Livros bilíngues, lado a lado

Romances, contos e poemas clássicos no idioma original, com a tradução ao lado e cada expressão ligada entre as duas colunas. Leia um trecho de qualquer título sem conta; uma conta gratuita abre o livro inteiro.

Mais lidosEm todos os idiomas

Para terminar numa noiteMenos de uma hora de leitura

Navegue livremente. Ler o livro inteiro precisa de conta.

Pesquise o catálogo e leia uma passagem de qualquer título sem iniciar sessão. Uma conta gratuita abre o resto e guarda o seu lugar entre dispositivos.

Criar conta gratuita

alemãoEm alemão, com o português ao lado

inglêsEm inglês, com o português ao lado

espanholEm espanhol, com o português ao lado

Adicionados recentemente

A biblioteca inteira

Todos os outros títulos que temos, os mais lidos primeiro. Ainda não estão traduzidos para o seu idioma: abra um e peça prioridade para subi-lo na fila.

Triplets : Fox TrotAinda sem tradução
Triplets : Fox Trot
Around the World on the Phonograph, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAinda sem tradução
Around the World on the Phonograph
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Caprice ViennoisAinda sem tradução
Caprice Viennois
Polish National DanceAinda sem tradução
Polish National Dance
Two Rubes at the VaudevilleAinda sem tradução
Two Rubes at the Vaudeville
The Birth of the Telephone, Thomas Augustus WatsonAinda sem tradução
The Birth of the Telephone
Thomas Augustus Watson
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)Ainda sem tradução
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)
What Band Is This?, Hann's Emperors of SongAinda sem tradução
What Band Is This?
Hann's Emperors of Song
The Fifth Regiment MarchAinda sem tradução
The Fifth Regiment March
A Perfect Day: WaltzAinda sem tradução
A Perfect Day: Waltz
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy RaptureAinda sem tradução
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy Rapture
Clarinet Squawk: One StepAinda sem tradução
Clarinet Squawk: One Step
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20, Losey's OrchestraAinda sem tradução
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20
Losey's Orchestra
Discussion on Edison's Monoid Theory, Theodore M. EdisonAinda sem tradução
Discussion on Edison's Monoid Theory
Theodore M. Edison
Dinah PolkaAinda sem tradução
Dinah Polka
Human Genome Project, Chromosome Number 12, Human Genome ProjectAinda sem tradução
Human Genome Project, Chromosome Number 12
Human Genome Project
2nd Record, Losey's OrchestraAinda sem tradução
2nd Record
Losey's Orchestra
O, Tannenbaum, Nebe-QuartettAinda sem tradução
O, Tannenbaum
Nebe-Quartett
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty, Murry K. HillAinda sem tradução
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty
Murry K. Hill
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's SalutationAinda sem tradução
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's Salutation
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Addie Worth Bagley DanielsAinda sem tradução
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Addie Worth Bagley Daniels
Three Rubes Seeing New York, Edison Vaudeville CompanyAinda sem tradução
Three Rubes Seeing New York
Edison Vaudeville Company
Daybreak at Calamity Farm, Gilbert GirardAinda sem tradução
Daybreak at Calamity Farm
Gilbert Girard
The Lost ChordAinda sem tradução
The Lost Chord
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Josephus DanielsAinda sem tradução
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Josephus Daniels
Minstrel Potpourri, Edison MinstrelsAinda sem tradução
Minstrel Potpourri
Edison Minstrels
The Five BachelorsAinda sem tradução
The Five Bachelors
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clockAinda sem tradução
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clock
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition, Siegfried Von SchultzAinda sem tradução
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition
Siegfried Von Schultz
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20, Losey's OrchestraAinda sem tradução
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20
Losey's Orchestra
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du CanadaAinda sem tradução
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du Canada
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Nelson Appleton MilesAinda sem tradução
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Nelson Appleton Miles
Nataligino Kolo, Jugoslavensko Tamburasko DrustvoAinda sem tradução
Nataligino Kolo
Jugoslavensko Tamburasko Drustvo
The Pattison WaltzAinda sem tradução
The Pattison Waltz
Schultz at the Paris Exposition, Frank KennedyAinda sem tradução
Schultz at the Paris Exposition
Frank Kennedy
Smês esko - slováckych písní - cis 1, Milan LuskAinda sem tradução
Smês esko - slováckych písní - cis 1
Milan Lusk
Arbucklenian PolkaAinda sem tradução
Arbucklenian Polka
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison, Miller Reese HutchinsonAinda sem tradução
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison
Miller Reese Hutchinson
The Band of Gideon, Jubilee SingersAinda sem tradução
The Band of Gideon
Jubilee Singers
Fourth of July at Punkin Center, Cal StewartAinda sem tradução
Fourth of July at Punkin Center
Cal Stewart
Tolstoy's Plower StoryAinda sem tradução
Tolstoy's Plower Story
The Liver Complaint Story, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAinda sem tradução
The Liver Complaint Story
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto, Len SpencerAinda sem tradução
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto
Len Spencer
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20, Losey's OrchestraAinda sem tradução
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20
Losey's Orchestra
Towards democracy, Edward CarpenterAinda sem tradução
Towards democracy
Edward Carpenter
The Rights of Labor, William H. (William Howard) TaftAinda sem tradução
The Rights of Labor
William H. (William Howard) Taft
Siegel-Myers School of Music - Vocal Record FAinda sem tradução
Siegel-Myers School of Music - Vocal Record F
Voice Trial - Kinetophone actor audition, Bob LettAinda sem tradução
Voice Trial - Kinetophone actor audition
Bob Lett