the Walla-Walla. 1855, Lawrence KipAinda sem tradução
The Indian Council in the Valley of the Walla-Walla. 1855
Lawrence Kip
Molière et Shakespeare, Paul StapferAinda sem tradução
Molière et Shakespeare
Paul Stapfer
Greener than spruce, Herbert FarrisAinda sem tradução
Greener than spruce
Herbert Farris
Une rencontre: roman de deux touristes sur le Saint-Laurent et le Saguenay, William Dean HowellsAinda sem tradução
Une rencontre: roman de deux touristes sur le Saint-Laurent et le Saguenay
William Dean Howells
The Sloths of Kruvny, Vern FearingAinda sem tradução
The Sloths of Kruvny
Vern Fearing
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1013, May 27, 1899, VariousAinda sem tradução
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1013, May 27, 1899
Various
Macmillan's Three-and-Sixpenny Library of Books by Popular Authors December 1905, Macmillan & Co.Ainda sem tradução
Macmillan's Three-and-Sixpenny Library of Books by Popular Authors December 1905
Macmillan & Co.
History Repeats, George O. (George Oliver) SmithAinda sem tradução
History Repeats
George O. (George Oliver) Smith
Gedichte, Julius Maria BeckerAinda sem tradução
Gedichte
Julius Maria Becker
Tinker's Dam, Joseph TinkerAinda sem tradução
Tinker's Dam
Joseph Tinker
The Evening Hours, Emile VerhaerenAinda sem tradução
The Evening Hours
Emile Verhaeren
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, March 1912: New Series No. 51, Pennsylvania Prison SocietyAinda sem tradução
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, March 1912: New Series No. 51
Pennsylvania Prison Society
Free Trade with India: An Enquiry into the True State of the Question at Issue Between His Majesty's Ministers, the Honorable the East India Company, and the Public at Large, on the Justice and Policy of a Free Trade to India, active 1813 Common sense (Writer)Ainda sem tradução
Free Trade with India: An Enquiry into the True State of the Question at Issue Between His Majesty's Ministers, the Honorable the East India Company, and the Public at Large, on the Justice and Policy of a Free Trade to India
active 1813 Common sense (Writer)
Sigismund Forster, Ida Hahn-HahnAinda sem tradução
Sigismund Forster
Ida Hahn-Hahn
Barnabé Rudge, Tome I, Charles DickensAinda sem tradução
Barnabé Rudge, Tome I
Charles Dickens
The Runaways: A New and Original Story, Nat GouldAinda sem tradução
The Runaways: A New and Original Story
Nat Gould
The Country Beyond: A Romance of the Wilderness, James Oliver CurwoodAinda sem tradução
The Country Beyond: A Romance of the Wilderness
James Oliver Curwood
Briefe an Ludwig Tieck (3/4): Dritter Band, Ludwig TieckAinda sem tradução
Briefe an Ludwig Tieck (3/4): Dritter Band
Ludwig Tieck
The Forest of Mystery, James H. FosterAinda sem tradução
The Forest of Mystery
James H. Foster
Monica: A Novel, Volume 2 (of 3), Evelyn Everett-GreenAinda sem tradução
Monica: A Novel, Volume 2 (of 3)
Evelyn Everett-Green
The Life and Death of Tom Careless: to which is added, The History of Will Worthy & Nancy Wilmot, AnonymousAinda sem tradução
The Life and Death of Tom Careless: to which is added, The History of Will Worthy & Nancy Wilmot
Anonymous
La farce de la Sorbonne, René BenjaminAinda sem tradução
La farce de la Sorbonne
René Benjamin
The Dark Goddess, Richard S. ShaverAinda sem tradução
The Dark Goddess
Richard S. Shaver
Points of Humour,  Part 2 (of 2)Ainda sem tradução
Points of Humour, Part 2 (of 2)
A Treatise on the Incubus, or Night-Mare, Disturbed Sleep, Terrific Dreams and Nocturnal Visions, John Augustine WallerAinda sem tradução
A Treatise on the Incubus, or Night-Mare, Disturbed Sleep, Terrific Dreams and Nocturnal Visions
John Augustine Waller
Motor Matt's Short Circuit; or, The Mahout's Vow, Stanley R. MatthewsAinda sem tradução
Motor Matt's Short Circuit; or, The Mahout's Vow
Stanley R. Matthews
My Friend Pasquale, and Other Stories, James Selwin TaitAinda sem tradução
My Friend Pasquale, and Other Stories
James Selwin Tait
The Dawn Patrol, and other poems of an aviator, Paul BewsherAinda sem tradução
The Dawn Patrol, and other poems of an aviator
Paul Bewsher
Hieroglyfic: or, a Grammatical Introduction to an Universal Hieroglyfic Language, Rowland JonesAinda sem tradução
Hieroglyfic: or, a Grammatical Introduction to an Universal Hieroglyfic Language
Rowland Jones
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XIII, Heft 7-8 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und DenkmalpflegeAinda sem tradução
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XIII, Heft 7-8 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und Denkmalpflege
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1004, March 25, 1899, VariousAinda sem tradução
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1004, March 25, 1899
Various
La Glu, Jean RichepinAinda sem tradução
La Glu
Jean Richepin
The Ascent of Man, Mathilde BlindAinda sem tradução
The Ascent of Man
Mathilde Blind
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 980, October 8, 1898, VariousAinda sem tradução
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 980, October 8, 1898
Various
The Love of Frank Nineteen, David C. KnightAinda sem tradução
The Love of Frank Nineteen
David C. Knight
Every Man His Own Poet; Or, The Inspired Singer's Recipe Book, W. H. (William Hurrell) MallockAinda sem tradução
Every Man His Own Poet; Or, The Inspired Singer's Recipe Book
W. H. (William Hurrell) Mallock
Delaware; or, The Ruined Family. Vol. 3, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAinda sem tradução
Delaware; or, The Ruined Family. Vol. 3
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
The Miller and His Golden Dream, Eliza Lucy LeonardAinda sem tradução
The Miller and His Golden Dream
Eliza Lucy Leonard
The Lathe of Morpheus; or, The dream song.: A tribute to B.C. from E.M, E. M.Ainda sem tradução
The Lathe of Morpheus; or, The dream song.: A tribute to B.C. from E.M
E. M.