Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Husband's Story, David Graham PhillipsNoch nicht übersetzt
The Husband's Story
David Graham Phillips
The romance of the red triangle : $b the story of the coming of the red triangle and the service rendered by the Y.M.C.A. to the sailors and soldiers of the British Empire, Arthur K. (Arthur Keysall) YappNoch nicht übersetzt
The romance of the red triangle : $b the story of the coming of the red triangle and the service rendered by the Y.M.C.A. to the sailors and soldiers of the British Empire
Arthur K. (Arthur Keysall) Yapp
Land of the Burnt Thigh, Edith Eudora KohlNoch nicht übersetzt
Land of the Burnt Thigh
Edith Eudora Kohl
Billie Bradley and Her Classmates; Or, The Secret of the Locked Tower, Janet D. WheelerNoch nicht übersetzt
Billie Bradley and Her Classmates; Or, The Secret of the Locked Tower
Janet D. Wheeler
Hazel Squirrel and Other Stories, Samuel E. (Samuel Edward) LoweNoch nicht übersetzt
Hazel Squirrel and Other Stories
Samuel E. (Samuel Edward) Lowe
Cerise: A Tale of the Last Century, G. J. (George John) Whyte-MelvilleNoch nicht übersetzt
Cerise: A Tale of the Last Century
G. J. (George John) Whyte-Melville
The Haliburton primer, M. W. (Margaret Winifred) HaliburtonNoch nicht übersetzt
The Haliburton primer
M. W. (Margaret Winifred) Haliburton
L'argent des autres: 1. Les hommes de paille, Emile GaboriauNoch nicht übersetzt
L'argent des autres: 1. Les hommes de paille
Emile Gaboriau
In Kedar's Tents, Henry Seton MerrimanNoch nicht übersetzt
In Kedar's Tents
Henry Seton Merriman
Ontario Teachers' Manuals: Household Management, Ontario. Department of EducationNoch nicht übersetzt
Ontario Teachers' Manuals: Household Management
Ontario. Department of Education
The moat house : $b or "Sir Jasper's favourite niece.", Eleanora H. StookeNoch nicht übersetzt
The moat house : $b or "Sir Jasper's favourite niece."
Eleanora H. Stooke
His darling sin, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonNoch nicht übersetzt
His darling sin
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
On Yacht Sailing: A Simple Treatise for Beginners upon the Art of Handling Small Yachts and Boats, Thomas Fleming DayNoch nicht übersetzt
On Yacht Sailing: A Simple Treatise for Beginners upon the Art of Handling Small Yachts and Boats
Thomas Fleming Day
The Art of the Story-Teller, Marie L. ShedlockNoch nicht übersetzt
The Art of the Story-Teller
Marie L. Shedlock
The Stone Age, Clement WoodNoch nicht übersetzt
The Stone Age
Clement Wood
American Historical and Literary Curiosities, Part 12.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithNoch nicht übersetzt
American Historical and Literary Curiosities, Part 12.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
Stories told by the miller, Violet JacobNoch nicht übersetzt
Stories told by the miller
Violet Jacob
Nuevas cartas americanas, Juan ValeraNoch nicht übersetzt
Nuevas cartas americanas
Juan Valera
My Lady of Doubt, Randall ParrishNoch nicht übersetzt
My Lady of Doubt
Randall Parrish
The Radio Girls on Station Island: The wireless from the steam yacht, Margaret PenroseNoch nicht übersetzt
The Radio Girls on Station Island: The wireless from the steam yacht
Margaret Penrose
Consuelo, Tome 1 (1861), George SandNoch nicht übersetzt
Consuelo, Tome 1 (1861)
George Sand
Under the big top, Courtney Ryley CooperNoch nicht übersetzt
Under the big top
Courtney Ryley Cooper
A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume 17: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History; of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and; Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the; Present Time, Robert KerrNoch nicht übersetzt
A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume 17: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History; of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and; Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the; Present Time
Robert Kerr
Myths and Folk Tales of Ireland, Jeremiah CurtinNoch nicht übersetzt
Myths and Folk Tales of Ireland
Jeremiah Curtin
Diary of Samuel Pepys — Volume 21: March/April 1662-63, Samuel PepysNoch nicht übersetzt
Diary of Samuel Pepys — Volume 21: March/April 1662-63
Samuel Pepys
The Salton Sea: An account of Harriman's fight with the Colorado River, George KennanNoch nicht übersetzt
The Salton Sea: An account of Harriman's fight with the Colorado River
George Kennan
Wrecked among cannibals in the Fijis : $b A narrative of shipwreck & adventure in the South Seas, William EndicottNoch nicht übersetzt
Wrecked among cannibals in the Fijis : $b A narrative of shipwreck & adventure in the South Seas
William Endicott
Étude sur la Franc-Maçonnerie, Félix DupanloupNoch nicht übersetzt
Étude sur la Franc-Maçonnerie
Félix Dupanloup
The Relics of General Chasse: A Tale of Antwerp, Anthony TrollopeNoch nicht übersetzt
The Relics of General Chasse: A Tale of Antwerp
Anthony Trollope
Adela Cathcart, Volume 1, George MacDonaldNoch nicht übersetzt
Adela Cathcart, Volume 1
George MacDonald
Horace and His Influence, Grant ShowermanNoch nicht übersetzt
Horace and His Influence
Grant Showerman
The Scouts of Stonewall: The Story of the Great Valley Campaign, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerNoch nicht übersetzt
The Scouts of Stonewall: The Story of the Great Valley Campaign
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
The Gunner's Examiner, Harold E. (Harold Edward) ClokeNoch nicht übersetzt
The Gunner's Examiner
Harold E. (Harold Edward) Cloke
Sergeant York And His People, Sam K. (Sam Kinkade) CowanNoch nicht übersetzt
Sergeant York And His People
Sam K. (Sam Kinkade) Cowan
The Black Box: A Tale of Monmouth's Rebellion, W. Bourne CookeNoch nicht übersetzt
The Black Box: A Tale of Monmouth's Rebellion
W. Bourne Cooke
Paródia ao primeiro canto dos Lusíadas de Camões por quatro estudantes de Évora em 1589, Manuel Luiz FreireNoch nicht übersetzt
Paródia ao primeiro canto dos Lusíadas de Camões por quatro estudantes de Évora em 1589
Manuel Luiz Freire
The Life of St. Frances of Rome, and Others, Georgiana FullertonNoch nicht übersetzt
The Life of St. Frances of Rome, and Others
Georgiana Fullerton
The Chief End of Man, George Spring MerriamNoch nicht übersetzt
The Chief End of Man
George Spring Merriam
A mechanical and critical enquiry into the nature of hermaphrodites, James ParsonsNoch nicht übersetzt
A mechanical and critical enquiry into the nature of hermaphrodites
James Parsons
The Danger Trail, James Oliver CurwoodNoch nicht übersetzt
The Danger Trail
James Oliver Curwood
13 Days: The Chronicle of an Escape from a German Prison, John Alan Lyde CaunterNoch nicht übersetzt
13 Days: The Chronicle of an Escape from a German Prison
John Alan Lyde Caunter
English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat, Frederick LucasNoch nicht übersetzt
English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat
Frederick Lucas
Bruin: The Grand Bear Hunt, Mayne ReidNoch nicht übersetzt
Bruin: The Grand Bear Hunt
Mayne Reid
The Republic of Costa Rica, Gustavo NiederleinNoch nicht übersetzt
The Republic of Costa Rica
Gustavo Niederlein
Travellers' Stories, Eliza Lee Cabot FollenNoch nicht übersetzt
Travellers' Stories
Eliza Lee Cabot Follen
Psychology and parenthood, H. Addington (Henry Addington) BruceNoch nicht übersetzt
Psychology and parenthood
H. Addington (Henry Addington) Bruce
David Ives : $b A Story of St. Timothy's, Arthur Stanwood PierNoch nicht übersetzt
David Ives : $b A Story of St. Timothy's
Arthur Stanwood Pier
The married woman's private medical companion : $b embracing the treatment of menstruation, or monthly turns, during their stoppage, irregularity, or entire suppression. Pregnancy, and how it may be determined; with the treatment of its various diseases. Discovery to prevent pregnancy; its great and important necessity where malformation or inability exists to give birth. To prevent miscarriage or abortion. When proper and necessary to effect miscarriage. When attended with entire safety. Causes and mode of cure of barrenness, or sterility., A. M. MauriceauNoch nicht übersetzt
The married woman's private medical companion : $b embracing the treatment of menstruation, or monthly turns, during their stoppage, irregularity, or entire suppression. Pregnancy, and how it may be determined; with the treatment of its various diseases. Discovery to prevent pregnancy; its great and important necessity where malformation or inability exists to give birth. To prevent miscarriage or abortion. When proper and necessary to effect miscarriage. When attended with entire safety. Causes and mode of cure of barrenness, or sterility.
A. M. Mauriceau