Paralelo
Deutsch
Lesen beginnen

Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Stolz und Vorurteil

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein oder Der moderne Prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alice im Wunderland

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Die Abenteuer des Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo und Julia

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Ein Zimmer mit Aussicht

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9], William Shakespeare
The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]

ENWilliam Shakespeare

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Das blaue Schloss

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Alle ansehen →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The Ambulance Made Two Trips, Murray Leinster
The Ambulance Made Two Trips

ENMurray Leinster

Spoon River Anthology, Edgar Lee Masters
Spoon River Anthology

ENEdgar Lee Masters

The Legend of Sleepy Hollow, Washington Irving
The Legend of Sleepy Hollow
Die Legende von Sleepy Hollow

ENWashington Irving

The call of Cthulhu, H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
The call of Cthulhu
The Call of Cthulhu

ENH. P. (Howard Phillips) Lovecraft

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Und so war es, Officer

ENRalph Sholto

A young man's story, Sarah Doudney
A young man's story
Die Leiden des jungen Werthers

ENSarah Doudney

Grateful Peter's new year's gift, Ruth Lamb
Grateful Peter's new year's gift

ENRuth Lamb

Borrowed feathers, Ruth Lamb
Borrowed feathers
Borrowed Feathers

ENRuth Lamb

The hand of God, Murray Leinster
The hand of God
Die Hand Gottes

ENMurray Leinster

How to write Little Blue Books, Lloyd E. (Lloyd Edwin) Smith
How to write Little Blue Books

ENLloyd E. (Lloyd Edwin) Smith

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

Alle ansehen →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Stolz und Vorurteil

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein oder Der moderne Prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alice im Wunderland

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Die Abenteuer des Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo und Julia

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Ein Zimmer mit Aussicht

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9], William Shakespeare
The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]

ENWilliam Shakespeare

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Das blaue Schloss

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

Alle ansehen →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Alle ansehen →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur

FRMaurice Leblanc

En pays lointain, Jack London
En pays lointain

FRJack London

Lucifer : $b roman moderne, Maurice Magre
Lucifer : $b roman moderne
Lucifer: Roman moderne

FRMaurice Magre

Neu hinzugefügt

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
Die Plymouth-Express-Affäre

ENAgatha Christie

The wisdom of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The wisdom of Father Brown
Die Weisheit des Vaters Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

That Which Hath Wings: A Novel of the Day, Richard Dehan
That Which Hath Wings: A Novel of the Day

ENRichard Dehan

The case-book of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The case-book of Sherlock Holmes
Das Fallbuch von Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Heart of Darkness, Joseph Conrad
Heart of Darkness
Herz der Finsternis

ENJoseph Conrad

The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes
Die Memoiren des Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu
Carmilla

ENJoseph Sheridan Le Fanu

Susan B. Anthony: Rebel, Crusader, Humanitarian, Alma Lutz
Susan B. Anthony: Rebel, Crusader, Humanitarian
Susan B. Anthony: Rebelle, Kreuzritterin, Humanistin

ENAlma Lutz

At the mountains of madness, H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
At the mountains of madness
In den Bergen der Wahnsinn

ENH. P. (Howard Phillips) Lovecraft

1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates, Walter Carruthers Sellar
1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates

ENWalter Carruthers Sellar

The Phantom of the Opera, Gaston Leroux
The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper

ENGaston Leroux

Emma, Jane Austen
Emma

ENJane Austen

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Tom Wallis: A Tale of the South Seas, Louis BeckeNoch nicht übersetzt
Tom Wallis: A Tale of the South Seas
Louis Becke
Historia de una parisiense, Octave FeuilletNoch nicht übersetzt
Historia de una parisiense
Octave Feuillet
The mind of the artist : $b thoughts and sayings of painters and sculptors on their artNoch nicht übersetzt
The mind of the artist : $b thoughts and sayings of painters and sculptors on their art
Paginas Archeologicas III - Situação conjectural de Talabriga, Félix Alves PereiraNoch nicht übersetzt
Paginas Archeologicas III - Situação conjectural de Talabriga
Félix Alves Pereira
Hindu Law and Judicature from the Dharma-Sástra of Yájnavalkya, YajñavalkyaNoch nicht übersetzt
Hindu Law and Judicature from the Dharma-Sástra of Yájnavalkya
Yajñavalkya
"The spirit of '76": Some recollections of the artist and the painting, Henry Kelsey DevereuxNoch nicht übersetzt
"The spirit of '76": Some recollections of the artist and the painting
Henry Kelsey Devereux
The New England Magazine Volume 1, No. 6, June, 1886, Bay State Monthly Volume 4, No. 6, June, 1886, VariousNoch nicht übersetzt
The New England Magazine Volume 1, No. 6, June, 1886, Bay State Monthly Volume 4, No. 6, June, 1886
Various
Tom Swift and His Great Searchlight; or, on the border for Uncle Sam, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and His Great Searchlight; or, on the border for Uncle Sam
Victor Appleton
The skeleton crew : $b or, Wildfire Ned, AnonymousNoch nicht übersetzt
The skeleton crew : $b or, Wildfire Ned
Anonymous
Caper-Sauce: A Volume of Chit-Chat about Men, Women, and Things., Fanny FernNoch nicht übersetzt
Caper-Sauce: A Volume of Chit-Chat about Men, Women, and Things.
Fanny Fern
Thirty-Seven Days of Peril: from Scribner's Monthly Vol III Nov. 1871, Truman EvertsNoch nicht übersetzt
Thirty-Seven Days of Peril: from Scribner's Monthly Vol III Nov. 1871
Truman Everts
Lendas dos Vegetaes, Eduardo Henrique Vieira Coelho de SequeiraNoch nicht übersetzt
Lendas dos Vegetaes
Eduardo Henrique Vieira Coelho de Sequeira
Sequoia [California] National Park, United States. Department of the InteriorNoch nicht übersetzt
Sequoia [California] National Park
United States. Department of the Interior
Westminster, Walter BesantNoch nicht übersetzt
Westminster
Walter Besant
What's Mine's Mine — Volume 1, George MacDonaldNoch nicht übersetzt
What's Mine's Mine — Volume 1
George MacDonald
Digby Heathcote: The Early Days of a Country Gentleman's Son and Heir, William Henry Giles KingstonNoch nicht übersetzt
Digby Heathcote: The Early Days of a Country Gentleman's Son and Heir
William Henry Giles Kingston
State of the Union Addresses of Barack Obama, 2009-2016, Barack ObamaNoch nicht übersetzt
State of the Union Addresses of Barack Obama, 2009-2016
Barack Obama
Love in a Muddle, Christine Jope-SladeNoch nicht übersetzt
Love in a Muddle
Christine Jope-Slade
Buds and Bird Voices (From "Mosses from an Old Manse"), Nathaniel HawthorneNoch nicht übersetzt
Buds and Bird Voices (From "Mosses from an Old Manse")
Nathaniel Hawthorne
The Humourous Story of Farmer Bumpkin's Lawsuit, Richard HarrisNoch nicht übersetzt
The Humourous Story of Farmer Bumpkin's Lawsuit
Richard Harris
Wee babies, Amy Ella BlanchardNoch nicht übersetzt
Wee babies
Amy Ella Blanchard
Viviette, William John LockeNoch nicht übersetzt
Viviette
William John Locke
The Desert and the Sown, Mary Hallock FooteNoch nicht übersetzt
The Desert and the Sown
Mary Hallock Foote
"Speaking of Operations--", Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbNoch nicht übersetzt
"Speaking of Operations--"
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
The Apaches of New York, Alfred Henry LewisNoch nicht übersetzt
The Apaches of New York
Alfred Henry Lewis
Cross Roads, Margaret E. (Margaret Elizabeth) SangsterNoch nicht übersetzt
Cross Roads
Margaret E. (Margaret Elizabeth) Sangster
Yule-Tide in Many Lands, Mary Poague PringleNoch nicht übersetzt
Yule-Tide in Many Lands
Mary Poague Pringle
The Origin and Ideals of the Modern School, Francisco Ferrer GuardiaNoch nicht übersetzt
The Origin and Ideals of the Modern School
Francisco Ferrer Guardia
Josh Billings' Farmer's Allminax, 1870-1879, Josh BillingsNoch nicht übersetzt
Josh Billings' Farmer's Allminax, 1870-1879
Josh Billings
The sirens : $b An ode, Laurence BinyonNoch nicht übersetzt
The sirens : $b An ode
Laurence Binyon
As a Matter of Course, Annie Payson CallNoch nicht übersetzt
As a Matter of Course
Annie Payson Call
Correspondance, 1812-1876 — Tome 3, George SandNoch nicht übersetzt
Correspondance, 1812-1876 — Tome 3
George Sand
Russian LyricsNoch nicht übersetzt
Russian Lyrics
A Short History of France, Mary Platt ParmeleNoch nicht übersetzt
A Short History of France
Mary Platt Parmele
La piccola fonte: Dramma in quattro atti, Roberto BraccoNoch nicht übersetzt
La piccola fonte: Dramma in quattro atti
Roberto Bracco
Antonio Stradivari, Horace PetherickNoch nicht übersetzt
Antonio Stradivari
Horace Petherick
A flor secca, Manuel Pinheiro ChagasNoch nicht übersetzt
A flor secca
Manuel Pinheiro Chagas
The Winter's Tale, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
The Winter's Tale
William Shakespeare
The basket maker, Luther Weston TurnerNoch nicht übersetzt
The basket maker
Luther Weston Turner
Wolf-Cap; or, The Night-Hawks of the Fire-Lands: A Tale of the Bloody Fort, T. C. (Thomas Chalmers) HarbaughNoch nicht übersetzt
Wolf-Cap; or, The Night-Hawks of the Fire-Lands: A Tale of the Bloody Fort
T. C. (Thomas Chalmers) Harbaugh
Pioneer Imprints from Fifty States, Library of CongressNoch nicht übersetzt
Pioneer Imprints from Fifty States
Library of Congress
The "City Guard": A History of Company "B" First Regiment Infantry, N. G. C. During the Sacramento Campaign, July 3 to 26, 1894: Including a Brief History of the Company Since Its Organization March 31, 1854, to July 3, 1894, California. Infantry. First Regiment. Company BNoch nicht übersetzt
The "City Guard": A History of Company "B" First Regiment Infantry, N. G. C. During the Sacramento Campaign, July 3 to 26, 1894: Including a Brief History of the Company Since Its Organization March 31, 1854, to July 3, 1894
California. Infantry. First Regiment. Company B
The Education of Catholic Girls, Janet Erskine StuartNoch nicht übersetzt
The Education of Catholic Girls
Janet Erskine Stuart
Timon of Athens, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Timon of Athens
William Shakespeare
Proclaim Liberty!, Gilbert SeldesNoch nicht übersetzt
Proclaim Liberty!
Gilbert Seldes
El equipaje del rey José, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
El equipaje del rey José
Benito Pérez Galdós
Half a dozen boys : $b An every-day story, Anna Chapin RayNoch nicht übersetzt
Half a dozen boys : $b An every-day story
Anna Chapin Ray
Poems, Josephine Daskam BaconNoch nicht übersetzt
Poems
Josephine Daskam Bacon