Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

El lindo don Diego : $b Comedia, Agustín MoretoNoch nicht übersetzt
El lindo don Diego : $b Comedia
Agustín Moreto
Ruth Fielding Homeward Bound; Or, A Red Cross Worker's Ocean Perils, Alice B. EmersonNoch nicht übersetzt
Ruth Fielding Homeward Bound; Or, A Red Cross Worker's Ocean Perils
Alice B. Emerson
Paz e Arbitragem, S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) LimaNoch nicht übersetzt
Paz e Arbitragem
S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) Lima
Garryowen, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleNoch nicht übersetzt
Garryowen
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
The Path Of Duty, Henry JamesNoch nicht übersetzt
The Path Of Duty
Henry James
Fig Culture: Edible Figs: Their Culture and Curing. Fig Culture in the Gulf States., Gustavus A. EisenNoch nicht übersetzt
Fig Culture: Edible Figs: Their Culture and Curing. Fig Culture in the Gulf States.
Gustavus A. Eisen
Beyond the sunset, Arthur D. Howden (Arthur Douglas Howden) SmithNoch nicht übersetzt
Beyond the sunset
Arthur D. Howden (Arthur Douglas Howden) Smith
Scrambled World, Basil WellsNoch nicht übersetzt
Scrambled World
Basil Wells
The Author's Desk Book: Being a Reference Volume upon Questions of the Relations of the Author to the Publisher, Copyright, The Relation of the Contributor to the Magazine, Mechanics of the Book, Arrangement of the Book, Making of the Index, Etc., William Dana OrcuttNoch nicht übersetzt
The Author's Desk Book: Being a Reference Volume upon Questions of the Relations of the Author to the Publisher, Copyright, The Relation of the Contributor to the Magazine, Mechanics of the Book, Arrangement of the Book, Making of the Index, Etc.
William Dana Orcutt
The Plunderer, Roy NortonNoch nicht übersetzt
The Plunderer
Roy Norton
The Story of a Life, J. Breckenridge (John Breckenridge) EllisNoch nicht übersetzt
The Story of a Life
J. Breckenridge (John Breckenridge) Ellis
Fair play : $b a novel, Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthNoch nicht übersetzt
Fair play : $b a novel
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
The worship of the golden calf: A story of wage-slavery in Massachusetts, Charles Sheldon FrenchNoch nicht übersetzt
The worship of the golden calf: A story of wage-slavery in Massachusetts
Charles Sheldon French
The Mistletoe Bough, Anthony TrollopeNoch nicht übersetzt
The Mistletoe Bough
Anthony Trollope
Nevermore, Rolf BoldrewoodNoch nicht übersetzt
Nevermore
Rolf Boldrewood
The Mythologies of Ancient Mexico and Peru, Lewis SpenceNoch nicht übersetzt
The Mythologies of Ancient Mexico and Peru
Lewis Spence
Vayenne, Percy James BrebnerNoch nicht übersetzt
Vayenne
Percy James Brebner
Scamp and I: A Story of City By-Ways, L. T. MeadeNoch nicht übersetzt
Scamp and I: A Story of City By-Ways
L. T. Meade
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 277, October 13, 1827, VariousNoch nicht übersetzt
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 277, October 13, 1827
Various
Blind Play, Chandler DavisNoch nicht übersetzt
Blind Play
Chandler Davis
Harriet Beecher Stowe: a biography for girls, Martha Foote CrowNoch nicht übersetzt
Harriet Beecher Stowe: a biography for girls
Martha Foote Crow
Multitude and Solitude, John MasefieldNoch nicht übersetzt
Multitude and Solitude
John Masefield
Manners and Customs of the Thrid, Murray LeinsterNoch nicht übersetzt
Manners and Customs of the Thrid
Murray Leinster
Christopher Hibbault, Roadmaker, Marguerite BryantNoch nicht übersetzt
Christopher Hibbault, Roadmaker
Marguerite Bryant
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, February 18, 1914, VariousNoch nicht übersetzt
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, February 18, 1914
Various
The King's Own Borderers: A Military Romance, Volume 2 (of 3), James GrantNoch nicht übersetzt
The King's Own Borderers: A Military Romance, Volume 2 (of 3)
James Grant
Where I Wasn't Going, Walt RichmondNoch nicht übersetzt
Where I Wasn't Going
Walt Richmond
Tom Watson's Magazine, Vol. I, No. 1, March 1905, VariousNoch nicht übersetzt
Tom Watson's Magazine, Vol. I, No. 1, March 1905
Various
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 2, April, 1889, VariousNoch nicht übersetzt
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 2, April, 1889
Various
A Rebellion in Dixie, Harry CastlemonNoch nicht übersetzt
A Rebellion in Dixie
Harry Castlemon
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 69, No. 423, January 1851, VariousNoch nicht übersetzt
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 69, No. 423, January 1851
Various
Practical Lithography, Alfred SeymourNoch nicht übersetzt
Practical Lithography
Alfred Seymour
The Invaders, Murray LeinsterNoch nicht übersetzt
The Invaders
Murray Leinster
Punch and Judy, with Instructions How to Manage the Little Wooden Actors: Containing New and Easy Dialogues Arranged for the Use of Beginners, Desirous to Learn How to Work the Puppets. For Sunday Schools, Private Parties, Festivals and Parlor Entertainments., Thomas A. M. WardNoch nicht übersetzt
Punch and Judy, with Instructions How to Manage the Little Wooden Actors: Containing New and Easy Dialogues Arranged for the Use of Beginners, Desirous to Learn How to Work the Puppets. For Sunday Schools, Private Parties, Festivals and Parlor Entertainments.
Thomas A. M. Ward
Captain Chaos, D. Allen MorrisseyNoch nicht übersetzt
Captain Chaos
D. Allen Morrissey
Magda: A Play in Four Acts, Hermann SudermannNoch nicht übersetzt
Magda: A Play in Four Acts
Hermann Sudermann
The Pride of Eve, Warwick DeepingNoch nicht übersetzt
The Pride of Eve
Warwick Deeping
The Plowshare and the Sword: A Tale of Old Quebec, John TrevenaNoch nicht übersetzt
The Plowshare and the Sword: A Tale of Old Quebec
John Trevena
L'Inquisition médiévale, Jean GuiraudNoch nicht übersetzt
L'Inquisition médiévale
Jean Guiraud
Sam Lawson's Oldtown Fireside Stories: With Illustrations, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
Sam Lawson's Oldtown Fireside Stories: With Illustrations
Harriet Beecher Stowe
The pathology of influenza, M. C. (Milton C.) WinternitzNoch nicht übersetzt
The pathology of influenza
M. C. (Milton C.) Winternitz
The Door into Infinity, Edmond HamiltonNoch nicht übersetzt
The Door into Infinity
Edmond Hamilton
The Adventures of Billy Topsail, Norman DuncanNoch nicht übersetzt
The Adventures of Billy Topsail
Norman Duncan
Colas Breugnon, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Colas Breugnon
Romain Rolland
The Alps, Arnold LunnNoch nicht übersetzt
The Alps
Arnold Lunn
The house of five gables, Mary Johnson HolmesNoch nicht übersetzt
The house of five gables
Mary Johnson Holmes
Cornwall's Wonderland, Mabel Quiller-CouchNoch nicht übersetzt
Cornwall's Wonderland
Mabel Quiller-Couch
A world of green hills : $b Observations of nature and human nature in the Blue Ridge, Bradford TorreyNoch nicht übersetzt
A world of green hills : $b Observations of nature and human nature in the Blue Ridge
Bradford Torrey