Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Harper's Round Table, March 10, 1896, VariousNoch nicht übersetzt
Harper's Round Table, March 10, 1896
Various
The war myth in United States history, C. H. (Charles Hunter) HamlinNoch nicht übersetzt
The war myth in United States history
C. H. (Charles Hunter) Hamlin
The American Missionary — Volume 54, No. 03, July, 1900, VariousNoch nicht übersetzt
The American Missionary — Volume 54, No. 03, July, 1900
Various
The False Chevalier: or, The Lifeguard of Marie Antoinette, W. D. (William Douw) LighthallNoch nicht übersetzt
The False Chevalier: or, The Lifeguard of Marie Antoinette
W. D. (William Douw) Lighthall
Tout est bien qui finit bien, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Tout est bien qui finit bien
William Shakespeare
The biography and typography of William Caxton, England's first printer, William BladesNoch nicht übersetzt
The biography and typography of William Caxton, England's first printer
William Blades
Mothers of men, William Henry WarnerNoch nicht übersetzt
Mothers of men
William Henry Warner
Spiritual Tales: Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales, William SharpNoch nicht übersetzt
Spiritual Tales: Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales
William Sharp
The Secret of the Silver Car: Further Adventures of Anthony Trent, Master Criminal, Wyndham MartynNoch nicht übersetzt
The Secret of the Silver Car: Further Adventures of Anthony Trent, Master Criminal
Wyndham Martyn
The Women of Tomorrow, William HardNoch nicht übersetzt
The Women of Tomorrow
William Hard
Facing Death; Or, The Hero of the Vaughan Pit: A Tale of the Coal Mines, G. A. (George Alfred) HentyNoch nicht übersetzt
Facing Death; Or, The Hero of the Vaughan Pit: A Tale of the Coal Mines
G. A. (George Alfred) Henty
Hope Benham: A Story for Girls, Nora PerryNoch nicht übersetzt
Hope Benham: A Story for Girls
Nora Perry
Sonetos de Anthero, Antero de QuentalNoch nicht übersetzt
Sonetos de Anthero
Antero de Quental
Greuze, Alys Eyre MacklinNoch nicht übersetzt
Greuze
Alys Eyre Macklin
Mother Earth, Vol. 1 No. 3, May 1906: Monthly Magazine Devoted to Social Science and Literature, VariousNoch nicht übersetzt
Mother Earth, Vol. 1 No. 3, May 1906: Monthly Magazine Devoted to Social Science and Literature
Various
Camping, Alexandra Agusta Guttman LockwineNoch nicht übersetzt
Camping
Alexandra Agusta Guttman Lockwine
The Dead Are Silent: 1907, Arthur SchnitzlerNoch nicht übersetzt
The Dead Are Silent: 1907
Arthur Schnitzler
Punch, or the London Charivari, Volume 100, June 13, 1891, VariousNoch nicht übersetzt
Punch, or the London Charivari, Volume 100, June 13, 1891
Various
Notes and Queries, Number 28, May 11, 1850, VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 28, May 11, 1850
Various
El papa del mar, Vicente Blasco IbáñezNoch nicht übersetzt
El papa del mar
Vicente Blasco Ibáñez
Far-away Stories, William John LockeNoch nicht übersetzt
Far-away Stories
William John Locke
Voyage musical au pays du passé, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Voyage musical au pays du passé
Romain Rolland
The Ultimate Image, P. Schuyler (Peter Schuyler) MillerNoch nicht übersetzt
The Ultimate Image
P. Schuyler (Peter Schuyler) Miller
An Exposition of the Last Psalme, John BoysNoch nicht übersetzt
An Exposition of the Last Psalme
John Boys
Graining and Marbling: A Series of Practical Treatises on Material, Tools and Appliances Used; General Operations; Preparing Oil Graining Colors; Mixing; Rubbing; Applying Distemper Colors; Wiping Out; Penciling; The Use of Crayons; Review of Woods; The Graining of Oak, Ash, Cherry, Satinwood, Mahogany, Maple, Bird's Eye Maple, Sycamore, Walnut, Etc.; Marbling in All Shades., F. (Frederick) MaireNoch nicht übersetzt
Graining and Marbling: A Series of Practical Treatises on Material, Tools and Appliances Used; General Operations; Preparing Oil Graining Colors; Mixing; Rubbing; Applying Distemper Colors; Wiping Out; Penciling; The Use of Crayons; Review of Woods; The Graining of Oak, Ash, Cherry, Satinwood, Mahogany, Maple, Bird's Eye Maple, Sycamore, Walnut, Etc.; Marbling in All Shades.
F. (Frederick) Maire
Ruth Fielding at Silver Ranch; Or, Schoolgirls Among the Cowboys, Alice B. EmersonNoch nicht übersetzt
Ruth Fielding at Silver Ranch; Or, Schoolgirls Among the Cowboys
Alice B. Emerson
Peter Vischer, Cecil HeadlamNoch nicht übersetzt
Peter Vischer
Cecil Headlam
That Reminds Me: A Collection of Tales Worth TellingNoch nicht übersetzt
That Reminds Me: A Collection of Tales Worth Telling
Portugal e Ilhas Adjacentes: Exposição Ethnografica Portugueza, Adolfo CoelhoNoch nicht übersetzt
Portugal e Ilhas Adjacentes: Exposição Ethnografica Portugueza
Adolfo Coelho
Computers on the Farm: Farm Uses for Computers, How to Select Software and Hardware, and Online Information Sources in Agriculture, Deborah Takiff SmithNoch nicht übersetzt
Computers on the Farm: Farm Uses for Computers, How to Select Software and Hardware, and Online Information Sources in Agriculture
Deborah Takiff Smith
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 05, Louis de Rouvroy Saint-SimonNoch nicht übersetzt
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 05
Louis de Rouvroy Saint-Simon
The Indians of Carlsbad Caverns National Park, Jack R. WilliamsNoch nicht übersetzt
The Indians of Carlsbad Caverns National Park
Jack R. Williams
Homo Sum — Volume 01, Georg EbersNoch nicht übersetzt
Homo Sum — Volume 01
Georg Ebers
A Master of Deception, Richard MarshNoch nicht übersetzt
A Master of Deception
Richard Marsh
Cathalina at Greycliff, Harriet Pyne GroveNoch nicht übersetzt
Cathalina at Greycliff
Harriet Pyne Grove
Marse Henry: An Autobiography (Volume 2), Henry WattersonNoch nicht übersetzt
Marse Henry: An Autobiography (Volume 2)
Henry Watterson
Atheism Among the People, Alphonse de LamartineNoch nicht übersetzt
Atheism Among the People
Alphonse de Lamartine
Dreams of an astronomer, Camille FlammarionNoch nicht übersetzt
Dreams of an astronomer
Camille Flammarion
The Dumpling : $b A detective love story of a great labour rising, Coulson KernahanNoch nicht übersetzt
The Dumpling : $b A detective love story of a great labour rising
Coulson Kernahan
The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the Christ, Volume 6, Clement, William WakeNoch nicht übersetzt
The suppressed Gospels and Epistles of the original New Testament of Jesus the Christ, Volume 6, Clement
William Wake
The Dare Boys in Vincennes, Stephen Angus Douglas CoxNoch nicht übersetzt
The Dare Boys in Vincennes
Stephen Angus Douglas Cox
A Lively Bit of the Front: A Tale of the New Zealand Rifles on the Western Front, Percy F. (Percy Francis) WestermanNoch nicht übersetzt
A Lively Bit of the Front: A Tale of the New Zealand Rifles on the Western Front
Percy F. (Percy Francis) Westerman
The Priestly Vocation: A Series of Fourteen Conferences Addressed to the Secular Clergy, Bernard WardNoch nicht übersetzt
The Priestly Vocation: A Series of Fourteen Conferences Addressed to the Secular Clergy
Bernard Ward
The Ladies' Knitting and Netting Book, Miss WattsNoch nicht übersetzt
The Ladies' Knitting and Netting Book
Miss Watts
A Ride through Syria to Damascus and Baalbec, and ascent of Mount Hermon, Edward AbramNoch nicht übersetzt
A Ride through Syria to Damascus and Baalbec, and ascent of Mount Hermon
Edward Abram
The dwarf's spectacles, and other fairy tales, Max Simon NordauNoch nicht übersetzt
The dwarf's spectacles, and other fairy tales
Max Simon Nordau
The power of sympathy: or, The triumph of nature. Founded in truth., William Hill BrownNoch nicht übersetzt
The power of sympathy: or, The triumph of nature. Founded in truth.
William Hill Brown
American Historical and Literary Curiosities, Part 19.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithNoch nicht übersetzt
American Historical and Literary Curiosities, Part 19.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith