Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The chocolate-plant (Theobroma cacao) and its products, AnonymousNoch nicht übersetzt
The chocolate-plant (Theobroma cacao) and its products
Anonymous
Halma, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
Halma
Benito Pérez Galdós
The Sea Lady, H. G. (Herbert George) WellsNoch nicht übersetzt
The Sea Lady
H. G. (Herbert George) Wells
Bunyan, James Anthony FroudeNoch nicht übersetzt
Bunyan
James Anthony Froude
Letters to His Son, 1748: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldNoch nicht übersetzt
Letters to His Son, 1748: On the Fine Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman
Philip Dormer Stanhope Chesterfield
Antimachus of Colophon and the Position of Women in Greek Poetry: A fragment printed for the use of scholars, E. F. M. (Edward Felix Mendelssohn) BeneckeNoch nicht übersetzt
Antimachus of Colophon and the Position of Women in Greek Poetry: A fragment printed for the use of scholars
E. F. M. (Edward Felix Mendelssohn) Benecke
The Vision Splendid, William MacLeod RaineNoch nicht übersetzt
The Vision Splendid
William MacLeod Raine
The fate of Fenella : $b A novelNoch nicht übersetzt
The fate of Fenella : $b A novel
The Point of View, Henry JamesNoch nicht übersetzt
The Point of View
Henry James
The treasure of Mushroom Rock : $b A story of prospecting in the Rocky Mountains, Sidford F. (Sidford Frederick) HampNoch nicht übersetzt
The treasure of Mushroom Rock : $b A story of prospecting in the Rocky Mountains
Sidford F. (Sidford Frederick) Hamp
Great Christians of France: Saint Louis and Calvin, François GuizotNoch nicht übersetzt
Great Christians of France: Saint Louis and Calvin
François Guizot
Mother West Wind "When" Stories, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessNoch nicht übersetzt
Mother West Wind "When" Stories
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Alfred the Great : $b containing chapters on his life and timesNoch nicht übersetzt
Alfred the Great : $b containing chapters on his life and times
In the Sweet Dry and Dry, Christopher MorleyNoch nicht übersetzt
In the Sweet Dry and Dry
Christopher Morley
The golden heart, and other fairy stories, Violet JacobNoch nicht übersetzt
The golden heart, and other fairy stories
Violet Jacob
The American Missionary — Volume 42, No. 04, April, 1888, VariousNoch nicht übersetzt
The American Missionary — Volume 42, No. 04, April, 1888
Various
Écrits spirituels de Charles de Foucauld : $b ermite au Sahara, apôtre des Touregs, Charles de FoucauldNoch nicht übersetzt
Écrits spirituels de Charles de Foucauld : $b ermite au Sahara, apôtre des Touregs
Charles de Foucauld
Allegheny Episodes: Folk Lore and Legends Collected in Northern and Western Pennsylvania, Henry W. (Henry Wharton) ShoemakerNoch nicht übersetzt
Allegheny Episodes: Folk Lore and Legends Collected in Northern and Western Pennsylvania
Henry W. (Henry Wharton) Shoemaker
The Gnostic Crucifixion, G. R. S. (George Robert Stow) MeadNoch nicht übersetzt
The Gnostic Crucifixion
G. R. S. (George Robert Stow) Mead
The human species, A. de (Armand de) QuatrefagesNoch nicht übersetzt
The human species
A. de (Armand de) Quatrefages
Voyage of H.M.S. 'Pandora' : $b despatched to arrest the mutineers of the 'Bounty' in the South Seas, 1790-91, Edward EdwardsNoch nicht übersetzt
Voyage of H.M.S. 'Pandora' : $b despatched to arrest the mutineers of the 'Bounty' in the South Seas, 1790-91
Edward Edwards
The Princess Sophia, E. F. (Edward Frederic) BensonNoch nicht übersetzt
The Princess Sophia
E. F. (Edward Frederic) Benson
Text book of veterinary medicine, Volume 2 (of 5), James LawNoch nicht übersetzt
Text book of veterinary medicine, Volume 2 (of 5)
James Law
The Minstrel; or the Progress of Genius: with some other poems, James BeattieNoch nicht übersetzt
The Minstrel; or the Progress of Genius: with some other poems
James Beattie
Ossian in Germany: Bibliography, General Survey, Ossian's Influence upon Klopstock and the Bards, Rudolf TomboNoch nicht übersetzt
Ossian in Germany: Bibliography, General Survey, Ossian's Influence upon Klopstock and the Bards
Rudolf Tombo
My Hildegarde : $b A strange story of adventure in the land of revolutions, St. George RathborneNoch nicht übersetzt
My Hildegarde : $b A strange story of adventure in the land of revolutions
St. George Rathborne
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, General, United States Army — Volume 1, Philip Henry SheridanNoch nicht übersetzt
Personal Memoirs of P. H. Sheridan, General, United States Army — Volume 1
Philip Henry Sheridan
The Woman-Haters, Joseph Crosby LincolnNoch nicht übersetzt
The Woman-Haters
Joseph Crosby Lincoln
The Faithful Shepherdess: The Works of Francis Beaumont and John Fletcher (Volume 2 of 10)., John FletcherNoch nicht übersetzt
The Faithful Shepherdess: The Works of Francis Beaumont and John Fletcher (Volume 2 of 10).
John Fletcher
Home Pork Making, A. W. (Albert Watson) FultonNoch nicht übersetzt
Home Pork Making
A. W. (Albert Watson) Fulton
A Mad Love, Charlotte M. BrameNoch nicht übersetzt
A Mad Love
Charlotte M. Brame
Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling, Bertha von SuttnerNoch nicht übersetzt
Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling
Bertha von Suttner
Down Under with the Prince, Everard CotesNoch nicht übersetzt
Down Under with the Prince
Everard Cotes
Beyond the Horizon, Eugene O'NeillNoch nicht übersetzt
Beyond the Horizon
Eugene O'Neill
The Vehement Flame, Margaret Wade Campbell DelandNoch nicht übersetzt
The Vehement Flame
Margaret Wade Campbell Deland
Beacon Lights of History, Volume 3 part 1: The Middle Ages, John LordNoch nicht übersetzt
Beacon Lights of History, Volume 3 part 1: The Middle Ages
John Lord
The Doctrine and Practice of Yoga: Including the Practices and Exercises of Concentration, both Objective and Subjective, and Active and Passive Mentation, an Elucidation of Maya, Guru Worship, and the Worship of the Terrible, also the Mystery of Will-Force, A. P. Mukerji swámiNoch nicht übersetzt
The Doctrine and Practice of Yoga: Including the Practices and Exercises of Concentration, both Objective and Subjective, and Active and Passive Mentation, an Elucidation of Maya, Guru Worship, and the Worship of the Terrible, also the Mystery of Will-Force
A. P. Mukerji swámi
Potterism: A Tragi-Farcical Tract, Rose MacaulayNoch nicht übersetzt
Potterism: A Tragi-Farcical Tract
Rose Macaulay
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 11 (of 16), J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) SismondiNoch nicht übersetzt
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 11 (of 16)
J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) Sismondi
The Sky Pilot: A Tale of the Foothills, Ralph ConnorNoch nicht übersetzt
The Sky Pilot: A Tale of the Foothills
Ralph Connor
The Northmen in Britain, Eleanor HullNoch nicht übersetzt
The Northmen in Britain
Eleanor Hull
Maurice Tiernay, Soldier of Fortune, Charles LeverNoch nicht übersetzt
Maurice Tiernay, Soldier of Fortune
Charles Lever
Roderick, the last of the Goths : $b A tragic poem, Robert SoutheyNoch nicht übersetzt
Roderick, the last of the Goths : $b A tragic poem
Robert Southey
Sicily in Shadow and in Sun: The Earthquake and the American Relief Work, Maud Howe ElliottNoch nicht übersetzt
Sicily in Shadow and in Sun: The Earthquake and the American Relief Work
Maud Howe Elliott
No Great Magic, Fritz LeiberNoch nicht übersetzt
No Great Magic
Fritz Leiber
The Religion of Ancient Egypt, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetrieNoch nicht übersetzt
The Religion of Ancient Egypt
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
The Illustrated War News, Number 15, Nov. 18, 1914, VariousNoch nicht übersetzt
The Illustrated War News, Number 15, Nov. 18, 1914
Various
Distruzione: Poema Futurista, F. T. MarinettiNoch nicht übersetzt
Distruzione: Poema Futurista
F. T. Marinetti