Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Captive of the Centaurianess, Poul AndersonNoch nicht übersetzt
Captive of the Centaurianess
Poul Anderson
The Candle and the Cat, Mary Finley LeonardNoch nicht übersetzt
The Candle and the Cat
Mary Finley Leonard
Barbara Blomberg — Volume 04, Georg EbersNoch nicht übersetzt
Barbara Blomberg — Volume 04
Georg Ebers
The Young Colonists: A Story of the Zulu and Boer Wars, G. A. (George Alfred) HentyNoch nicht übersetzt
The Young Colonists: A Story of the Zulu and Boer Wars
G. A. (George Alfred) Henty
The Root of Evil, Thomas DixonNoch nicht übersetzt
The Root of Evil
Thomas Dixon
The Repairman, Harry HarrisonNoch nicht übersetzt
The Repairman
Harry Harrison
Poems of Pleasure, Ella Wheeler WilcoxNoch nicht übersetzt
Poems of Pleasure
Ella Wheeler Wilcox
Helen's Babies, John HabbertonNoch nicht übersetzt
Helen's Babies
John Habberton
Fred Markham in Russia; Or, The Boy Travellers in the Land of the Czar, William Henry Giles KingstonNoch nicht übersetzt
Fred Markham in Russia; Or, The Boy Travellers in the Land of the Czar
William Henry Giles Kingston
The Yellow Knight of Oz, Ruth Plumly ThompsonNoch nicht übersetzt
The Yellow Knight of Oz
Ruth Plumly Thompson
Floyd's Flowers; Or, Duty and Beauty for Colored Children: Being One Hundred Short Stories Gleaned from the Storehouse of Human Knowledge and Experience: Simple, Amusing, Elevating, Silas Xavier FloydNoch nicht übersetzt
Floyd's Flowers; Or, Duty and Beauty for Colored Children: Being One Hundred Short Stories Gleaned from the Storehouse of Human Knowledge and Experience: Simple, Amusing, Elevating
Silas Xavier Floyd
Il diritto di vivere: Dramma in tre atti, Roberto BraccoNoch nicht übersetzt
Il diritto di vivere: Dramma in tre atti
Roberto Bracco
Diane de Poitiers, M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) CapefigueNoch nicht übersetzt
Diane de Poitiers
M. (Jean Baptiste Honoré Raymond) Capefigue
Tony the Tramp; Or, Right is Might, Horatio AlgerNoch nicht übersetzt
Tony the Tramp; Or, Right is Might
Horatio Alger
A Day in a Colonial Home, Della R. PrescottNoch nicht übersetzt
A Day in a Colonial Home
Della R. Prescott
Two Christmas Celebrations, Theodore ParkerNoch nicht übersetzt
Two Christmas Celebrations
Theodore Parker
Tom Swift and his chest of secrets : $b or, Tracing the stolen inventions, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and his chest of secrets : $b or, Tracing the stolen inventions
Victor Appleton
Jewel sowers, Edith AllonbyNoch nicht übersetzt
Jewel sowers
Edith Allonby
Portraits of Dr. William Harvey, Royal Society of Medicine (Great Britain)Noch nicht übersetzt
Portraits of Dr. William Harvey
Royal Society of Medicine (Great Britain)
Our Master: Thoughts for Salvationists about Their Lord, Bramwell BoothNoch nicht übersetzt
Our Master: Thoughts for Salvationists about Their Lord
Bramwell Booth
Bringing up the Boy: A Message to Fathers and Mothers from a Boy of Yesterday Concerning the Men of To-morrow, Carl Avery WernerNoch nicht übersetzt
Bringing up the Boy: A Message to Fathers and Mothers from a Boy of Yesterday Concerning the Men of To-morrow
Carl Avery Werner
The Sentimental Adventures of Jimmy Bulstrode, Marie Van VorstNoch nicht übersetzt
The Sentimental Adventures of Jimmy Bulstrode
Marie Van Vorst
Edna's Sacrifice and Other Stories, Frances Henshaw BadenNoch nicht übersetzt
Edna's Sacrifice and Other Stories
Frances Henshaw Baden
World Edge, Jack EganNoch nicht übersetzt
World Edge
Jack Egan
The Great Commission. Miscellaneous Writings of C. H. Mackintosh, vol. IV, Charles Henry MackintoshNoch nicht übersetzt
The Great Commission. Miscellaneous Writings of C. H. Mackintosh, vol. IV
Charles Henry Mackintosh
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 6: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen, Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) CampanNoch nicht übersetzt
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 6: Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen
Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) Campan
Vision by radio, radio photographs, radio photograms, C. Francis (Charles Francis) JenkinsNoch nicht übersetzt
Vision by radio, radio photographs, radio photograms
C. Francis (Charles Francis) Jenkins
Don Strong, Patrol Leader, William HeyligerNoch nicht übersetzt
Don Strong, Patrol Leader
William Heyliger
Hang head, vandal, Mark CliftonNoch nicht übersetzt
Hang head, vandal
Mark Clifton
American Historical and Literary Curiosities, Part 16.: Second Series, J. Jay (John Jay) SmithNoch nicht übersetzt
American Historical and Literary Curiosities, Part 16.: Second Series
J. Jay (John Jay) Smith
Jed's boy : $b a story of adventures in the great world war, Warren Lee GossNoch nicht übersetzt
Jed's boy : $b a story of adventures in the great world war
Warren Lee Goss
Widger's Quotations from the Project Gutenberg Editions of Paine's Writings on Mark Twain, Albert Bigelow PaineNoch nicht übersetzt
Widger's Quotations from the Project Gutenberg Editions of Paine's Writings on Mark Twain
Albert Bigelow Paine
Some Summer Days in Iowa, Frederick John LazellNoch nicht übersetzt
Some Summer Days in Iowa
Frederick John Lazell
Joyous Gard, Arthur Christopher BensonNoch nicht übersetzt
Joyous Gard
Arthur Christopher Benson
The Little Russian Servant, Henry GrévilleNoch nicht übersetzt
The Little Russian Servant
Henry Gréville
Amphibians and Reptiles of the Rainforests of Southern El Petén, Guatemala, William Edward DuellmanNoch nicht übersetzt
Amphibians and Reptiles of the Rainforests of Southern El Petén, Guatemala
William Edward Duellman
The modes of origin of lowest organisms: including a discussion of the experiments of M. Pasteur, H. Charlton BastianNoch nicht übersetzt
The modes of origin of lowest organisms: including a discussion of the experiments of M. Pasteur
H. Charlton Bastian
The Case of General Ople and Lady Camper, George MeredithNoch nicht übersetzt
The Case of General Ople and Lady Camper
George Meredith
Notes and Queries, Number 136, June 5, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousNoch nicht übersetzt
Notes and Queries, Number 136, June 5, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Great Musicians: Purcell, William Hayman CummingsNoch nicht übersetzt
The Great Musicians: Purcell
William Hayman Cummings
The Young Firemen of Lakeville; Or, Herbert Dare's Pluck, Frank V. WebsterNoch nicht übersetzt
The Young Firemen of Lakeville; Or, Herbert Dare's Pluck
Frank V. Webster
Mrs. Arthur; vol. 1 of 3, Mrs. (Margaret) OliphantNoch nicht übersetzt
Mrs. Arthur; vol. 1 of 3
Mrs. (Margaret) Oliphant
The Magic Bed: A Book of East Indian Fairy-TalesNoch nicht übersetzt
The Magic Bed: A Book of East Indian Fairy-Tales
Address of President Roosevelt at Cairo, Illinois, October 3, 1907, Theodore RooseveltNoch nicht übersetzt
Address of President Roosevelt at Cairo, Illinois, October 3, 1907
Theodore Roosevelt
Hawkins Electrical Guide v. 03 (of 10): Questions, Answers, & Illustrations, A progressive course of study for engineers, electricians, students and those desiring to acquire a working knowledge of electricity and its applications, N. (Nehemiah) HawkinsNoch nicht übersetzt
Hawkins Electrical Guide v. 03 (of 10): Questions, Answers, & Illustrations, A progressive course of study for engineers, electricians, students and those desiring to acquire a working knowledge of electricity and its applications
N. (Nehemiah) Hawkins
Is sex necessary? : $b or, Why you feel the way you do, James ThurberNoch nicht übersetzt
Is sex necessary? : $b or, Why you feel the way you do
James Thurber
A discourse concerning ridicule and irony in writing (1729), Anthony CollinsNoch nicht übersetzt
A discourse concerning ridicule and irony in writing (1729)
Anthony Collins
The Corner House Girls in a Play: How they rehearsed, how they acted, and what the play brought in, Grace Brooks HillNoch nicht übersetzt
The Corner House Girls in a Play: How they rehearsed, how they acted, and what the play brought in
Grace Brooks Hill